Pozicioni i gjuhes shqipe sipas Eric Hamp

[SERAFIM DILO]

Içik pijanec je.

[Kreksi]

Pershendetje, qe ku erdhem me gerrvishje:fito ...

[SERAFIM DILO]

[SERAFIM DILO]

[SERAFIM DILO]

Nje grua meqe kishte burrin pijedashes ose siç quhet pianec ne gjuhen popullore,vendosi nje dite qe ti tregonte burrit se sa keq i bente rakia.

Mer dy gota,dhe ja vendos perpara burrit ne tavoline. Njeren gote e mbush me uje dhe njeren gote e mbush me raki. Mer dhe nje krimb dheu dhe e fut ne fillim ne goten e ujit,dhe krimbi fillon e noton i gjalle. Pastaj kete krimb e mer nga gota e ujit dhe e vendos ne goten e rakise,krimbi ngordh pernjehere ne goten e rakise.
Mbas ketije eksperimenti gruaja i drejtohet burrit:

Gruaja - E shikon se çfare ndodh,a mésove ndonje gje ?
Burri. Po,mesova qe po piva raki gjithe jetes nuk do kem asnjehere krimba.

[Kreksi]

SERAFIM, faleminderit qe na e mundesove ti shohim me sy keto relike te se kaluares, shumica e tyne s'kishin munddesi me ken ne doren e gjithe lexuesve, e keqja, por ma mire vone se kurrë thine ktej kah ne !

Sa per rakin edhe une e kam ktej nje Qazen (jo Qazimin) qe do thotë KAZ 1 ne fr. mbushe kutin n°1=(kazanin me raki tu bajraki) te baj-raki te kroni-mretit -kronikat e ...!

ose;
=A KËN'ZA=(ishe me za t'bujshëm...)
=(à 15 à)= pesmdhet 15-vjeçare...
=(à quinze ans)
=mé FAM...à néz moche...
=mais une femme à néz moche...
=A Né MOSh=ështe e moshuar, në moshë, e vjeter...
=(à néz moche)=ka hun t'keqe...
=ëNGOS ëN'BALL T'ODE's=(t'é ngosh n'ball t'odes....si burrat...)
=(ni th'mi ne ni vallzim djallezor)
=(une gosse dans un balle d’Odin...)
=à NI B_ter.PAR-ICI=à 1.B_ter par-ici;=(a një bét/një gjâ, bét sén, me sy dhie...)
=NI BETER PARISI=(ni beter Parisi)
=SALLE DENON= ( sâlle Denon...)=(soll denon pa shpirte...)
=O SU-SOLL-DENON=(aux sous/sole salle Denone...)
=N' HALL A, SKA DER (qi e ) MâN' RAM PA LUFT...!=
=( â n'Hallen A, por ska ajër, â n'ram (portret),
=s'merrë frymë, pa ajrë, pas d'aire fr./luftë gjer.
= âma jo té...(Mayotte) Oqeani indiane...por té;....
=ËMA JOTE=
=këndi (a.) Mayote...(ishulli Majote) thuhet MAJOTE(kur i shtohet emertimi kendit "â" se bashku merre kuptimin "ama jote" =nana jote ka burrë njanin me kapuç/plis t'bardh...etj...
=KABUR - (me)BONE-MONTEBLANKO....(man te pla.N.ka)= e man m'shefet, lanké, e ruan, RUAN...dike kete personazh te mshefte...
=(me) SEx.FEMININE...=gjinise femnore ship; (a me 7 femijet...)
=... FEMININ e kalon...psh; te tezja....

[Kreksi]

Nje grua meqe kishte burrin pijedashes ose siç quhet pianec ne gjuhen popullore,vendosi nje dite qe ti tregonte burrit se sa keq i bente rakia.

Mer dy gota,dhe ja vendos perpara burrit ne tavoline. Njeren gote e mbush me uje dhe njeren gote e mbush me raki. Mer dhe nje krimb dheu dhe e fut ne fillim ne goten e ujit,dhe krimbi fillon e noton i gjalle. Pastaj kete krimb e mer nga gota e ujit dhe e vendos ne goten e rakise,krimbi ngordh pernjehere ne goten e rakise.
Mbas ketije eksperimenti gruaja i drejtohet burrit:

Gruaja - E shikon se çfare ndodh,a mésove ndonje gje ?
Burri. Po,mesova qe po piva raki gjithe jetes nuk do kem asnjehere krimba.

