Bëmat e fundit nga Gazeta Java!

[Baptist]

Kjo "kush" "kë" është përkthim direkt nga anglishtja.

Ne fakt ai, eshte perkthim i drejtperdrejte nga budallishtja!

[oiseau en vol]

Rina, "kush" perdoret per njerez, kurse "cfare" perdoret per sende dhe fjale abstrakte.

Kush e hengri marmalaten ? - E hengri Agimi me Bledin.

Cfare demi beri bresheri sot ? - I ka shpuar te gjitha lapat e duhanit ne are.


Por ti mos u çudit pse dikush shkruan "Kush teme ju pelqen ?". Sepse keta tipat qe flasin keshtu i mendojne temat si te gjalla, si frymore. Dikush eshte aq shume i dashuruar pas "temes" saqe e ngaterron me "t'emen". Temat me te dashuruara jane temat ku ata bien ne dashuri vete. Nje shkelje syri, nje rrahje zemre, dhe hop ! tema kthehet ne nje diçka te gjalle. Nga ku vjen dhe "kush".


Jack Watson, fjalori qe kam permendur une eshte Fjalori i Akademise se Shkencave dhe Institutit gjuhesor, 2004. Si gjithmone nga i pavdekshmi Androkli Kostallari. Keta fjaloret elektronike, nuk di gje deri tani. Di qe ca plakushe akademish shkllahen duke shikuar shalet e Ildes ne BB, dhe jo te ulen e te perpilojne mire e mire nje fjalor TE PLOTE te gjuhes shqipe - me te gjitha. Qe te jete nje reference per te gjithe : per shkollaret, per shkrimtaret, perkthyesit, lexuesit.

Sepse sot ne Shqiperi gjithkush shkruan siç ia thote rradakja vete. Mirepo, kur lexuesi permetar merr te lexoje romanin e nje tropojani, ai do te ndeshe ne ndonje fjale qe nuk e kupton. Dhe atehere ai hap fjalorin. E fjalori ka gjithfarelloj fjalesh - edhe fjalen sovkoz, psh - dhe jo fjalet puro shqipe te Bjeshkeve te Nemuna. E keshtu, permetari e mbyll librin ne faqen e dyte, dhe i ve vizen shkrimtarit. Dhe jo vetem shkrimtarit, por gjithe tropojaneve dhe gegeve ne pergjithesi. E tek klubi i fshatit ai do t'i thote Cimit, shokut te vet : po lere o Cimi se ata geget nuk merreshin vesh fare, nuk e di çfare shkruajne ata.

E nga erdhi kjo ? Sepse Koçollari, Kostallari, Stefanllari dhe Qylollari nuk e kane marre mundimin te bejne nje fjalor me rrenje e me dege.

Por keta llaret qe permenda ketu e kalojne gjithe diten e dites para dyerve te ndonje dere ambasade per t'i nisur nipat ne USA apo Itali e Greqi, dhe jo atje ne ate zyren e tyre te vogel duke punuar per çka marrin rrogen.

Akademia e Shkencave eshte emri i dyte i Asistences Sociale - njerez te pamundur qe iu jepet nje shume parash per te jetuar.

[alibaba]

Kush e hengri marmalaten ? - E hengri Agimi me Bledin.

Kjo është' mirë, po fjala ke për diçka tjetër.

Kush person e han më shumë marmelatën? - E han më shumë Agimi me Bledin.

Kjo ishte çështja.

[Baptist]

Kjo eshte gegnishte shume e dobet..vec edhe ama si perdoret kush, ke nga disa shqiptare eshte shuuume katastrofike..edhe plus qesharake, seriozisht e kam.

Ne fakt eshte gegnishte e personalizuar, dhe me vone e korruptuar e cila buron nga menyrat personale te individeve te shkathte per nga menyra e te shprehurit te vecante e cila kalon ne shprehi foljore dhe fillon te imitohet nga te tjeret.

E qe doli nga formulimi origjinal sintaksor i :
"Qe tash po e lexoj qe kete liber"

e qe ne zberthim i bie:
"qe tash" = pikerisht ne po kete moment; [qe po bisedojme]
"po e lexoj" = jam duke e lexuar;
"qe kete liber" = [po ate] te njejtin liber [ne fjale]; librin qe e/ta permend-e/a; librin per te cilin po bisedojme;

e qe e zberthyer do te tingellonte:
Pikerisht ne po kete moment [qe po bisedojme] jam duke e lexuar te njejtin liber qe e/ta permend-e/a;

Ne pjesen e trete fuqia e variables se perdorur merr te gjitha kuptimet e nevojshme te kontekstit aktual ne lidhje me subjektin e bisedes.

Megjithese gjymtyra e fyndit e fjalise origjinalisht rrjedh nga "shih (nje) kete'" e jo "qe kete" qe eshte deri dikund ekuivalent kuptimor i formes burimore per t'u kuptuar me lehte ne shembull. Prandaj ajo ne procesin e shkurtimit perjeton edhe nje korruptim tingullor shtese duke dhene: qi't liber.

Qetash po e lexoj q'it liber = Pikerisht ne kete moment (derisa po bisedojme) jam duke e lexuar po kete/ate liber.

Vereni forcen shprehese qe ia dhuron paskajorja "po e lexoj" per dallim nga "jam duke e lexuar" sintakses se formulimit semantik pastaj krahasoni...

[Baptist]

Me sa di une asht percjellorja qe ban "tuj e lexu" (geg) kunderjt percjellores tjeter "duke e lexuar" (tosk). Ndersa paskajorja eshte "me lexu", psh po ulem me lexu. dhe mbas 5 minutash vjen percellorja - paj jom tuj lexu.

[Baptist]

Me sa di une asht percjellorja qe ban "tuj e lexu" (geg) kunderjt percjellores tjeter "duke e lexuar" (tosk). Ndersa paskajorja eshte "me lexu", psh po ulem me lexu. dhe mbas 5 minutash vjen percellorja - paj jom tuj lexu.

Krejt flaken ia ke qite!

[Baptist]

Po mesoj si gjuhen perlat.

Seriozisht tani, me duket se nuk ka paskajore ne toskerisht " po rri me lexu" psh, andaj perdoret pjesorja/percjellorja duke/lexuar. Kjo eshte arsyeja pse e mbaj mend. Po mbase gabohem se u be gjate kohe.

[drague]

Me sa di une asht percjellorja qe ban "tuj e lexu" (geg) kunderjt percjellores tjeter "duke e lexuar" (tosk). Ndersa paskajorja eshte "me lexu", psh po ulem me lexu. dhe mbas 5 minutash vjen percellorja - paj jom tuj lexu.

me ngel ke gegnishtja e vjeter do na duhej me pas përkthyes.
gjuha eshte si nje peme e vogel qe rritet e rritet.

[elsaa]

me ngel ke gegnishtja e vjeter do na duhej me pas përkthyes.
gjuha eshte si nje peme e vogel qe rritet e rritet.

drague ne qe flasim edhe gegerisht edhe toskerish i bie qe ne flasim nje gjuhe te huaj

[Baptist]

drague ne qe flasim edhe gegerisht edhe toskerish i bie qe ne flasim nje gjuhe te huaj

Keshtu sygjeronin demagoget komuniste me parollen "nje komb nje gjuhe" duke pretenduar se ne paskemi qene dy kombe te ndryshme dhe paskemi pasur dy gjuhe te ndryshme e jo dialekte te se njejtes. [keshtu per ta njesuar -hoqen njeren!]

Arshi Pipa,
(ne artikullin te shteku qe kallnoi caladero).