Si i thonë shqip?

[shoku_tanku]

jo prej teje jo,ty te kam ne vend te haloperidolit une...e kisha hallin te delusioni...c'te jete valle!

[jarigas]

jo prej teje jo,ty te kam ne vend te haloperidolit une...e kisha hallin te delusioni...c'te jete valle!

Thjesht "zhgenjim"......!!

[jarigas]

Delir do të thotë jerm. Përshembull, kur dikush flet jerm, pa vetëdije. Kjo ndodh shpesh tek pleqtë, tek të sëmurët psiqikisht, tek ata që janë nën ndikimin e drogës, etj. (:

...ose edhe "perçartje"!!

[kiniku]

Thjesht "zhgenjim"......!!

Kesaj radhe e ke gabim. Poashtu deliri nuk eshte "jarm" sepse deliri eshte gjendje qe mund te zgjas me jave te tera.

[symphony]

...ose edhe "perçartje"!!

Oh besom, dje të më vrisje në më kujtohej kjo fjalë! Të faleminderit, si gjithmonë i përpiktë Jarigas!

[Lexuesi_]

"divahane" kete fjale e kam degju me nje vend dhe jam befasu kur e degjova me vinte keq ti pyes se qfar kuptimi ka kjo fjale... nese di dikush

[jarigas]

Kesaj radhe e ke gabim. Poashtu deliri nuk eshte "jarm" sepse deliri eshte gjendje qe mund te zgjas me jave te tera.

Pse e kam gabim??!!
Ti pyete per perkthimin e fjales "delusion" dhe ne shqip perkthehet "zhgenjim", ani pse ne shqip fjala "zhgenjim" ka edhe kuptime te tjera!!
Per sa i perket fjales "jarm" une nuk e di ç'do te thote, veçse e "letrarizova" sipas kuptimit qe na solli SinFoni@ jone e dashur!

[jarigas]

"divahane" kete fjale e kam degju me nje vend dhe jam befasu kur e degjova me vinte keq ti pyes se qfar kuptimi ka kjo fjale... nese di dikush

Ne Shqiperine e mesme, sidomos ne pjesen me te ndikuar nga kultura turke, me kete term nenkuptohet "dhoma e pritjes" ose "salloni", qe ne kulturen ne fjale ishte oda me divane (mindere) rreth e qark!!Me duket se ne pallatin e sulltanit, "divani" ishte salla e pritjes!!

[kiniku]

Pse e kam gabim??!!
Ti pyete per perkthimin e fjales "delusion" dhe ne shqip perkthehet "zhgenjim", ani pse ne shqip fjala "zhgenjim" ka edhe kuptime te tjera!!

Me duket e pabesueshme qe fjala zhgenjim eshte ekuivalente e delusions. Nuk ka pike logjike. Nese eshte keshtu sic thuani, do te jem i zhgenjyer. Gjuha jone shume e varfer.

Ja ne latinisht cfare do te thote delusio.
delusio -a deceiving, deluding

Ndoshta me mire do te ishte ne shqip te perkthehej lajthitje. Eshte edhe me e perafert me konceptin/nocion qe shpreh. Si mendon?

[jarigas]

Me duket e pabesueshme qe fjala zhgenjim eshte ekuivalente e delusions. Nuk ka pike logjike. Nese eshte keshtu sic thuani, do te jem i zhgenjyer. Gjuha jone shume e varfer.

E megjithate, fjala "zhgenjim" eshte e barazvlefshme e fjales "delusion"! Nuk eshte e thene qe çdo fjale e huaj te shqiperohet medoemos sipas perkthimit fjale per fjale, apo sipas kuptimit etimologjk te asaj fjale! Po te marrim psh fjalen "ilusion"(nga ku kemi "delusion"), kuptimi etimologjik eshte "tallje"!!
Mund edhe te jete e vertete qe gjuha jone eshte shume e varfer, por a mund te me thuash se si mund te jete e pasur anglishtja po t'i heqim te gjitha latinizmat qe permban??!!