Pershendetje, po mesoj shqip

[Ana Novaku]

Elome miku, është e pamundur të shkruajë një i huaj kështu gjuhën shqipe, si ti që e ke mësuar gjuhën shqipe nga muzika, sepse do të kishe gabuar në fjalë te cilat po t'i bëj me ngjyrë të kuqe. Mbi 70% e shqiptarëve do të kishin gabuar në disa nga fjalët që t'i bëra me ngjyrë të kuqe ( unë nënvizova vetëm disa, jo krejt....)

i dashur me ler te te them qe gjuha e huaj mund te mesohet mjaft mire edhe nga muzika apo televizori ..le t emos marrim shembullin e italishtes qe shumica e shqiptareve e kan mesuar nga tv por nje rast te shoqes time te ngusht e cila cmendet x nje kengetar bullgar dhe e flet bullgarishten ne menyre te persosur dhe si shkruhet dhe si lexohet shife pak shkrimin bullgar a gjuh e veshtire dhe ajo mundi x 2 vjet ..nk ka te beje po te duash edhe mundet

[Busy Girl]

Urime dhe shpresoj qe te mesosh sa me shume.
Kujdes me pervetesimin e fjalorit qe degjon ketu nuk eshte gjuhe letrare

[Ana Novaku]

[QUOTE=Elome;3326129]Përshëndetje edhe një herë
Së pari, nuk e kam mësuar shqipën vetëm nga muzika (SI të shkruaj, gramatikë, e.tj.) , por nga një libër mësimi. Muzika ka qenë një ndihmë e madhe për mua, e ka përdorur si një fjalor, i kam ndjekur festivalet, i dëgjova këngët dhe pastaj i lexova tekstet, kam lexuar intervista e.tj.

Per ju ështe ndryshme, sepse mësoni të flasni shqip, më pas si ta shkruani. Unë e kam mësuar si të shkruaj e saktë, pastaj si ta flas. Për shembull (kam mësuar):
Unë shkruaj
Ti shkruan
(...)
Ata/ato shkruajnË
Por kam mësuar nuk ta them "ë" këtu
Për "s'ka": mendoj se ishte shkruhet në kapitullin e parë në librin tim (nuk ka, apo s'ka, është e njëjtë). E kam shpjeguar më parë këtë gjë (për apostrofet)

Kam mësuar EDHE nga shqiptarë, por nuk s'kam bashkëpunuar me asnjëri për të shkruaj këtu në forum. Dhe nuk jam shqiptar sigurisht, jam vetëm norvegjez.

Germat me ngjyre blu i keni shtuar per te na dhene te kuptojme qe nuk e dini mire shqipen (mendimi im ky dhe qofsha i gabuar)QUOTE] Është ok, por mos mendoni: "nëse shkruan e saktë, është shqiptar. Nëse bën gabime, ai po na mashtron, prandaj ështe shqiptar"... . A keni dëgjuar për "confirmation bias"? (nuk di si thuhet në shqip). Mos kërko veç për pohime për diçka.

Shummm shummm shuummm urimeee per cfare ke arritur ...jo gjithkush do kishte aq durim sa ta bente te pergezoj ver8

[white_snake]

Hehe, ne fakt, kur fillova te mesoj shqip (dhe perkthej gjuhen), s'kisha degjuar per Google Translator. Por me pelqen ta mesoj shqipen. Disa here Google Translator eshte shume keq... ("Velkommen, jeg håper (at) du...") :P

Elome, ishte thjeshte shaka, une vlersoj njerezit qe mesojne gjuhe te huaja.
Te uroj suksese.

E di qe google translate nuk eshte 100% e sakte por te ndihmon goxha.

[mia@]

i dashur me ler te te them qe gjuha e huaj mund te mesohet mjaft mire edhe nga muzika apo televizori ..le t emos marrim shembullin e italishtes qe shumica e shqiptareve e kan mesuar nga tv por nje rast te shoqes time te ngusht e cila cmendet x nje kengetar bullgar dhe e flet bullgarishten ne menyre te persosur dhe si shkruhet dhe si lexohet shife pak shkrimin bullgar a gjuh e veshtire dhe ajo mundi x 2 vjet ..nk ka te beje po te duash edhe mundet

