Doracake i gjuhes shqipe nga Albert Dozon 1878

[Kreksi]

Pershendetje

Kete liber te autorit Albert Dozon e vendosa tek kjo rubrik me tem ne vete me qellim qe te mesojmi se sa kan pasur vullnet autoret e huaj te shekullit XIX-të te punojne rrethe gjuhes se mrekullueshme shqipe duke e botuar kete veper kolosale ne vitin 1878 ne Paris, Dozon lene pas tij nje thesar te mrekullueshem per gjeneratat e ardhsheme siç thote ai, per albanologet e ardhshem te cilet duhet te vijojne punen e tij.

Une me padurim do prisnja qe ky liber prej me shume se 400 faqe te studiohej edhe nga autore moderne shqiptar per te dhene spjegime dhe shetitur kete doracakë e gjetur ne te fjale shqipe qe mjerishte tani jane te humbura pergjithemonë ne letersine dhe te folunit e perditshem te shqipes moderne.

Cili eshte ai studiues qe ka guxim ta marri ne dor kete liber dhe ta deshifroje sot ne gjuhen letrare ?

[K.i EPERM]

Pershendetje

Kete liber te autorit Albert Dozon e vendosa tek kjo rubrik me tem ne vete me qellim qe te mesojmi se sa kan pasur vullnet autoret e huaj te shekullit XIX-të te punojne rrethe gjuhes se mrekullueshme shqipe duke e botuar kete veper kolosale ne vitin 1878 ne Paris, Dozon lene pas tij nje thesar te mrekullueshem per gjeneratat e ardhsheme siç thote ai, per albanologet e ardhshem te cilet duhet te vijojne punen e tij.

Une me padurim do prisnja qe ky liber prej me shume se 400 faqe te studiohej edhe nga autore moderne shqiptar per te dhene spjegime dhe shetitur kete doracakë e gjetur ne te fjale shqipe qe mjerishte tani jane te humbura pergjithemonë ne letersine dhe te folunit e perditshem te shqipes moderne.

Cili eshte ai studiues qe ka guxim ta marri ne dor kete liber dhe ta deshifroje sot ne gjuhen letrare ?

Pershendetje KREKSI---Do te ishte mir ta kishim edhe alfabetin shqip te Auguste Dozon {ky ishte diplomat ne Janin dhe njihej me pseudonim P.Argonne ] i cili udhetoi edhe neper Shqiperi ,por fatekeqsisht une nuk kam shenime tjera per ket Diplomat franqez. Me nderime.....
i cili doli ne shtyp me 1873

[Kreksi]

Pershendetje KREKSI---Do te ishte mir ta kishim edhe alfabetin shqip te Auguste Dozon {ky ishte diplomat ne Janin dhe njihej me pseudonim P.Argonne ] i cili udhetoi edhe neper Shqiperi ,por fatekeqsisht une nuk kam shenime tjera per ket Diplomat franqez. Me nderime.....
i cili doli ne shtyp me 1873

Po e kam edhe alfabetin por mundem ta vendosi si fotokopje, jane aty nja 17 faqe te parathenjes qe nuk mundem ti ndryshoje per ti vendosur si tekst por neser do e vendosi edhe alfabetin.
Dozon ishte konsul i frnces, kemi perplote shenime per te.

Kam nxjerrur tere librin ne fotokopje, 400 e ca faqe i ndar ne disa pjes.

I rendesishem me 100 faqet e fundit eshte edhe fjalori Shqip frengjishte, ndoshta i pari i ketij lloji...mrekulli.
Pasatj nje permbledhje kengesh qame e labe njashtu nje pjes tjeter i kushtohet prrallave te moçme shqiptare.

Me duket se nje examplar egziston edhe ne Tiranë por nuk e di se sa kane punuar specialiste e gjuhetar mbi kete veper te madhe.

Megjithse tani ne rrjete kemi shume libra na duhet nje kohe e gjate qe ti fotokopjojmi dhe ti studijiojmi si duhet.


Ia arrita qe ta shkarkoj kete liber nga nje bibliotek e torontos mirepo tani me nuk hapet fare, sigurisht e kan ndryshuar procesin..tek e fundit e kam nje kopje po deshet ju apo cilido qe eshte i interesuar une mundem t'ua dergoj me post elektronike.
shendet

[Kreksi]

VOCABULAIRE ALBANAIS-FRANÇAIS
ORDRE DES LETTRES


Kujdes !

