Si thuhet ne Shqip ... ?

[kiniku]

exceptionally - jashtëzakonisht ?

Jashtezakonisht eshte extraordinary.

Exceptionally mund te jete perjashtimisht??

[Qyfyre]

Jashtezakonisht eshte extraordinary.

Exceptionally mund te jete perjashtimisht??

Po mendoja përdorimin "He works exeptionally well" që mund të thuhet "punon jashtëzakonisht mirë"

Mbase veçantërisht?

Megjithatë të dyja fjalët si në shqip dhe anglisht kanë kuptim të përafërt i veçantë/i jashtëzakonshëm apo extraordinary/exeptional

[chino]

Po mendoja përdorimin "He works exeptionally well" që mund të thuhet "punon jashtëzakonisht mirë"

Mbase veçantërisht?

Megjithatë të dyja fjalët si në shqip dhe anglisht kanë kuptim të përafërt i veçantë/i jashtëzakonshëm apo extraordinary/exeptional

E sakte, Qyfyre. Exceptionally ka te te dyja kuptimet. Keshtu qe pyetjen, se a duhet te perkthehet kjo fjale me jashtezakonisht apo me perjashtimisht duhet pergjegjur simbas kuptimit te fjalise.

Ne rastin tend (he works exceptionally well) sipas kuptimit te tere fjalise, pershtatet me mire perkthimi me ai punon jashtezakonisht mire, sepse fjalia intenton te lavderoj punen e personit. Perkthimi me ai punon perjashtimisht mire do te duhej te perdorej, nese qellimi i fjalise do te ishte te lavderonte personin ne fjale ne krahasim me koleget tjere te tij, duke e lavderuar pra kete si punetorin e vetem qe punon mire.

Pas tere kesaj, ekuivalenti i sakte i Shqipes per exceptionally ne rastin tim me duket fjala perjashtimisht.

Flm shume per inkuadrimin.

[dea08]

Me duket se pretekst nuk eshte shqip

per kulture te pergjithshme
ndofta gaboj
pretekst
Shkak i jashtëm që paraqitet si i tillë sa për sy e faqe, për të mbuluar ose për të fshehur arsyet e vërteta të një ngjarjeje, të një veprimi a të diçkaje tjetër, shkak i rremë ku kapet dikush; vjegë. Kërkonte një pretekst për t`u larguar. E gjetën pretekstin për të mos u nisur. E përdorin si pretekst. Me pretekstin se... duke përdorur si shkak të rremë.

[Baptist]

Jashtezakonisht eshte extraordinary.

Exceptionally mund te jete perjashtimisht??

Sigurisht!
Prandaj, nese anglezit, dikush i ben "blackmail" me ane te telefonit, detyrimisht duhet te thuhet, i kane bere "blackphone", se nuk ben ndryshe.

per kulture te pergjithshme
ndofta gaboj
pretekst
Shkak i jashtëm që paraqitet si i tillë sa për sy e faqe, për të mbuluar ose për të fshehur arsyet e vërteta të një ngjarjeje, të një veprimi a të diçkaje tjetër, shkak i rremë ku kapet dikush; vjegë. Kërkonte një pretekst për t`u larguar. E gjetën pretekstin për të mos u nisur. E përdorin si pretekst. Me pretekstin se... duke përdorur si shkak të rremë.

"pretekst" eshte shprehje anemike, e dobet madje, gjuhesisht (perdorimi i saj eshte) i pasakte.

Ne shqipe i thuhet "shkas" (shprehje e paster gjuhesore) dhe "vangëll" [idiome](menyre figurative), ne disa raste edhe "vegzë" me teper e perdorur nga gjinia femrore si ekuivalent i idomes se pare.

[chino]

...
"pretekst" eshte shprehje anemike, e dobet madje, gjuhesisht (perdorimi i saj eshte) i pasakte.

S'e di a eshte anemike, por nuk qenka fjale shqipe sic pata menduar, sepse edhe ne anglisht paska fjale "pretext" (me te njejten dmth), keshtu qe kerkohet perkatsja shqipe e saj.

Ne shqipe i thuhet "shkas" (shprehje e paster gjuhesore) dhe "vangëll" [idiome](menyre figurative), ne disa raste edhe "vegzë" me teper e perdorur nga gjinia femrore si ekuivalent i idomes se pare.

Shkas sipas kuptimit qe kam une per kete fjale, eshte thjesht nje sinomin per fjalen shkak, per ate nuk e kisha barazuar me pretekst.

Pyetje tjeter:
Si thuhet ne Shqip prerogative?
(fjale angleze, kategoria gramatikore: emer)

[alibaba]

Shkas sipas kuptimit qe kam une per kete fjale, eshte thjesht nje sinomin per fjalen shkak, per ate nuk e kisha barazuar me pretekst.

Vasili vrau Veselin në kohën e luftës.
Si shkas për këtë mori një tradhëti të paqenë që iu mvesh pa të drejtë Veselit.
Por shkak i kësaj ishte dëshira e tij për t'a vrarë, urrejtja ndaj tij.

Mendoj se nuk ka kush që t'a shpjegojë më qartë këtë.

Shkasi është preteksti.

[Guri i Kuq]

chino,
per prerogative,mendoj se ne shqip ka kuptimin e pergjegjesise,barres,autorizimit,kompetences.

Me nje fjale,mendoj se fjala me e pershtatshme ne shqip eshte prerogative=tager.

Njatjeta !

[Baptist]

Shkas sipas kuptimit qe kam une per kete fjale, eshte thjesht nje sinomin per fjalen shkak, per ate nuk e kisha barazuar me pretekst.

shkasi shkas e shkaku shkak.

Pyetje tjeter:
Si thuhet ne Shqip prerogative?
(fjale angleze, kategoria gramatikore: emer)

nuk eshte angleze...

Shqip: parí; parësi.
Literalisht (prerogativi do te thote) : parapërgjëgjes\i, por gjuha shqipe kerkon ne secilen situate fjaleformuese nje tjeter fjale

Ndonjehere eshte e drejte, ndonjehere pergjegjesi, etj. Varesisht nga konteksti i fjales dhe kuptimi i saj logjik.

[Qyfyre]

Per mendimin tim perkthim direkt nuk ka, por varet nga perdorimi ne fjai ku mund te kete perkthime si ato qe ka thene baptist si e drejte, pergjegjesi etj.