Si thuhet ne Shqip ... ?

[chino]

Me duket se pretekst nuk eshte shqip

justification per mua eshte pretekst ne gjuhen shqipe

Nuk e di qe pretekst perdoret edhe ne ndonje gjuhe tjeter. Sidoqofte, fjala pretekst ka edhe kuptim tjeter, nenkupton nje arsye, ne te cilin dikush thirret per te fshehur arsyen e vertete. P.sh. nese une e sulmoj dikend, sepse nuk me pelqen pamja e tij (arsyeja e vertete), por deklaroj se e sulmoj per shkak se eshte genjeshtar, atehere arsyeja e dyte ("genjeshtra") eshte preteksti. Keshtu qe dallon me justification, shiko definimin me larte.

Si thuhet RANSOM edhe BLACMAIL ne Shqip?

Per Ransom mund te pershtatet fjala - Shperblese
Blackmail - mund te perdoret shantazh, siç e ka thene me siper edhe Baptist, ose mund te perdoret fjala - kercenim.

Te dyja fjalet i perkasin jurisprudences, nenlemise e Drejta Penale. Prandaj s´eshte e mundur te mos ekzistojne fjale perkatese ne Kodin Penal Shqiptar. Juristet do te duhej te njihnin keto.

[chino]

Përgjigje ndaj anetarit qe hapi temen:

justifikim (anglisht) por qe perdoret edhe ne fjalorin shqip mund te thuhet ndryshe përligjje ose shfajësim

Pyetje: Si thuhet shqip fjala lapsus (e famshme e medias)

Flm, kurre s´e kisha degjuar kete fjale. Pasi qe nuk te kundershton askush argumentativisht, atehere e deklarojme kete fjale kaq te bukur perfundimisht si zevendesuese te fjales justifikim.


Lapsus mendoj eshte gabim i vogel.

PS:
Si perdoret fjala perligjje si folje?

[Darius]

E kam fjalen per peremer.

1)I
2)You
3)He
4)She
5)It

1)Une
2)Ti
3)Ai
4)Ajo
5)

kinik it perdoret per sende apo kafshe. Kjo nuk tregon varferi nga ana e shqipes por prakticitet. Nuk me duket shembull i drejte. Po ti hysh nga ana gramatikore shqipja ka kaq shume gjera qe nuk i kane gjuhet e tjera sa do ishte nje mundim me vete ti shpjegoje.

[Baptist]

ok - si thuhet ne anglisht "cofë" pasi ata paskan it.

*cofi; cofur... [cofetire]

[flag]

Postuar më parë nga Solomoni Lexo Postimin
Përgjigje ndaj anetarit qe hapi temen:

justifikim (anglisht) por qe perdoret edhe ne fjalorin shqip mund te thuhet ndryshe përligjje ose shfajësim

Pyetje: Si thuhet shqip fjala lapsus (e famshme e medias)

Flm, kurre s´e kisha degjuar kete fjale. Pasi qe nuk te kundershton askush argumentativisht, atehere e deklarojme kete fjale kaq te bukur perfundimisht si zevendesuese te fjales justifikim.


Lapsus mendoj eshte gabim i vogel.

PS:
Si perdoret fjala perligjje si folje?

Justifikim me mire i pershtatet fjala arsyetim sepse thuhet "ai apo ajo e justifikoj veprimin e tij/saj me kete apo ate, dmth ai apo ajo e arsyetoj ate veprim me bla bla bla. Madje fjalen arsyetim e kemi perdorur gjithenje derisa filluan disa te vet quajtur gazetarë e politkan te perdorin kete fjalë te huaj, kinse(me pretekst, nje fjalë tjeter qe u permendë me lart) te tingellojn me te mençur e te shkolluar.

[Solomoni]

Përgjigje Chino-s

Kam shkarkuar prej internetit fjalorin elektronik shqiptar ne adresen www.gjuha-shqipe.com
Ja çfarë shkruhet aty dhe se fjala përligjje është edhe folje (ke një shembull)

PËRLIGJ kal. (d.m.th. folje kalimtare)
1. E nxjerr dikë të pafajshëm a pa përgjegjësi për diçka, vërtetoj se dikush ka vepruar me të drejtë a i shtyrë nga ndonjë shkak i pranueshëm; e arsyetoj, e justifikoj. Askush s`mund ta përligjë atë njeri.

[Baptist]

Përgjigje Chino-s

Kam shkarkuar prej internetit fjalorin elektronik shqiptar ne adresen www.gjuha-shqipe.com
Ja çfarë shkruhet aty dhe se fjala përligjje është edhe folje (ke një shembull)

PËRLIGJ kal. (d.m.th. folje kalimtare)
1. E nxjerr dikë të pafajshëm a pa përgjegjësi për diçka, vërtetoj se dikush ka vepruar me të drejtë a i shtyrë nga ndonjë shkak i pranueshëm; e arsyetoj, e justifikoj. Askush s`mund ta përligjë atë njeri.

Absolutisht e sakte, fjala "perligj" perdoret ne KANUN fare rendom pa kurrefar nevoje per perdorimin e huazimeve te huaja sic eshte pra edhe fjala e panevojshme ne gjuhen shqipe "justifikim" e qe si shume tjera u fut ne perdorim nga gazetaret te cilet nuk kane pergaditje primare per gjuhen e tyre amtare ne te cilen mendojne te bejne kariere.

[white-knight]

2 fjale qe duhen zhdukur si huazime te huaja.
Certifikate-Qartesues
Krim-Ligjshkelje

[kiniku]

2 fjale qe duhen zhdukur si huazime te huaja.
Certifikate-Qartesues
Krim-Ligjshkelje

Zeneli eshte mekanik i certifikuar.
Zeneli eshte mekanik i qartesuar????

[Qyfyre]

Certifikate - Qartesues nuk me pelqen shume, po ajo e dyta Krim-Ligjshkelje eshte me vend. Mbase dhe thjesht shkelje.