Po faleminderit SERAFIM per RAKI SKRAPARIT TANI QAZA (KAZ 1.kutija...si te fjalkryqi...katrori...mbushet)
Vertete se keto dokumente qe solle jane me vlefte te madhe per te ardhmen me e pa dikush mas 200 vitesh se si e çka mendonim per guhen shqipe, qe, nganjehere e pershkruajmi kete rrugetim si ne nje reportazh dokumentare percjellur me syrin e kameres kur thuhet se; "ky "meshari" i Buzukut ka vuajtur shumë neper malet e bjeshket e veriut ....se atje i kane mbetur gjysma e fletve, i kane mbetur diku ne lluga ndoshta edhe dy kapaket krahet e dallendyshes si dy kopertinat e librit qe iu shtuan ma von...dhe mezi e lidhen me sigjima per gjynaf si dikur qe neve na lidhshin ne lulak apo ne djep (jo Djep qyteti frances) as Sangat, por djepin tone prej drrasave kur na lidhnin me toja e shoka leshi..., njesoj si ata sosisonat (suxhukat ) françeze disa varianta i lidhin bash ashtu me toja qe mos te ikin prej pjates...apo te prehen ma mire me thike ...kur jane te lidhur ...?! athua pse ?

QAZA kur erdhi te ne ne Drenice i pa stufat tona me te cilat nxehemi ne shkolla edhe sot, -ai tha;
-TE JU PASKENI TORREFIANTA TE MIRE PER PJEKJE TE KAFES JU KTEJ NE KOSOVË !
-JO MORE HE BURRE A JE N MEN A JO; KTA JANE KAFTORRA TE PASTER SHIP !
-KA -FE-(cafée)+ Torre fak si on....(qe e pjek kafen n'ta) mirepo ne i shtijmi dru n'ta...kurse ata kaftorrat e kafes jane ma te vegjel ...

Mbeti Qaza i shkret, z'diti çka me iu pergjigje....

Vet-e-me vete tha; "ku paska dy "RR" ngatas dije se aty qenka guha franke prezent e100% !

PUKEVILLI PASKA PAS TE DREJTE; SKA "C" ne guhen shqipe ai e shef keshtu alfabetin;
A, B, K,.....

stufa...e Kosoves



stufa e frances per pjekjen e kafes...




TE BAJRAKI/FLAMRIN/O HER KALL FYTIN O HERE T'LEN PA BREKE ....
TA TER FYTIN FLAK ... A E RAKINICES JO "OHER ORAHOVECIT A OPOJES PA PRES PA PIK A OHER E RAHOVECIT...O HERE E SKRAPARIT...!
*te baj+raki= ja ta kall fytin/an-(flam-la gorzh...)
*te baj raki mi gur t'é kri;pes kopiliqi...

=======================================

https://www.google.fr/url?sa=i&rct=j...19990008138883

[Kreksi]

FAQE NGA GAZETA KOMBI 1899

DITBPBFEHBSI
(KALENDARI)
KOMBIAR
1 8 9 9
MOT' I TRETE
BENE IlREJ ZOTERIIlET NDIHME'.r ARE
BKSH

8 Ol JENDE GTYIIEGKROilET "MBR08ESIA"
1899
Dl'l'BPEFEHESI
Urim' i Ditepeftqesit
Une Ditepefsqes jam,
Iler sume vjet motn' e ri
Be dua. vstera te drsjten];
Eds me kembe te mbare,
Andaj te pemst si mbaq,
E me gezim 8 dasuri
Duka dene te vertsten :
Be me baskim te pandare.
Gqipetaret' e vertste,
U yste nga mot gezuar
Bane dore sok me sok ;
Be u-Burofte fabardesine,
E8.e me nxuar ne jete,
E mos u-lente te deseruar
Te mbusur me drite plot!
Ksu posi mua qe qa lirine.
Hariva vitin' e trete

Qe kur me qitne ne drite;
Nga Zot' i jstes me pa?i hire
Gqipetaret pa te mete,
Nga Tlsrendia qofsi bekuar,
I hapen nga gumi site !
Qe hsren tjster tu ge me mire
Me zemer ?elur e te liruar.
ete mot sume me mire,

Me kane mbusur mesim;
Sado u-paae kau si te yore
Duke falur ae mesire,
Ede ne gume e te qetuar,
Okoq perpara si 11e trim !
Ea.i: te ftohte posi debore

Si kur u-linte ve? p.er te vuar,
Ah! sa prehje te mire tieri,

Kur hariq ne memedet l

Xgohi e· here
"I'e vsgel ae te mbedsq,
Ba.? sikoni
BKSH

Be behi eok' e ndihm?ni mua,
Pide kus ne yi me pret!
U lutem sume mos me mohoni !

Skedarët e Bashkëngjitur 174304

Se posi spirtin yiaevs u-dua.
?el ruqat' 8 Oqi?erise,
·Qe te eetijne liruar;

A. ekaba.
Bnpejdit' e Hsrendise,
,Qe 110 rinc te 11a msuar.
K. I. TrBbicka

IlAR,B0BNJE
Na i treti mot, qe po stypim kalsndare ; besoj me
se kemi mbajtur fjalene 8 jemi perkujdssure ta mba-
rojme e ta npitim me qe skake me te larte, bib1ene
qe po u-apim sot kendoqeset: kalendari mon' e jare
kis 48 faqe, vjet 80, sivjet 160. Astu sikundre i
kemi stuare fletete, u-perpoqme t'i miresojme ae te
skruarat.