Tani ka plot qe e kane mesuar spanjishten nga telenovelat. Jam habit dhe vet kur kam degjuar.
Por prape per ne eshte me e lehte te mesohet italishtja, spanjishtja. Fundja nje gramatike pak a shume kemi. Dhe c'eshte me e rendesishmja ne shtyhemi te mesojme gjuhe te huaja nga nevoja materiale dhe jo thjesht deshira. Ky eshte goxha stimul.
Nuk edi sa ndryshon gramatika shqipe me Norvegjshten, por p.sh eshte e pamundur te mesosh Anglishten mire vetem nga kenget apo ndonje film. E shumta do mesosh fjale, shprehje. Megjithate varet nga njeriu. Aftesia qe ka ai per te thithur nje gjuhe te huaj, memorien, dhe deshiren per te mesuar. Asgje nuk eshte e pamundur por eshte e drejta e kujtdo dhe te shikoj dicka me syrin e kritikes. Nuk eshte dicka qe e kemi ndesh shpesh, pra te huaj qe interesohen per nej gjuhe qe su hyn ne pune. Dhe ti marrim gjerat shablone ne nje forum ku nuk njihemi personalisht s'muind t'i marrim. Gjithmone do ekzistoje fija e dyshimit.

[projekti21_dk]

i dashur me ler te te them qe gjuha e huaj mund te mesohet mjaft mire edhe nga muzika apo televizori ..le t emos marrim shembullin e italishtes qe shumica e shqiptareve e kan mesuar nga tv por nje rast te shoqes time te ngusht e cila cmendet x nje kengetar bullgar dhe e flet bullgarishten ne menyre te persosur dhe si shkruhet dhe si lexohet shife pak shkrimin bullgar a gjuh e veshtire dhe ajo mundi x 2 vjet ..nk ka te beje po te duash edhe mundet

Përshëndetje e dashur Ana, pajtohem se ka talentë që mëspjnë gjuhën edhe me të dëgjuar, siç po thua edhe ti "mjaft mirë" që lë për të kuptuar se "mbledh" një grumbull të konsiderueshëm fjalësh, madje, ndoshta edhe të flasë. Kështu ta zëmë babagjyshi im, ndjesë pastë, asnjë ditë shkollë nuk e ka pasur, por ka kominikuar në një gjuhë të huaj, si ushtar që ishte e kishe mësuar. Një mbesa ime gjithashtu më ka mahnitur me gjuhën spanishte.
Të them se gramatika e gjuhës shqipe vërtet është e vështirë. Nëse ta zëmë në nrovegjisht ( në se është gjuhë e njëjët me danishten), në të gjitha rastet folja"jam" është "er" ( jeg, du, han, hun - er ) në gjuhën shqipe, për secilën vetë ka një formë të veçantë: unë jam, ti je, ai është.. lëre pastaj foljet tjera. Në gjuhen tuaj foljet, për të gjitha vetat kanë një formë; ndryshojne vetëm në kohë, p.sh. går, gik, har gået!

P.S. mos të të habit kjo projekti21_dk, jam i njëjti!

[Elome]

Elome, ishte thjeshte shaka, une vlersoj njerezit qe mesojne gjuhe te huaja.
Te uroj suksese.

E di qe google translate nuk eshte 100% e sakte por te ndihmon goxha.

E kuptova . Google Translator eshte nje nje gje i mire, pa dyshim. Kalfosh mire!

Dua te shtoj vetem nje fakt ne debat ketu: nuk eshte e mundshme per femije te mesoj nje gjuhe VETEM nga televizioni (por s'kane "subtitles"/"titra"(?) )...; edhe duhet te interaktojne me te rritura.

[thirsty]

Se pari, faleminderit per urimet! thirsty, te falenderoj per mbeshtetjen dhe vizatimet! M'i pelqeu shume!

quhe scandinavia and the world
, keshtu mendoj, nuk e mbaj mend aq mire

[Elome]

quhe scandinavia and the world
, keshtu mendoj, nuk e mbaj mend aq mire

Aaaah, thirsty, e kam kuptuar! "Everybody wants to go to heaven; but nobody wants to die"... Ndoshta je nga Malmö, te pakten nga Suedia? Kam te drejte?

[Tipiku]

Aaaah, thirsty, e kam kuptuar! "Everybody wants to go to heaven; but nobody wants to die"... Ndoshta je nga Malmö, te pakten nga Suedia? Kam te drejte?

Nej han taler fra italien hvad med dig hvor kommer du fra?
Hvad laver du ?