Si kam vrejtur ketu tek Dozon shkronja "ç"="sh" shqipe e sotme.


i. Voyelles : a, e, oe, i, o, ou, u.
2. Consonnes :
J
b
'
d
'
dh
'
f
' ff ' gy' h' y' j ' k' ky> lh> ^ m»
p, r, rh, s, ç, t, th, ts, tç, v, z.
1. A, ou, ou bien; n-a (on dit
aussi ya-ya), ou-ou; n-pô, ou
bien; a-pà yo, oui ou non ? vête,
a-pô yô, iras -tu, oui ou non ?
2. A, est-ce que (gr. apxys), si :
c pw«*, d /' : est-ce qu'il te Ta apportée?
à s moe thoùa, est-ce que tu
ne me dis pas, c.-à-d. dis-moi
donc.
3. A, altération euphonique ou
contraction des pronoms lo e,
après toe, moe, ou, i (Kr. écrit ta,
ya, oua)ùnoe t'a(=toe e)dhàcoe,
je te l'ai donné ; i a (ya) dhàhoe,
ils la lui donnèrent ; 2° i, après i
(à lui), ou : mari triçoegéta, edhé
ia (= i i) mboerthéou,' il prit trois
flèches, et les lui ficha... V. oùa.
Abdèst (tk.), ablution qui précède
la prière musulmane.
Adét (tk.), coutume, usage. Cf.
zakôii.
Aère, alors. V. aloe-hcroe.
Adhoiirim, adoration, culte; adhourôù
(lat. adoro), Kr., adorer.
àfoer (cf. gr. ibap, aussitôt), adv.
et prép. avec gen. : auprès, près
de : çioepisoe, près de la maison.
àfoer-i, H. voisin.
àfoerm, Kr. : i àfoermi, le prochain.
Afoerâ, afru, environ, à peu
près.
Afoerôn, approcher, tr. ; pass.
afoeréncm, afrôhem, s'approcher, — lyoùmit, du lleuve.
afoertoe, adj., qui est près,
proche, voisin : kàtoer pémoe toe
àfoerta . quatre arbres voisins,
rapprochés l'un de l'autre.
àfç, pi. e (cf. gr. aSw), vapeur,
ex. de l'eau bouillante, V. àvoulh.
Agà-i (tk.), petit propriétaire
ou bourgeois turc, agha.
Agô-ya, H., Dieu, dans les anciens
chants guégnes. Cf. grec ayioç,
Agôù, Kr., faire jour. V. gdhin.
Agyoerim (cf. gr. a PT fa, chômage),
jeûne absolu dans lequel on
ne fait qu'un repas par 24 heures,
une heure après le coucher du
soleil.
Agyoerdn% jeûner ainsi.
àhrou, hêtre. V. çkàzoe.
Ai, ayô, v. au.
âyetoe : toe zd&ntçin —, eh. 38.
(tk. uïïet, signes, miracles ?) Hahn
donne d\j (ity|, aussi avec le v.
zoe : zd- gyouhoenoe tiy, tais-toi,
moe zoûri ây, je me suis mordu
(la langue, pour ne pas parler).
âykoe, crêoie du lait.
A
Akoe-koù, quelque part.
âkoe-tç, àktç, tel ou tel : toe
viiïoe ri 'àktç kasabâ, qu'il vienne
dans telle ville, yâm — neri, je
suis un tel.
Akôma (gr. m.), encore : s —
pas encore.
âkoulhoe - i, la glace; adj.,
glacé, gelé : kàm doùartoe toe
âkoulha, j'ai les mains transies.
âkyoe, adv. et adj., autant de,
autant : sâkyoe toe roendônoe, âkyoe
flyorin to toe toe yâp, autant elle
pèsera, autant de sequins je te
donnerai; — miroe si poerpâra,
