Problemi i toponimeve me Greqinë: Qeveria shqiptare korrigjon toponimet

[Ziti]

Pala shqiptare nuk duhet te tregohet aq kok forte. le te shkruhet emri i fshatit ashtu si shkruhet ne greqisht por jo me shkronja greke.
nuk mund te shkruhet lindur ne nju jork por new york ashtu si i thone ne anglisht.

[Korcar-L1]

Greqia nuk ka perse te meret emra fshatrash.......ato mund te shkruhen ne gjuhen e shtetit qe posedon pasaporten.
Greqia ka te drejte vetem per emrin e shtetit.....

Standartizimi i toponimeve greke nisi në konferencën e 5-të të UNGEGN-së (Kanada, 1987) dhe vendimi më i fundit daton më 2000 (New York) në seancën e 20-të të UNGEGN-së. Ky vendim kushtëzon shkrimin e njëjtë të toponimeve greke në çdo dokument zyrtar vendas apo të huaj. Pra, toponimet greke që në shqip shkruhen: Selanik, Korfuz, Kostur, etj. duhet të shkruhen relativisht: Thessaloniki, Kerkyra, Kastoria. Gjithashtu bazuar në vendimin e konferencës së 9 të UNGEGN (New York, 2007) për standartizimin e emrave të vendeve, në vend të emërtimit shqip, Greqi duhet përdorur ai anglisht, Greece.

[dardajan]

Sipas njoftimit të sotëm që i është komunikuar ambasadës Shqiptare në Athinë fëmijët shqiptar të lindur në Greqi mund të kalojnë pa problem kufirin deri në datën 5 shtator, pastaj prap nuk mund të kalojnë.

Sa për këtë problem një gjë di të them unë që kur bën çdo lloj dokumenti jashtë shtetit duan që të shkruash emrin e qytetit të lindjes apo të rezidencës ashtu siç shkruhet në atë vënd dhe ajo ashtu siç mund të përshtatet në një gjuhë tjetër. Në të kundërt nuk bëjnë dot kërkimin sipas kodit përkatës dhe qyteti del inekzistent.

[BLEDI_SH]

Toponimet, fëmijët të lindur në Selanik, policia greke kthen 2 familje shqiptare

11 Gusht 2013 - 12:02 | LAJME

KORCE - Vijon problemi i toponimeve në pikën kufitare të Kapshticë. Dy familje shqiptare nuk janë lejuar të kalojnë kufirin, për shkak të shkrimit të toponimeve të vendlindjes së fëmijëve në pasaportat e tyre.

Mësohet se fëmijët kanë lindur në Selanik dhe për pasojë nuk mund të përfitojnë nga marrëveshja që palët arritën një ditë më parë, për të lejuar vetëm kalimin e fëmijëve të lindur në Athinë.

Sot janë kthyer dy familje, fëmijët e të cilëve janë lindur në qytetin e Selanikut. Në fakt autoritetet kufitare konfirmuan dje se kanë arritur një marrëveshje për të lejuar kalimin e fëmijëve shqiptarë të lindur në Athinë.

Autoritetet doganore shqiptare në pikën e kufirit të Kapshticës konfirmuan një ditë më parë për “News24” se një urdhër i ri, lejon përgjatë muajit gusht, vetëm kalimin e fëmijëve të emigrantëve shqiptarë, që kanë lindur në Athinë. Privohen nga e drejtat e kalimit ata fëmijë që kanë lindur në qytete të tjera të Greqisë, për shkak të shkrimit të toponimeve të vendlindjes në pasaportat e tyre.

Ndërkohë edhe nga pika e kalimit kufitar të Kakavijës mund të kalojnë pa hasur problemin e toponimeve, të gjithë emigrantët deri në fund të muajit gusht. Marrëveshja u arrit pas një takimi mes drejtorit të kufirit të Gjirokastrës Admir Abrija dhe homologut e tij grek.

I ashtuquajturi problemi i toponimeve të lindjes së fëmijëve shqiptarë në Greqi, ka mëse 2 vjet që ka krijuar probleme të mëdha për emigrantët shqiptarë dhe nuk po gjen zgjidhje.

Pak ditë më parë ambasadori ynë në Athinë Dashnor Dervishi zhvilloi një takim me ministrin e Jashtëm Grek Evangelos Venizelos për këtë çështje dhe mori prej tij premtimin se kjo çështje do të zgjidhet së shpejti dhe përfundimisht.