Qelim' i skroqeset te kalendarit ka qene te nxjs-
ret ue ses te qe fletoreje, qe t' i hyje me pune ?do
11erin, plakut si ae djalit; te diturit si ae te padi-
turit; te pasurit si fle te vobsketit, me qe fjale qe-
1onim te benim qe bible Kombiare. Me kete qe-
1im kete mot 8 maduame flstorsne, e ndame me katre
pjese : kombiare, diturake, leirariete ae anclBj 8 ketej,
qe te behes m' i bsqa?me ne dslb ; prape me kete
qelim i stuame ne kryet eae qe pjese kalendar' i buj-
kut, qe t' u hyqe me pune fle arepunoqesevet
kalendari ?

Kombiar".

BKSH
IIo qe kalendar per te qen' i plotte, duhet te na
dote ?' punera kane ngare qe mot me pare, me qe
menyre qe kalendari te zere vendin e istoris' se ta-
nisime ; nga ky skak po veme ne kryet te librese(1)
,,Ngarjet e vitit 1898".
(1) Libre, bible, fletore, keu u dsrm sqip, (tyrqist) qitab,
(qrsqiet) Tivlion.

-4-
Tani nuk' e dime mire, ne puna na mbet besnike
ne desiret, do me dene nuke dime ne apitme dot
qelimne e ne beme e bible me te v?rtet te duhure
e te mire. Ilo ket? n-sigurojme kendoqeset te da-
suret qe, vusnesa s' na ka per te munguar kupe 3.s
do te p?rpiqemi me Gume mone qe vjen.
Duke sosure u-kemi as qe lutje kendoqeset : qe
te mundim ta miresojme biblene e ta bejme t' u hyje
me pune memedstarevet sa me Gume, u-lutemi qe te
na skrojne letra, per ?do oye qe duane te na senojne
per kalendar? ; te na skruajne ?do te mete e ?do
o
lallim qe te sohin ne te, astu si ae ?do -ge qes' este
ne Kalsndart po qe kend6esit e sohin te nevojsi-
me qenjen' e saj.
Ilrape do te na lsne nene bare ata qe te na se-
nojne fjala te pala qe s'i di ?do qeri, duke ?kru-
are prane fjalese sqip tyrqist, qreqist a frenpist.
(Letrat na ?ohen mi ket? adrese: K. Luarasi, Gos-
tilnitza ? Ceariorade", Ulitza V iioscha, Sofje.)
BKSH
Nr ARJET E MOr.rIT 1898.
Ne Cqi11er1.

Ne Gqiperi kete mot, sohim qe xpim spresede-
ness ; mendja per kombesi e per liri, ze sikur te
trsqohete, Bota zuri e po ku peton, ?' est' ? mira 11\\'e
liga; zuri te mare ves ?' este nuha, ?' jane Gqipetaret...

Skedarët e Bashkëngjitur 174305

[SERAFIM DILO]

Kreksi a te pyes per disa fjale,çfare kuptimi kan ?

Arnaic-é a arnaica ?
Bérshek-u
Lirek-u
Mnela-t
Babiné-a
Bishtar-i
Fèleshka
Rrallan
Prregull
Shkulval-a.millin e kollomoqt e ngjeshna me shkulvalé...
Telak-e-ja.telakja e ban nuse çiken
Guglat,ka fillu me guglat culli
Ushtoj. Kam nja dy dimi qè si kam ushtu...
Gjalloj, me gjallu emnin
Hallhalle,ne doré

[Kreksi]

Gjalloj, me gjallu emnin
=me/ PERTRI=ri pertri, pershembell, mas "kreksit prap ngjitet emni prej nipit. thirret pertrimje e emnit ;

=Ushtoj. Kam nja dy dimi qè si kam ushtu...

dimit, jane lloje veshje prej "basme" shallvare bezit shume te gjana mrrijne deri te kamt por palohen nganjehere dyfishe dhe vehen ne dy skajet, tash edhe hallat ajfonin po e mshefin ne pale te dimi-jave...
Me i ngushtue dimit eshte nje tjeter model pak ma standart, a ma i ngushte se ai i vjetri me dy pale teper te gjana n mos vete...
nganjehere prej atyre dimive te gjana mun ti nxjerrish dy pale dimija ma te vogla pra ma merr menja se me i.
=USHTUE= "si kam ngushtue" si kam zvoglue...

Ma gjej tash se si i thone "brejtesit" tek ju jo minit por "pacovit" mos i ngatrro si disa "minin" me "pacovin" le "rats" fr.