Kr., en aussi bon état qu'auparavant
; du héroe —, deux fois
autant. V. sa, kâkyoe.
Aktchi, pi. in (tk.), cuisinier.
Alhàh-ou(ik. ), Dieu, Allah.
àlyoe, hàlyoe, barbe d'épi, arête
de poisson ; posiâlya groàri, ch.,
pareil à l'épi de blé.
Aman (tk.), pardon, manière
de l'implorer.
Amin (tk.) : boeîi —, prier
Dieu.
Andây, Kr., c'est pourquoi.
Andêy, de là, parla; e ndziérin' —, ils le retirent de là; — koetéy,
de çà de là, par-ci par-là ; — ngâ
içle, là d'où il était originaire.
Andéysm, qui est situé là-bas :
çkàn soe andéysmi, partir de là,
s'en aller plus loin.
ândoe (cf. gr. àvoavu, plaire),
plaisir, goût : moe kà' nda toe toe
rhî prânoe, ch., j'ai envie dem'asseoir
à tes côtés ; i kà à nda fort
toe hâyoe élyp, Kr.. il aime beaucoup
à manger de l'orge.
Antis (gr. gén. : au lieu de : — tçoûpoesoe,
en place de la fille; — kyoe, au
lieu que.
Anekônem, Kr., plaindre, compatir.
1. ànoe, côté, extrémité, bout,
bord, rivage ; demi-charge de
cheval : nga koeyô —, de ce côtéci
; noe — to: duniàsoe, au bout du
monde; à ri e lyowmit, le bord du
fleuve ; e koerkôinoe ngâ toe kàtoer
ànoetoe (pron. kàlrànct), ils la
fouillent en tout sens; me ànoe
toe, Kr., par le moyen, l'organe,
de. — Le gen. ànoesoe, comme
prép. : tek, çkonte ànoesnoe lyoûmi,
comme il passait sur le bord
d'une rivière.
2. ànoe, pi. énoe, Kr. v. énoe.
ànoemik-ou, gu., aroemik, ioike,
(lat. inimicus), ennemi, adversaire
(remplacé aujourd'hui par
les mots turcs hàsm etdouchmàn).
Anoeroûaroe, Kr. : koepoùtsoe e — , soulier raccommodé, rapiécé
(H. arnôn, raccommoder).
Ani, Kr., ensuite; — moe, de
ce moment.
Anlikàs (lat. antiquus), faire
vieillir, abattre, altérer au moral :
K'yô sevdâya yole te moe kà antikôsour
', ch., cet amour que j'ai
pour toi, comme il m'a abattu!
Aoùs (tk. havouz, bassin), citerne.
àp et yàp, ao. dhâçoe, v. irr.,
donner : — zà', donner une nouvelle,
informer; — fyàlyoe, répandre
une rumeur; pass. ipem.
Apofasis (gr. ànocpaottw), se résoudre
à, décider de.
àr-i (lat. aurum), or, métal :
pri'y âri toe ngriroe, fait d'or
fondu; pi. àre-toe, H., ortravaillé.
A
7
. àrtsB.
Aràdhx : nânoe tçôupoe arâdhoes
tàbnoe, quelque tille de notre
condition. V. ràdhoe.
Aràp, pi- "', Arabe, nègre, noir ;
aràpkoe, pi. a, une négresse,
noire.
àrboer, arboeréç, Albanais, spécialement
le Liap; dans l'ait), it. :
noe zônoe arboeréç; une clame
albanaise ; no'ndoe vàça t' orboeréca,
neufjeunes filles albanaises;
kouvoendôti arboeréç (en Italie et
à Hjdra), parler albanais.
Arboeri, Albanie,

