Si i thonë shqip?

[kiniku]

kiniku,jarigas; po ''DELIRONI'' qe te dy (shaka).

Ne postimin e Ettlingen besoj se do gjeni pergjigjen (shpjegon kuptimin e: Delusional disorder,italisht dhe anglisht)http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=633273

ps; nuk e perdorni ndonjehere fjalen delir, as e keni degjuar.

Une nuk ka problem me kuptimin e delusions, edhe pse ne internet ka perdorim te gabueshem te kesaj fjale. Kam perpara disa libra serioz te profesorve e psikiatrave te njohur te cilet e shpjegojne qarte kuptimin e delusions. Problem e kam se cfare fjale te perdor ne shqip per delusion!!!

P.sh. ne internet ne fjalor kam pare te thuhet se "he lives under the delusion of getting money" qe nuk eshte taman e sakte, sepse delusions eshte cdo here pasoje e semundjes. Kur njeri i shendosh ka delusions, atehere keto nuk jane delusions.

Sidoqofte, u zgjat pak si teper kjo puna e delusions. Une vendosa ta beje delusione - apres moi, le deluge.

[Sofi _]

per 'delusion' do thosha 'iluzion' ose 'mani' por shoh qe nuk pranon me oferta kiniku, lol.
/ps: ndoshta 'mani' pak me e sakte nese e kuptova drejt kontekstin

[Ermedin]

Kiniku dhe jarigas,

Fjala (ang.) delusion është mashtrim, zhgënjim, më saktësisht
si besim i rremë hamendësie, pra bestytni, e jo fiksim, sepse
(ang.) fix, fixation e ka kuptimin e ngulitjes, përqëndrimit, në diçka.

[Ermedin]

Si përkthehet në shqip fjala (ang.) fastest-spreading.

[jarigas]

Kiniku dhe jarigas,

Fjala (ang.) delusion është mashtrim, zhgënjim, më saktësisht
si besim i rremë hamendësie, pra bestytni, e jo fiksim, sepse
(ang.) fix, fixation e ka kuptimin e ngulitjes, përqëndrimit, në diçka.

Kete e perktheve nga arabishtja ti apo e lexove ate qe pati sjellur kiniku nga Wikipedia?!
Ne cilen gjuhe "mashtrimi" dhe "zhgenjimi" jane e njejta gje??!!

Si përkthehet në shqip fjala (ang.) fastest-spreading.

"perhapje vetetimthi" ose "perhapje e vetetimte" ose "perhapje rrufe"!! Zgjidh e merr!

[symphony]

ëndërr (me sy hapur) + realitet = iluzion
e kundërta e kësaj, dmth, ëndërr zhgënjyese = zhgëndërr = deluzion.

Hë pra, sa jam e saktë Jarigas?

E thashë edhe më herët, mirëpo askush s`e përfilli.

[Ermedin]

Kete e perktheve nga arabishtja ti apo e lexove ate qe pati sjellur kiniku nga Wikipedia?!
Ne cilen gjuhe "mashtrimi" dhe "zhgenjimi" jane e njejta gje??!!

"perhapje vetetimthi" ose "perhapje e vetetimte" ose "perhapje rrufe"!! Zgjidh e merr!

Ncuk (s'është ashtu). Një fjalë është kjo.

[jarigas]

ëndërr (me sy hapur) + realitet = iluzion
e kundërta e kësaj, dmth, ëndërr zhgënjyese = zhgëndërr = deluzion.

Hë pra, sa jam e saktë Jarigas?

E thashë edhe më herët, mirëpo askush s`e përfilli.

Mendoj se do te kishe njefare saktesie nese do te perdornim kuptimet e ketyre fjaleve nga italishtja, por kurrsesi nese i perkthejme nga anglishtja, ne te cilen gjuhe veshin kuptime krejt te ndryshme!
Pastaj ne shqip "zhgjenderr" dhe "zhgenjim" nuk kane perpikmerisht te njejtin kuptim! Iluzioni mund te jete "enderr me sy hapur", gje qe perjashton "realitetin", ani pse "iluzioni" meriton nje analize me te thelle se sa thjesht krahasimi me nje enderr!! Idem per "deluzion" qe s'duhet ngaterruar me "diziluzion" e, keshtu me rradhe, e dashur...!
Ne fakt fjala "fiksim" mvesh perpikmerisht te gjitha kuptimet qe rridhnin nga perkthimi i anglishtes, por kiniku ishte ne kerkim te nje fjale shqipe qe te perkufizonte vetem anen patologjike te domethenies, prandej nuk u pajtuam! Une do te kisha shtuar edhe fjalen e vjeter shqipe "verem", por nga kuptimi ne fushen e mjeksise i shkon pershtat kuptimit te "depresion" dhe jo "delusion"! Shpresoj te jem shpjeguar qarte..!

[jarigas]

Ncuk (s'është ashtu). Një fjalë është kjo.

Ne cilen gjuhe Ermedin, a ke mundesi te shpjegohesh pakez me qarte (me ndonje shembull, mundesisht)?!

[symphony]

Mendoj se do te kishe njefare saktesie nese do te perdornim kuptimet e ketyre fjaleve nga italishtja, por kurrsesi nese i perkthejme nga anglishtja, ne te cilen gjuhe veshin kuptime krejt te ndryshme!
Pastaj ne shqip "zhgjenderr" dhe "zhgenjim" nuk kane perpikmerisht te njejtin kuptim! Iluzioni mund te jete "enderr me sy hapur", gje qe perjashton "realitetin", ani pse "iluzioni" meriton nje analize me te thelle se sa thjesht krahasimi me nje enderr!! Idem per "deluzion" qe s'duhet ngaterruar me "diziluzion" e, keshtu me rradhe, e dashur...!
Ne fakt fjala "fiksim" mvesh perpikmerisht te gjitha kuptimet qe rridhnin nga perkthimi i anglishtes, por kiniku ishte ne kerkim te nje fjale shqipe qe te perkufizonte vetem anen patologjike te domethenies, prandej nuk u pajtuam! Une do te kisha shtuar edhe fjalen e vjeter shqipe "verem", por nga kuptimi ne fushen e mjeksise i shkon pershtat kuptimit te "depresion" dhe jo "delusion"! Shpresoj te jem shpjeguar qarte..!

zhgëndërr apo zhgjëndërr?
mendoja shprehja zhgëndërr përbëhet nga dy pjesët përbërëse zhg-ëndërr, pra, zhgënjim dhe ëndërr.
Përsa i përket fjalëve diziluzion dhe deluzion, paskam qënë tërësisht gabim. Gjatë gjithë kohës kam menduar mbi fjalën e parë.
Eh, çfarë do të bëja pa Ty këtu!
Të falënderoj për sqarimin e qartë e sidomos për atë fjalën 'theror', fare e kisha harruar. : (