Fjalë të huaja në shqip, që mund të zëvëndësohen me fjalë shqipe

[Syze]

@ Xhenet.M.S.
misër--> është turqisht (mısır)
kallamoq--> është greqisht καλάμι , "k" në greqisht bëhet thjesht "q" kur vjen në shqip.

@violativo
Dakort.

Po listoj disa fjalë që janë origjinale shqipe
A
acar
ah
ai
ajo
amë
anë
ari
arrë
ata
ato
atë
avull
B
bac
bajgë
bar
bardhë
bark
bathë
bijë
bilonjë
bir
birë
blertë
bredh
brej
brez
bri
brumë
brushtull
brydh
bukur
bukël
bung
burdhë
bërryl
C
cjap
D
dardhë
dash
dele
dell
dem
derdh
derr
derrkuc
derë
det
dhallë
dhe
dhelpër
dhi
dhjes
dhëmb
diell
dimër
djalë
djathtë
djathë
djersë
dorë
dosë
dre
dritë
dru
dushk
dy
dyllë
E
eci
edh
elb
emën
emër
err
F
farë
fier
fjalë
flas
fyell
fyt
G
gak
gardh
gjah
gjak
gjalpë
gjarpër
gjatë
gjedhë
gjemb
gjethe
gjizë
gju
gjuaj
gjuhë
gjumë
gjysh
gjysmë
gjë
gloq
gop
grep
grerë
grua
grykë
gur
H
halë
hardhucë
hell
heq
herdhe
hi
hije
hirrë
hu
huaj
huall
hudhër
hundë
hurdhe
hyj
hënë
I
iki
J
jap
ju
K
ka
kam
kap
karpë
keq
ketër
kohë
krap
kreh
krep
krimb
kripë
kruaj
krye
kulpër
kurriz
L
lakuriq
lehtë
llërë
lopë
lyej
M
maj
mal
mat
miell
mjalcë
mjaltë
mjegull
mjekër
modhull
morr
moshë
mot
motër
muaj
mugull
murg
mënd
mëz
N
natë
ne
njeri
nuse
nënë
P
pelë
pi
plesht
R
rosë
rreth
rrime
rrudhë
rrunjë
rrush
rrënjë
S
shoh
shpardh
shqarr
shtazë
shterrë
sorrë
sup
sutë
sy
T
tarok
ter
thellë
thep
thi
thith
thithkë
thjeshtë
thnegël
thua
thyej
thëri
thërrime
ti

[ilia spiro]

Psh. "komshi" (turqisht) --> fqinj (latinisht) --> gjiton (shqip)

une di se '"fqinj" eshte puro shqip/
si kam lexuar te gjitha postimet nuk edi nese

dyqan(turqisht) eshte bere me duket "shitore" mesa di perdoret ne Kosove, u lumte qe e perdorin
dhe dyqan perdoret ne Shqiperi, zyrtarisht, kur do te cturqizohemi ne shqiptaret

futboll (ngl) topkembe ose topkembesit (futbollistet) le te zevendesojme keto te parat njehere, pastaj merruni me zh,.sh, //etj.

i lumte hapesit te temes per kete teme, ..se politikanet po bejne te kunderten, e kthejne shqipen ne anglisht,...ose ndonje gjuhen tjeter
se keshtu i intereson masonerise

[Edvin83]

@ Xhenet.M.S.
misër--> është turqisht (mısır)
kallamoq--> është greqisht καλάμι , "k" në greqisht bëhet thjesht "q" kur vjen në shqip.

@violativo
Dakort.

[/SIZE]

Që misri është turqisht këtë e dimë, por që kallamoqi është greqisht këtu ka vend për të diskutuar. Kallamoq përdoret kryesisht në veri, dhe bile ne veri të Shqipërisë fjala misër nuk përdoret fare, dhe është fjale e futur nga gjuha letrare.
Kallamoqi është një bimë e sjellë vonë në Evropë e Shqipëri. Para shekullit të 15-të nuk kishte kallamoq në Evropë, pasi ai u soll nga Amerika e veriut pas zbulimit të saj nga evropianët. Nuk e di kur ka ardhur te ne, por për emrin ka rëndësi a ka ardhur te ne më parë apo te grekët? Sepse ka shumë mundësi që të ketë ardhur në Shqipëri, të jetë quajtur kallamoq, e pastaj të jetë transportuar ne Greqi ku edhe ata e kanë marrë dhe përshtatur të njëjtën fjalë.