[Kreksi]

PRINCIPALES CORRECTIONS
Il faut accentuer partout les mots noe (un), clic, tri, tri, ngâ (par),
mai (plus), c (et), pà (mais ; oui), pas,- tsà, psê, sa.
En plusieurs endroits le point de Yi a été changé en accent ;
ailleurs, par une autre erreur typographique, des mots ont reçu deux
accents ; nous laissons ces corrections à faire au lecteur, en réclamant
toute son indulgence pour tant d'autres fautes, qui ont eu pour
cause réloignementde l'auteur pendant la correction des épreuves.
PREMIERE PARTIE
342 -
Page
343 —
Page

- 349
TROISIÈME PARTIE
Page
346
•âge
— 347
MOTS OMIS
(Ils sont presque tous turks)
Ibrik-ou, pi. oe (tk.), vase à eau, petit broc.
Inàt (tk.), dépit, colère ; inatépsem (tk. alb.), être pris de dépit, se
mettre en colère.
Oupoergyûi, il répondit. Cette forme, répétée plusieurs fois dans les
contes de Fyéri, est incorrecte, car il faudrait dans tous les cas,
oupoergyû, d'un primitif que je ne connais pas; elle équivaut ù
ky, de poergyégyem, V. ce mot.
l>r, m (tk., du grec), dirhem, dramme, poids qui est la 400mc partie de
l'ocque.
Hapsàne (tk.), prison.
th'ir (tk.), rien, pas du tout : — gyoe-kâfçoe absolument rien.
Kalhoyér, moine chrétien du rite grec. — gr. xaXoylpwv.
Kapùtroe, licol du cheval. — gr. jc&ïrorpov.
Lhagoem (tk.), trou de mine.
Lhokoùm (tk.), espèce de pâte parfumée qui se mange comme le
bonbon.
Lyivàndo, eau de lavande.
Lyoùlyetoe, à Poermét, désigne les cadeaux que le promis envoie à sa
fiancée, V. page 129.
Moekôn, Poerm., V. hon.
Mosko-sâpoun, savon parfumé.
Moutlhàk (tk.), assurément, sans faute.
Mukyim (tk.), possible : cbçtoe me —, il est possible.
Mulhk-ou (tk.), bien qui appartient en toute propriété,
Naksafïs, tout à coup, à l'improviste. — gr. IÇafçvrjç.
Nasihàt (plur. tk.), qualités, vertus.
Sédroe (tk.) : voùri — , il conçut du ressentiment.
Takoem (tk.), vêtement complet : me —, eh., parée, élégamment
vêtue.
Terezi-a (tk.), balance.
Çair, pi. oe (tk.), musicien ambulant.
Çlni-a (tk.), plat de métal.
Tlicm, Voc, p. 92. Ce mot répond très-souvent à * penser», il est
alors suivi de me vête, etc., p. e. : thôçte me mcèndiyet' e tiy kyoe
oumbîa, 1. il disait dans son esprit, il croyait, que (l'enfant) avait
été noyé.
Tsàtsar, '
Tcapkoen (tk.), gamin des rues, vaurien.
— 348 —
Au moment où l'Errata est mis sous presse, il me parvient, du
Caire, un volume des plus important pour la connaissance de l'albanais
et qu'il convient, dès lors, d'ajouter à la liste (2
e partie, p. 176)
des livres relatifs à cette langue. C'est le tome premier, l'unique paru
jusqu'ici, de l'Abeille chkipe (Voelyélla çkyipoetâre , 'AXSavixij [jiXiasa,
in-8, pp. a — \ ; 1 — 224, Alexandrie, chez X. N. Salti, 1878),
recueil contenant des textes inédits et variés, et analogue à la
l re partie du Manuel. L'auteur, M. E. Mitsos, est un de ces assez
nombreux Albanais, originaires principalement de K6pÇa, ou Gortcha,
dans la Macédoine chkipetare, qui vont commercer en-Egypte, mais
ne manquent guère de revenir au pays natal, où, à leur honneur et
comme beaucoup d'Epirotes, ils consacrent noblement une partie de
leur fortune à des fondations utiles, surtout à des écoles.
Je me souviens toujours avec plaisir de la visite que j'ai faite à
leur ville, petit foyer de lumière au milieu de la barbarie environnante.

[Kreksi]

TABLE DE LA DEUXIÈME PARTIE
Préface 159
Première section. — Sons et lettres 177
Alphabet, § 1. — Remarques sur la prononciation : voyelles,
2.—Voyelles précédées ou suivies de y, 3.— Consonnes, 4.
— Groupes de consonnes, 5. — Division des consonnes, 6. —
Elision, épenthèse, contraction, incorporation, permutation
euphonique des consonnes, 7, — Accent et quantité, 8.
Deuxième section. — Lexiologie 187
1. Notions préliminaires : genre, nombre et aspect, cas, 9.
II. Du substantif 189
Déclinaisons et pluriel des noms, 10.
l
re dôcl. Noms féminins,' 12-16. — Noms masculins, 17 . 190
2e décl., 18. — Pluriel, 19. — Autres noms, 20-23. —
0>'njoetoe, oûyi et noms semblables, 24 193

