Bëmat e fundit nga Gazeta Java!

[JARANI]

(Nga Peshku pa uje)

Kalendari-provokimi nga Gazeta Java:

PO PER NE QE SE KUPTOJM SI I BIE TE JET???

[caladero]

Sa i përket drejtsis' qi ka pas Kongresi i '72 i t'famshmit KOSTALLARI (shpirti mos ju preftë n'paqe) po Ju la me kqyr kyt mendim të t'madhit Arshi PIPA

http://www.kulturserver-hamburg.de/h..._14_art04.html

[oiseau en vol]

Dy fjale ne lidhje me shkrimin letrar :

Perfundimisht, anoj me shume nga Dodoni dhe D&G Feminine.


Por dua te terheq vemendjen mbi nje problem qe s'e ka permendur askush :

Gegerishtja perdor shume zanoret hundore.

a, ë, i, u.

Eshte kjo "hundesi" (nese mund ta them keshtu) ajo çka sjell dhe shkurtimin e disa sterzgjatjeve toske (sinqerisht, nganjehere shume te merzitshme edhe per veshin, edhe per shkrimin).

Me kujtohet vetem nje shembull : fjala "fli"

E shqiptuar me "i" pa hunde, kjo ka kuptimin e "shko fli tani", "ik shtrihu ne shtrat".
E shqiptuar me "i" me hunde, kjo ka kuptimin e nje lloj gatimi tradicional ne Gegeri e Kosove, me miell, veze, gjalpe, dhe qe piqet nen saç, me rena-rena. (nje pas nje) - Kryesisht diten e veres.


Si do t'i behet hallit ketyre fjaleve qe nga shqiptimi (me hunde apo pa hunde) ndryshon kuptimi plotesisht ? Ja ketu eshte cunguar gegerishtja, sepse kongresmenet tane te nderuar (Llari 1, Llari 2, Llari 3 e me rradhe) iu eshte dukur dhe vazhdojne qe t'iu duket se e folura me hunde eshte TURP, eshte fshatarizem, dhe shkurt : pa kulture.

Persa i perket depos se fjalorit gege dhe tosk, nuk do as men as kalem qe gegerishtja eshte TEJET e pasur. Pse eshte e pasur ? Sepse shkrimet e para shqip, kultivimi i pare shqip eshte bere ne kete gegerishte - do apo s'do Llaqi me Dhopullin.

E ku jane keto fjale gege sot ? Ne te s'emes jane ! Sepse gerxhellinjve te Skraparit apo Ersekes iu vjen tharte kur nje gege perdor fjalen "shkam" per te pershkruar nje tip stoli te vockel me tre kembe ose me dy kembe derrase, shkam i gdhendur me aq dashuri nga gjyshi, dhe ku femijet uleshin me aq lumturi. E pra, ky "shkam" i femijerise sone nuk ekziston ne Fjalorin e Masakruesve te Gjuhes Shqipe. "Shkam" eshte shqiptimi gege i fjales "shkemb".


Te vijme tek nje rast flagrant qe t'ju mbushet mendja se pleqte e pjerdhur nga trute, pleqte e Enver Hoxhes dhe Pilo Peristerit duhen "burgosur" pas vdekjes.

Kush e di ç'do te thote fjala "sajë" ?

Te gjithe jugoret do te pergjigjen : kjo fjale perdoret keshtu : ne saje te udheheqjes heroike te shokut Enver e bla bla bla...

Po, por po te pyesesh nje gege per "sajen", ai do te pergjigjet :

Saja eshte nje mjet qe sherben per te rreshqitur ne bore ose ne livadh, ne nje teposhteze. Eshte i punuar ne dru, dhe ka formen e nje slite. Ulen femijet ne te, dhe iu japin kembeve derisa te marre nisje. Pastaj shkojne deri ne fund te teposhtezes.

Hapni tani fjalorin dhe mundohuni ta gjeni kete fjale ! Do gjeni kockat e qenit te ngordhur.

Dhe pikerisht : kjo "ne saje te" e toskeve e ka zanafillen tek "saja" e gegeve. Sepse saja sherben per te ndihmuar rreshqitjen, levizjen, ajo sjell ndihme, eshte ndermjetese midis teje dhe tokes. Dhe nga kjo vjen kuptimi : ne saje te udheheqjes se xhaxhit Enver.


Shkurt, fjaloret e gjuhes shqipe qe qarkullojne sot neper Shqiperi jane veçse menyra qe Fatmir Toçi nga fisi i Toçajve te fitoje para : ASGJE TJETER ! Kurrfare synimi per te levruar gjuhen shqipe ; gjuha shqipe eshte kthyer ne nje mjet fitimi, ne nje objekt per t'u shitur dhe blere nga tregtaret e Akademise se Shkencave (shkence e madhe atje, posiiiiiiii).

Vetem ne Shqiperi gjen keshtu :

Doli ne qarkullim Fjalori i gjuhes shqipe nga Androkli Kostallari.
Doli ne qarkullim Fjalori i gjuhes shqipe nga Mehmet Elezi.
Doli ne qarkullim Fjalori i gjuhes shqipe nga Albo Papadhopulli.
Doli ne qarkullim Fjalori...
Doli ne qarkullim...
Doli ne...
Doli...


Nga fundi, vetem del dhe del, nuk reshtin daljet. Per hyrje, as qe behet fjale.

[ani-d]

Doli ne qarkullim Fjalori i gjuhes shqipe nga Mehmet Elezi.

Te pakten njeri nga emrat qe ke permendur eshte nga Tropoja

Sa kohe kisha pa e degjuar fjalen shkam..

p.s (hi zzzz)

[Rina_87]

Nuk e di arsyen se pse ndodh keshtu, por a nuk eshte tmerrshme kur nje shqiptar/e ben pyetje ne kete menyre:

Kush temë u pëlqen?

Kë libër, keni lexuar?

Kush temë? o zot o zot....

[drague]

jo po i themi "qitash" po lexoj qit libër.çfarë gegnishte asht kjo?

[Jack Watson]

Hapni tani fjalorin dhe mundohuni ta gjeni kete fjale ! Do gjeni kockat e qenit te ngordhur.

(lol, gjithsesi shkrimi yt ishte i bukur)

@Rina_87 -Cila temë të pëlqen?

[Rina_87]

jo po i themi "qitash" po lexoj qit libër.çfarë gegnishte asht kjo?

Kjo eshte gegnishte shume e dobet..vec edhe ama si perdoret kush, ke nga disa shqiptare eshte shuuume katastrofike..edhe plus qesharake, seriozisht e kam.

[alibaba]

Kjo "kush" "kë" është përkthim direkt nga anglishtja. Pra është shqipe me gramatikë angleze.

They who want to eat.

Ata kush duan të hanë.

E saktë: Ata të cilët duan të hanë.

[Rina_87]

@Rina_87 -Cila temë të pëlqen?

Po, po, keshtu duhet te jete, se nuk e pashe me heret

Kjo "kush" "kë" është përkthim direkt nga anglishtja. Pra është shqipe me gramatikë angleze.

They who want to eat.

Ata kush duan të hanë.

E saktë: Ata të cilët duan të hanë.

Nuk besoj se eshte ndonje perkthim i drejtperdrejt nga anglishja, se p.sh. anglisht eshte: What book are you reading?