Kur the dakord, thashë me vete--po prit, kjo është fjalë e pastër italiane-d'accordo--në një mendje, në një vijë, jam në një mendim, jam në harmoni etj.

Pse mos ta zëvendësojmë me fjalën shqipe--njëmendësi? P.sh. A je një mendje? Po jam. Po jam një mendje, ose "po jam njëmendësi".

[Smth_Poetic]

Me poshte Smth i pergjigjet vetes

Dhe ne fakt ke te drejte, se po te dish Shqip o Smth, keto fjale nuk kan asnje kuptim ne Shqip-Shqip, pra nuk rrjedhin nga asnje dialekt

Mos ngul kembe si mushka....dhe lere shprehjen (loket) se nuk te ka hije.Si myslym qe je dhe si propagande qe beni, ju sikur jeni per bashkimin e kombit dhe jo ne percarjen e tyre ne gege dhe toske apo aq me keq duke perdorur shprehje gjoja ofenduese qe i perdorin vetem disa injorante te nxitur nga interesa personale apo kush e di se kujt i sherbejne

Po ta zgjas ty muabetin me duket sikur po te bej nder.
Ju te mesmit jeni me mbopa nga mendja ndonjehere se loket e veriut.
Kete e besoj me gjithe shpirt .
lol

[Syze]

Që misri është turqisht këtë e dimë, por që kallamoqi është greqisht këtu ka vend për të diskutuar. Kallamoq përdoret kryesisht në veri, dhe bile ne veri të Shqipërisë fjala misër nuk përdoret fare, dhe është fjale e futur nga gjuha letrare.
Kallamoqi është një bimë e sjellë vonë në Evropë e Shqipëri. Para shekullit të 15-të nuk kishte kallamoq në Evropë, pasi ai u soll nga Amerika e veriut pas zbulimit të saj nga evropianët. Nuk e di kur ka ardhur te ne, por për emrin ka rëndësi a ka ardhur te ne më parë apo te grekët? Sepse ka shumë mundësi që të ketë ardhur në Shqipëri, të jetë quajtur kallamoq, e pastaj të jetë transportuar ne Greqi ku edhe ata e kanë marrë dhe përshtatur të njëjtën fjalë.

Kur the dakord, thashë me vete--po prit, kjo është fjalë e pastër italiane-d'accordo--në një mendje, në një vijë, jam në një mendim, jam në harmoni etj.

Pse mos ta zëvendësojmë me fjalën shqipe--njëmendësi? P.sh. A je një mendje? Po jam. Po jam një mendje, ose "po jam njëmendësi".

Puna është se ndjek rregullat drejtshkrimor grek, jo shqiptar. Shqipja origjinale ka pak fjalë që rrjedhin natyrshëm kur fliten (për dikë që nuk është shqiptar, se ne jemi mësuar t'i themi rrjedhshëm). Ka shumë bashkëtingëllore të "rënda" të vendosura ngjitur me njëra tjetrën, dhe shumë pak zanore ('ë' në fund të fjalës as nuk shqiptohet):
Psh
JG--> bajgë,
RDH-->bardhë, burdhë, dardhë
NG-->bung,
MB-->dhëmb, gjemb, krimb
etj...

Greqishtja ka më shumë zanore. Turqishtja ka atë që gjuhtarët e quajnë "harmoni zanoresh".

[Edvin83]

Puna është se ndjek rregullat drejtshkrimor grek, jo shqiptar. Shqipja origjinale ka pak fjalë që rrjedhin natyrshëm kur fliten (për dikë që nuk është shqiptar, se ne jemi mësuar t'i themi rrjedhshëm). Ka shumë bashkëtingëllore të "rënda" të vendosura ngjitur me njëra tjetrën, dhe shumë pak zanore ('ë' në fund të fjalës as nuk shqiptohet):
Psh
JG--> bajgë,
RDH-->bardhë, burdhë, dardhë
NG-->bung,
MB-->dhëmb, gjemb, krimb
etj...

Greqishtja ka më shumë zanore. Turqishtja ka atë që gjuhtarët e quajnë "harmoni zanoresh".

Shqiptohet ne disa dialekte e nuk shqiptohet ne disa te tjera. Zanore kemi more burre i dheut. Nuk kemi harmoni zanoresh, por zanore kemi mjaftueshem.

[Kreksi]

Falenderit kreksi,se kam nje shoqe turke dhe me the se misir i thonkan turce,dhe kjo me beri te dyshoj.
Do me thene Kallamboç eshte shqip?