e décl. Noms masculins en fc, 25, — en /. 20 ... . 198
Anomalies et particularités des noms, 27 199
III. De l'article indéfini, de l'article prépositif et du
conjonctif 200
Article indéfini : J~io\ tsâ, 28. — Articles prépositif et
conjonctif, 29-30. — Noms de parenté qui prennent
le prépositif, 31. — Mots qui reçoivent le prépositif,
32 " 200
Conjonctif : Noms au génitif régis par un autre nom,
etc., 33-36 203
IV. De l'adjectif 205
— 338 -
Pagel
Article qui précède l'adjectif, 37. — Finale des adjectifs, 38. — Féminin et pluriel, 39. — Adjectifs irréguliers, 40. —
Comparatif et superlatif, 41. — Déclinaison des adjectifs et des
noms verbaux, 42. — Place de l'adjectif, 43. — Déclinaison de
l'adjectif suivant un nom déterminé ou indéterminé, ibid. —
Adjectif précédant le nom, 44.
V. Des numératifs ou adjectifs numéraux 210
Cardinaux, 45 ; ordinaux, 46 ; déclinaison de nèri et des
cardinaux, 47 ; des ordinaux, 48 ; nombres fractionnaires,
multiples et distributifs, 49-51.
VI. Du pronom et des adjectifs pronominaux .... 214
Pronoms personnels, 53 ; pr. réfléchi, 54 ; adj. possessifs,
tableau et remarques, 55 ; déclinés avec un substantif, 56-57. — Pr. possessifs, 58. — Pr. démonstratif, aussi adjectif, 59. — Pr. attributif, exemples, 60. — Pp. interrogatifs, 61. —
Pr. relatifs, 62. — Pronoms et adjectifs indéfinis, 62.
VII. Du verbe 225
Voix, modes, temps, 64-66. — Temps admiratifs, 66,4.
Verbes auxiliaires : kàm, yàm, 67 227
Tableau des désinences personnelles, 68 231
Conjugaison : classification des verbes 233
l re conjugaison. — Verbes terminés par une consonne : V. à
radical immuable, 70. — Paradigme lyith, 71. — Remarques :
aoriste, passif, participe, 72. — Liste de verbes, 73.
Verbes à radical variable, 74. — Paradigmes mbielh,
ndzier, hêth, dyék, 75. — Hêky, 76. — Liste de
verbes,. 77. — Mârh, dâly, 78 239
2e conjug. Verbes dont le radical est terminé par une
voyelle, 79 242
Tableau des 7 classes, 80. — Paradigme martôn, 81 —
-
Divers verbes en on, 82. — Parad. kyàn, f/oenèn,
boeh. fçin, çkroûan, frhn, 83. — Observations, 84. 241
Verbes irréguliers ; diverses anomalies, 75 251
Verbes à double radical ; parad. hipoen, ikoen, 86. — V. à
double présent en in et en à, ibid. II. — V. terminés par
une s : V. en as, en es, 87. — V. qui perdent h ou n, 88.
Verbes irréguliers proprement dits 257
V. provenant de plusieurs racines, 89. — Formes communes
à plusieurs verbes ; aor. en çoe ou tçoe ; aor. en ra. 90.
Liste alphabétique des verbes irréguliers, 91 258
- 339 —
Pages
VIII. De l'adverbe 263
Origine et division des adverbes, 92. — Adjectifs et cas des
substantifs employés adverbialement, 03. — Degrés de comparaison,
91. — Principaux adverbes : de temps, de lieu, de
manière, de quantité, 95. — Adv. redoublés, 96.
IX. De la préposition 267
Prépositions construites avec le nominatif ; — le génitif ou
datif ; — l'accusatif ; — l'ablatif ; — le locatif, 97.
X. De la conjonction 269
Conjonctions qui se construisent : avec l'indicatif, avec le
subjonctif ou l'optatif, 98.
Troisième section. — Formation des mots, 99 ... . 271
Dérivation, 100. — Liste des suffixes et des préfixes. —
Suffixes, 101. — Diminutifs, 102. — Dérivés verbaux, 103. —
Nom féminin et nom verbal, 104. — Exemples de dérivés
provenant d'un même verbe, 105. — Adjectifs, 106. —
Adverbes, 107. — Verbes, 108.
Préfixes, 109. — Verbes, 110. — Adverbes et prépositions,
111. — Modifications du radical, 112.
Composition, 113. — Rôduplication, ibid.
Quatrième section. — Observations sur la syntaxe. . . 286
Aspects des noms. — Substantifs : aspect indéterminé, 114.
— Aspect déterminé, 115. — Noms propres, 116. — Adjectif
et participe, 117. — Article prépositif et conjonctif, 118.
Du genre et du nombre, 119.— Nombre et concordance, 120.
— Noms à sens collectif, ibid. 111.
Usage des cas 295
Nominatif, 121. — Vocatif, 122. — Accusatif, 123. —
Génitif, 124. — Datif, 125. - Locatif, 126. — Ablatif, 127.
Du pronom. — Pr. personnels, 128-130. — Adj. possessifs,
131. — Pr. possessifs, 132. — Pr. démonstratifs,
133. — Pr. attributif, 131. — Pr. relatifs, 135.
— Pr. et adjectifs indéfinis, 136 2!)'.»
Do Verbe 306
Usage des voix, 137.
Emploi des temps et des modes : Indicatif, 138. — Impératif,
139. — Futur, 1 40. — Futur antérieur, 141. —
Subjonctif, 142.—Conditionnel, 143. — Optatif, 144.
Correspondance des temps, 145 307
— 340 -
Pages
Du participe et du nom verbal. — Infinitif et gérondif, 146.
— Verbes employés impersonnellement, 147 . . . 313
Conjonctions, 148 316
Manière de rendre les conjonctions françaises si, 149 ; et
que, 150 ... . .'.'.." 316
Affirmation, négation, interrogation, 151 318
Construction ou ordre dos mots dans le discours : texte
albanais spécimen, 152 321
Formules de salutation, 153 . 323
Appendice. — I. Sur le neutre 326
II. Principaux caractères du guègue 329
Spécimen du ù'u ecte guègue 334