(er.nu/BalkanWeb)

[KORCARI 2]

Standartizimi i toponimeve greke nisi në konferencën e 5-të të UNGEGN-së (Kanada, 1987) dhe vendimi më i fundit daton më 2000 (New York) në seancën e 20-të të UNGEGN-së. Ky vendim kushtëzon shkrimin e njëjtë të toponimeve greke në çdo dokument zyrtar vendas apo të huaj. Pra, toponimet greke që në shqip shkruhen: Selanik, Korfuz, Kostur, etj. duhet të shkruhen relativisht: Thessaloniki, Kerkyra, Kastoria. Gjithashtu bazuar në vendimin e konferencës së 9 të UNGEGN (New York, 2007) për standartizimin e emrave të vendeve, në vend të emërtimit shqip, Greqi duhet përdorur ai anglisht, Greece.

Ik mo aga ce le nam,cjane keto mo qe thua!
D.m.th italianet qe ne dokumentat e tyre nuk i thone kelkyra,por Corfù ,apo zakynthos i thone Zante sepse realisht ashtu e ka pasur emrin.

[Korcar-L1]

Ik mo aga ce le nam,cjane keto mo qe thua!
D.m.th italianet qe ne dokumentat e tyre nuk i thone kelkyra,por Corfù ,apo zakynthos i thone Zante sepse realisht ashtu e ka pasur emrin.

keshtu eshte kur zbresin fhsataret ne Korce , u duket vetja korcare e te zgjuar

ke pare ndonje pashaporte italiane me vendlindje greke? ik ha ndonje gjiro ate bej. dhe lexo kete artikullin

[KORCARI 2]

keshtu eshte kur zbresin fhsataret ne Korce , u duket vetja korcare e te zgjuar

ke pare ndonje pashaporte italiane me vendlindje greke? ik ha ndonje gjiro ate bej. dhe lexo kete artikullin

È ke fjalen per veten tende zotrote?
Po cartikull do lexoj bre.po hesht ce me i nderuar do dalesh.
Kete qe ben Greqia me femijet shqiptare eshte poshtersia e felliqur,por cpret nga nje qen bastard qe ha dhe te zotin?

[Korcar-L1]

femijet po i poshteron qeveria shqiptare o salonika......meso te lexosh njehere pastaj ec e shkruaj

[BLEDI_SH]

Toponimet, kthehet një tjetër familje emigrantësh në Kapshticë

KORCE - Vijon problemi i toponimeve në pikën kufitare të Kapshticës. Një tjetër familje shqiptare nuk është lejuar të kalojë kufirin, për shkak të shkrimit të toponimeve të vendlindjes së fëmijëve në pasaportat e tyre.

Mësohet se fëmijët nuk kanë lindur në Athinë dhe për pasojë nuk mund të përfitojnë nga marrëveshja që palët arritën dy ditë më parë, për të lejuar vetëm kalimin e fëmijëve të lindur në kryeqytetin grek.

Autoritetet doganore u bëjnë apel familjeve shqiptare që të shmangin pikën kufitare të Kapshticës, dhe të drejtohen drejt Kakavijës, për të shmangur problemet, pasi në pikën kufitare të Gjirokastrës nuk ka kufizime për vendlindjen e fëmijëve.

Autoritetet doganore shqiptare në pikën e kufirit të Kapshticës konfirmuan dy ditë më parë se një urdhër i ri, lejon përgjatë muajit gusht, vetëm kalimin e fëmijëve të emigrantëve shqiptarë, që kanë lindur në Athinë. Privohen nga e drejtat e kalimit ata fëmijë që kanë lindur në qytete të tjera të Greqisë, për shkak të shkrimit të toponimeve të vendlindjes në pasaportat e tyre.

Ndërkohë nga pika e kalimit kufitar të Kakavijës mund të kalojnë pa hasur problemin e toponimeve, të gjithë emigrantët deri në fund të muajit gusht. Marrëveshja u arrit pas një takimi mes drejtorit të kufirit të Gjirokastrës Admir Abrija dhe homologut e tij grek.

I ashtuquajturi problemi i toponimeve të lindjes së fëmijëve shqiptarë në Greqi, ka mëse 2 vjet që ka krijuar probleme të mëdha për emigrantët shqiptarë dhe nuk po gjen zgjidhje.

Pak ditë më parë ambasadori ynë në Athinë Dashnor Dervishi zhvilloi një takim me ministrin e Jashtëm Grek Evangelos Venizelos për këtë çështje dhe mori prej tij premtimin se kjo çështje do të zgjidhet së shpejti dhe përfundimisht.

(er.nu/BalkanWeb)

[prenceedi]

femijet po i poshteron qeveria shqiptare o salonika......meso te lexosh njehere pastaj ec e shkruaj

Mos ja fut kot.......
Behet fjale per nje vend antar te BE,nje vend ku ne letra konsiderohet djepi i demokracise boterore
Mire ne nuk kemi shtet,po Greket......kane rene aq poshte sa te vjen neveri te meresh me me ta.