Si i thonë shqip?

[jarigas]

zhgëndërr apo zhgjëndërr?
mendoja shprehja zhgëndërr përbëhet nga dy pjesët përbërëse zhg-ëndërr, pra, zhgënjim dhe ëndërr.

Nuk jam ne gjendje te shpjegoj etimologjine e fjales "zgjenderr", por nese do te guxoje nej interpretim keshtu "popullorçe", do te thoje se vjen nga shkrirja e "zgjim" dhe "enderr" duke perforcuar "z" ne "zh"!

Eh, çfarë do të bëja pa Ty këtu!

Idem, e dashur....!

Të falënderoj për sqarimin e qartë e sidomos për atë fjalën 'theror', fare e kisha harruar. : (

A nuk te kujtohet:
Dalngadale po vjen behari,
dalengadale po na vjen,
neper fusha digjet bari,
dalengadale po na vjen.
.................................

....dy heronj, dy heronj,
rane theror, rane theror,
rane si trimat me arme ne dore...!

[qeveriablu]

Une do te kisha shtuar edhe fjalen e vjeter shqipe "verem", por nga kuptimi ne fushen e mjeksise i shkon pershtat kuptimit te "depresion" dhe jo "delusion"! Shpresoj te jem shpjeguar qarte..!

Më fal !
Fjala "Verem" asesi nuk më tingëllon Shqip.Mendoj që është fjalë turke.Verem,
Veremli - njeri që ka sëmundjen e tuberkulozës.Mendoj që kjo fjalë në popull nuk është përdorur për të shprehur simptome psiqike.Thonin: " Ishte me verem,pështyente gjak dhe ishte tharë i tëri....".


Thuaj diç për këto fjalë :

*Kope - apo duhet thëne Tufë ?
*Hata - a është fjalë Shqipe ?
*Gorromiset - të më vrasish nuk e di çka don të thotë !
*Bulledër - e kam lexuar në një vepër të Kadares dhe as nga konteksti nuk mundë të nxjerr se çka donë të thotë kjo !

[D&G Feminine]

Më fal !
Fjala "Verem" asesi nuk më tingëllon Shqip.Mendoj që është fjalë turke.Verem,
Veremli - njeri që ka sëmundjen e tuberkulozës.Mendoj që kjo fjalë në popull nuk është përdorur për të shprehur simptome psiqike.Thonin: " Ishte me verem,pështyente gjak dhe ishte tharë i tëri....".


Thuaj diç për këto fjalë :

*Kope - apo duhet thëne Tufë ?
*Hata - a është fjalë Shqipe ?
*Gorromiset - të më vrasish nuk e di çka don të thotë !
*Bulledër - e kam lexuar në një vepër të Kadares dhe as nga konteksti nuk mundë të nxjerr se çka donë të thotë kjo !

bulleder - e tharte
gorromiset- s;jam e sigurt po mendoj se eshte dicka qe bie ne humnere psh

[juanito02]

bulleder - e tharte
gorromiset- s;jam e sigurt po mendoj se eshte dicka qe bie ne humnere psh

bulleder i thone eshkes
gorromis eshte kur te rrokullis e te mer me vete rrjedha

[kiniku]

Më fal !
Fjala "Verem" asesi nuk më tingëllon Shqip.Mendoj që është fjalë turke.Verem,
Veremli - njeri që ka sëmundjen e tuberkulozës.Mendoj që kjo fjalë në popull nuk është përdorur për të shprehur simptome psiqike.Thonin: " Ishte me verem,pështyente gjak dhe ishte tharë i tëri....".


Thuaj diç për këto fjalë :

*Kope - apo duhet thëne Tufë ?
*Hata - a është fjalë Shqipe ?
*Gorromiset - të më vrasish nuk e di çka don të thotë !
*Bulledër - e kam lexuar në një vepër të Kadares dhe as nga konteksti nuk mundë të nxjerr se çka donë të thotë kjo !

GORROMIS kal., arb.
Gremis, rrëzoj.

GORROMISEM vetv. arb.
Gremisem, rrëzohem.


BULLEDËR f.
1. bot. Kërpudhë e madhe në trajtën e thundrës së kalit, që rritet në trung të drurëve dhe që përdoret për të bërë eshkë; kërpudhë eshke.
2. fig. mospërf. Grua e trashë e bullafiqe.

[D&G Feminine]

Bulleder mund te kete dhe ato kuptime, po une e kam degjuar nga gjyshet e mia per te pershkruar dicka qe eshte shume e tharte, me shume se c'duhet, psh "shega ishte bulleder, shume e tharte"

[symphony]

Nuk jam ne gjendje te shpjegoj etimologjine e fjales "zgjenderr", por nese do te guxoje nej interpretim keshtu "popullorçe", do te thoje se vjen nga shkrirja e "zgjim" dhe "enderr" duke perforcuar "z" ne "zh"!

Logjike.

Idem, e dashur....!

Idem = gjithashtu?
-Gjithashtu!

A nuk te kujtohet:
Dalngadale po vjen behari,
dalengadale po na vjen,
neper fusha digjet bari,
dalengadale po na vjen.
.................................

....dy heronj, dy heronj,
rane theror, rane theror,
rane si trimat me arme ne dore...!

Bukur më kujtohen të gjitha këngët partizane. Shprehjen 'theror' s`mbaj mend ta kem shqiptuar ndonjëherë prej se ika larg nga bankat shkollore. Gati-gati e kisha harruar.

[Station]

A nuk te kujtohet:
Dalngadale po vjen behari,
dalengadale po na vjen,
neper fusha digjet bari,
dalengadale po na vjen.
.................................

....dy heronj, dy heronj,
rane theror, rane theror,
rane si trimat me arme ne dore...!

"Nëpër fusha rritet bari" .......e ka kënga, kjo me digjet bari është e kohës tanishme që i vën zjarrin fshatarët.

[jarigas]

"Nëpër fusha rritet bari" .......e ka kënga, kjo me digjet bari është e kohës tanishme që i vën zjarrin fshatarët.

Po, "digjej" nga zjarri i luftes partizane pra...!

[symphony]

"Nëpër fusha rritet bari" .......e ka kënga, kjo me digjet bari është e kohës tanishme që i vën zjarrin fshatarët.

Unë e vura re e s`bëra zë, e shiko ky me padurim pret të gjejë gabimin më të vogël. :-D