[Kreksi]

SPÉCIMEN DU DIALECTE GUÈGUE, D APRÈS M. KUISTOFORIDJS,
Abetâr ckyip, Constantinople, 1872, p. 18.
TEXTE.
Çkyipeya.
Çkyipeya açtoe ran'e f'ùrtoe se
toe gyithoe zôkytoe kyi 2 flyoutourùyoenoe
3 ndoe kyielh, poerandây
kyoûhet' edhé mboeréti
i çpèndoevet 4
. Ayô e kâ skyépinoe
toe koethûtoe 5 porsi 6 grép,
edhé thôùtoe porsi çtiza 7 toe
préfta 8
.
Çkyipeya M zôky toe gyâlhoe
é lyépoura, é bréçka é hardoûtsa
9
. S gyindetoe 10 zôk me
i dâlyoe 11 koûndroe çkyipesoe :
ayô açtoe poermbi çpèndoet e
kyielliit, porsi lyeôni 12 poermbi
çtazoet 13 e tôkoesoe 44
. Ayô flyoutourôu
fort nâlyt 15 ndoe
TRADUCTION.
L'aigle.
L'aigle est plus fort que tous
les oiseaux qui volent dans-leciel,
c'est-pourquoi il est appelé
et le roi des oiseaux. Il le
a le bec recourbé comme uncrochet,
et les ongles comme
lances aiguisées.
L'aigle mange (des) oiseaux
vivants, et lièvre, et tortues, et
lézards. Ne se trouve oiseau
pour lui sortir contre à l'aigle :
il est sur les oiseaux du ciel
comme le lion sur les animaux
de la terre. Il vole très haut
dans le-ciel, et quand il voit
1. dçloe nid, toske oeçtoe moe; les voyelles nasales sont indiquées par un
trait horizontal.
2. kyi, t. kyoe.
3. T. flyoutourûiuoe, Kr. ônoenoe.
4. Çpèndoe, t çpèsoe.
5. T. i ktlnierift.
G. T. posi.
7. T. çtiyoezoe, lance, Kr.
8. T. i préhoetoe.
9. T. hàrdhoeyoe, ardhitçkoe.
10. T. gyéndetce.
11. Me dâlyoe, sortir, en t. kyoe toe dàlyce, qui sorte.
12. Lyeùn-i, du grec; on dit communément aslhân, en turc.
13. Gtàzoe, t. çtoezoe, Kr. , animal.
14. Tôkoe, t. dhé-ou.
15. Nàlyt, adv., i nâlytoe, adj., t. lyârt, i lyârtoe.
335 -
kj ielh ; edhé kour çéf 46 ndôni
{1 zôk préy soe lyârgou toûe
flyoutouroùem l8 lyiçôhetoe ''•'
porsi plyoûmp tetpôçtoe -" mbi
atoe, edhé i koelhét 21 thôntoe
ndoe bârkout, edhé e çkyûen,
mbasandây 22 e ndoùk me
kyépin' edhé e hé toe gyâlhoe.
Gyfthoe zôkyt' e ngyôfinoe 23
çkyipenoe, edhé e kânoe frikoe,
edhé kour çôfin' atoe, i rémen' 24
e rhoûdhenoe préy frikoesoe.
Ato ndoertôyoenoe tçérdhetoe 25
ndoepoer mâlyet' e nâlytoe, ndoer
çkrépae ndoerçkyémbe26
. Koetà
zôky trima- 7 toe fortoedâhenoe28
çoùmoe fâraç 29
, < dhékanoeçoûraoe
émoena 30
, disa 3i thôhenoe 32
çkyiftéroe 33
..., poerandây edhé
néve na thonoe çkyipoetâroe,
syémi trima toe fortoe, porsi
quelque oiseau de loin volant,
il se - laisse- tomber comme
plomb en bas sur lui, et lui enfonce
les ongles dans le ventre,
et le déchire, ensuite le
becqueté avec le bec et le dévore
vivant. Tous les oiseaux
le connaissent l'aigle, et le (en)
ont peur, et quand ils voient
lui, tremblent et se blottissent
de peur.
Ils bâtissent les nids parmi
les montagnes hautes, dans lesprécipic
is et dans les-rochers.
Ces oiseaux héros forts se partagent
en plusieurs tribus et
ont beaucoup-de noms , quelques-!!
n< son t-dits..., c'est pourquoi
et nous nous dit-on chkipetars,
parce que nous-sommes
L6. Çéf, l«p. çôf, t. çôh, çéh.
17. T. mlof] e.
18. T. douke flyoutouroûaroe, litt. en vêlant; usage du gérondif pour le
pari, présent, Grain., p. iJlê, note.
['.i. Lyiçôhem, t. lyoetçonem.
20. T. pôçtce.
21. 1>>' koelhâs, mettre, etc.
22. T. pastây.
23. Ngyôf, t. nffyôh, ûoh.
24. T. troembenoe.
25. Tçérdhe, t. folyé.
26. T., \w.. çkoembe goûreç, 1. des rochers de pierres.
'.7. Trim, adj. et subst., lu-ave. un héros.
28. T. udâhem.
29. Fàraç, abl de fâroe, tribu, ici, genre, espèce.
30. T. émoera.
31. T. tsâ.
32. T. thôuhenoe.
33. Le texte ajoute : e disa thôhenoe çkyïpe, a çkyipônoe, a pétrit; noms dont
nous ne pouvons donner avec précision les équivalents; Çuprlpt et le -i--J.~r.;
sont bien connus dans la poésie grecque vulgaire.
— 33G —
rkyiftèri; edhé gyoûhesoe t'onoe
34
i thonoe 35 çkyipe ;ui
, sepsé
flyésimoe gyoûhoeu' e zôgout.
des héros forts, comme l'aigle;
et la langue notre la dit-on
chkipe, parce que nous parlons
la langue de l'oiseau.
Sut'etoû, vétoulha yôte
moe koepoûn' dâlye kadâlv,
ourdhoenô zotnia yôte,
me moûa fôlyoe fïoe fyâly '.
Tes yeux, tes sourcils,
m'ont peu à peu arraché (le coeur),
que ta seigneurie ordonne,
parle-moi (dis-moi) un mot.
34. T'unoe, t. Kr., s'ânoe.
35. T. tkônoe, propr. ils disent, on appelle.
36. T., Kr., çkyipye; rem. ce double régime du v. thom. Sur cette dénomination,
voy. la Préface de la grammaire.
1 Reyt, dicté par Vassa-Efendi, de Scutari, poète en albanais et en italien
et actuellement (1877) président de la Commission des réformes en
Herlzégovine.