Po, mendoj se mê e drejta do ishte ti themi; bokallami sesa Kallam boç, per arsyen se, njerëzit e hajnë(ngëjnê) vetem kokrrat e boçës së kallamit, kurse kallamin e lëmi pêr bagêtin...po të më kishin pyetur mua, do e quanim koker boçe..do ishte më e kuptueshme se behet ffjalê pêr (misrin) qe ne i hajmi kokrrat nga boça e ketyre drithrave..Këtu psh në Francë i ka mbetur emri nga origjina e vêndit; Majis=maïs..i ardhur nag vendi i popullit Maja..ne Meksikë...pra, ta lëmi Kokërr boçe ?..kështu do ishte më logjike..mendoj..por edhe fjala boç=duhej tË ndrrohej atëherë se mbetet boshe pasi qe kemi ngrenë kokrrat =boç= mbetet bosh, e zbrazët...do na nxjerr shumë punë ..

[Kreksi]

Fjala ilaç e farrmaci duhet te nderrohen me force, pasi jane fjale te huaja te futura ne gjuhen shqipe dhe qe e kane prishur fare lidhjen e kuptimin.

Barnatore vjen nga fjala barna, dhe kuptohet nga cdo lloj shqiptare e ka lidhje logjike e gramatike. Ilac me farmaci nuk ka asnje lidhje gjuhesore.
"Po shkoj ne farmaci per te ble ilace..." pa pike logjike.

Kurse "Po shkoj ne barnatore per te ble barna" eshte shume ne rregull me gramatiken dhe me logjiken.

Shumê me vend e keni Edvin..pajtohem..por nuk thuhet "po shkoj me blerë barna" por "tê marr barrna"...me dy "rr" pêr te dalluar nga "bari" edheps rrjedhin nga barnat këto barrna sheruese, duhet bere dallmi, nuk duhet tê tthemi "po shkoj me ble barna në barrnatore" por theshtë: do shkoj në =BARRNATORE= e jo "barnatore".. pra thjeshtë; do tê shkoj ne barrnatore per tê marrur barrna sheruese"..

Barrnat nuk janë mallra si sheqeri apo tjerat prodhime; prandaj nuk thuht "do blej" barrna..;por; =do marrë barrna në barrnatore=

[Edvin83]

Shumê me vend e keni Edvin..pajtohem..por nuk thuhet "po shkoj me blerë barna" por "tê marr barrna"...me dy "rr" pêr te dalluar nga "bari" edheps rrjedhin nga barnat këto barrna sheruese, duhet bere dallmi, nuk duhet tê tthemi "po shkoj me ble barna në barrnatore" por theshtë: do shkoj në =BARRNATORE= e jo "barnatore".. pra thjeshtë; do tê shkoj ne barrnatore per tê marrur barrna sheruese"..

Barrnat nuk janë mallra si sheqeri apo tjerat prodhime; prandaj nuk thuht "do blej" barrna..;por; =do marrë barrna në barrnatore=

Fjala barna nuk mund të shkruhet me Rr sepse pastaj do të dalë kuptimi si shitore ku shkon për të blerë barrë. Barrë-barrna (shumësi).

[Syze]

Shqiptohet ne disa dialekte e nuk shqiptohet ne disa te tjera. Zanore kemi more burre i dheut. Nuk kemi harmoni zanoresh, por zanore kemi mjaftueshem.

Po sigurisht që kemi zanore, përndryshe nuk themi dot fjalët. Por ndryshimi mes fjalëve shqipe dhe turke është harmonia e zanoreve.

Psh (b- bashkëtingëllore, z- zanore):

jeshile --> j (b)- e(z)- sh(b mendoje si një tingull jo si dy shkronja) - i(z) - l(b) -e(z)
Pra b-z-b-z-b-z harmoni zanoresh

gjelbër --> gj (b mendoje si një tingull jo si dy shkronja) -e(z)- l(b) -b(b)- ë(z)- r (b)
Pra b-z-b-b-z-b zanoret nuk kanë harmoni por janë vendosur në mënyrë të përshtatshme për të lejuar rrjedhshmërinë e fjalës.

-------------------------------------------------------------------

Sa për fjalën "gjiton" e shpjegova, vjen nga fjala "ngjitur".

-------------------------------------------------------------------

"faramci" është greqisht por përdoret nëpër Europe
"ilaç" është turqisht
"barna" është shqip, vjen nga fjala "bar". Sa për "barna" apo "barrna", shqipja i pranon të dyja, arrini në një marrveshje po deshët. Më shesh kam parë të përdoret "barna", por unë s'e kam problem, unë përshatem me rregullat gramatikorë sido që të jenë.