[Kreksi]

APPENDICE.
II
PRINCIPAUX CARACTÈRES DU GUÈGUE.

Je dois avertir que le gûègue dont il va être question est le
dialecte d'Elbassan, tel qu'il est écrit par Kristoforidis ; il s'éloigne
assez de celui de Scutari, mais les textes ecclésiastiques qu'on a
dans ce 'dernier sont trop incertains, sons le rapport de la
langue et de l'orthographe, pour qu'on puisse faire fond sur
eux.
Phonologie. — 1. La prononciation du guègue se distingue par
la nasalité; toutes les voyelles, oe excepté, peuvent être nasales.
et Krist., qui les appelle zoentôre hounddre, les représente par
des signes spéciaux, qui en indiquent en outre la longueur et la
brièveté.
Dans ce ebapitre, elles seront distinguées par un trait horizontal,
à savoir : à, ê, î, o, ou, S 1
.
2. Bien des mots sont tout à fait différents ; mais dans un plus
grand nombre 'il y a simplement permutation tant des voyelles
que des consonnes. Dans les détails, nécessairement très-restreints,
où nous allons entrer à ce sujet, on trouvera des indices
d'une antériorité du guègue à l'égard du toske.
1. Cette nasalité est autre que celle du français, plus profonde, et elle ne
serait représentée qu'mparfaitement parang, eng, ing, ong, oung, ung.

voyelles. — A. Voyelles ordinaires.
a toske est remplacé en guègue par, 1) e : groûe, prhoûe,
moûey, i hoûey, faytoûer, moue, yoûey, roûey (t. rouan), roûeita,
oumartoûe, ndoegyoûenoe, moûer, pûelu (t. môri, polhi) ; 2) o :
vôy, YÙrh, vote, vôrfoenoe (t. vârfoeroe).
e t. est remplacé par, 1) a : nâni (t. néri), voelhâzoen (t. voelhézoer)
; 2.) i : gyindem.
oe t, est remplacé par, 1) a : hânoe, kâmboe, ândoerhoe, çkâmp
(t. çkoémb), maz-i, âmboely, tând (t. tcênt), nândoe (t. noentce),
hângra, kartséy; 2) e : vend, ménd (t. voent, raoent), dhén-toe,
zén (t. zcêroe, impér.) ; 3) / : ni, kyi, kâkyi, kyiç (t. tçoe), kyindrôn,
kyilhôn, kyirôn.
i t. est remplacé par, 1) e : ém, éme (mon, ma); 2) oe : bârkazoe,
pçéfazoe (t. pçehourtlii) ; 3) u : hûp, lyiïp, krnp (saler).
A. Voyelles nasales.
â, t. oe : gya, za (voix), ma (plus), za (prendre), lya, açtoe,
randoe. bay, bahem, ouba.
«, t. a : lyanoe, thanoe (ils dirent).
«, t. e : fre, dre, gyey, venoe (t. véroe, vin).
?, t. i : hi, nionllu, ngi-iy, çtriy.
ou, t. ou : grounoe (t. groûroe), houndoe, drou, trou.
&, t. u : huy (entrer), çtiiy, su.
CONSONNES.
Il faut noter surtout : 1°
f, gu. pour h, t. : côf, passif çifem,
ngyôf (t. nûh), ngréf, i préftoe (t. préhoetoe), i ngrafoetoe, etc.
2° Lettres diverses : mbâs. mbrapa, mbrénda, mbçéf, t. pas,
prâpa, brcénda, pçéli ou fçéh; kapçôy, t. kafçôn ; trémem, t.
trcèmbem; day, t. hdân; nâp, t. ap et yâp; k:îh, t. ngâ ; kyiç,
— 331 —
t. tçoe; mbùs, kyîs (extraire), rhisem, t. mbût, kyit, rhitem; déri,
t. ngyér.
3° Et, enfin, le changement de n gu., en ri., qni a une importance
capitale au point de vue de l'étymologie et de la grammaire,
à savoir :
SUFFIXES PRIMAIRES ET SECONDAIRES.
dimoen-i, gyârpoen-i,
oulhi-n-i (t. oulhi-r-i), za-n-i (t. zcô-r-i).
ditounî-a, ouni-a.
oûrdhoenoe, venoe (t. véroe), grounoe-i (granum, t. groû-ri).
erhoesinoe, egroesina, pi.
i lyoûmounoe, i vôrfoenoe (ôpçavoç), t. vârfoeroe.
nâni (t. neri), atûne.
vranôn, ourdhoenôn, bana, prouna (t. bcèra, proûroe).
Pluriel dos noms : kôhoena, peroendina, çplrtoena, oûyoena,
voelhazoen (t. voelhézoer), mbrétoen-i-toe, krénoetoe (les chefs).
Participes. — Tous ne changent pas r en »; en voici l'aperçu
comparatif complet :
toske. guègue.
oe (mârhoe, dâlyoe, etc.). oe (gu. vdékoe).
roe (ndâroe, bcéroe, vcëroe, çtri- moe (da-moe, ba-moe, vmimoe»
touroe). çtn-moe).
ouroe (lyi'dhouroe, etc.) ounoe (lyidhounoe).
ait-oufoe (roûaitouroe). eit-ounoe (roûeitonnoe).
otiaroe (koendoûaroe, et tons les oûem(koendoûem, çkroûem).
verbes en où; çkroûaroe).
lieroe (thûeroe). ûem fthûem).
noe (lyoenoe, dhoenoe). noe (lyanoe, dhanoe)
.
FORMATION DES MOTS.
Elle n'offre rien de particulier, seulement certains suffixes
sont plus usités que d'antres, p. e. toe et çim dans les adjectifs ou
— 332 —
les participes employés comme tels; comme : ngritoe, mângyoetoe,
koethûtoe, mboulyoûtoe, sboulyoûtoe, idhoenoûtoe, çoumoetoûtoe et
çoumoetoûem, en toske ngriroe, moengyoeroe, koethûeroe, mboulyoûaroe,
dzboulyoûaroe, idliu>noûaroe, çoumoetoûaroe ; voeyéfçim,
poelykyûeçim, ditçira, t. voeyûeroe, poelykyûeroe, ditouroe. — Ajoutons : poergyôyoes et poergyois, rôrïoes ou royoes, t. poergyônoes,
roûanoes, et le sub. çkroyoe, t. çkrônoe. Voy. aussi cidessus,
Consonnes, 3°.
Déclinaison. — La différence principale, h l'égard du toske
méridional, consiste dans l'emploi normal des cas ablatif et locatif.
Voy. Gram., § 126, 127.
Pronoms. — Il y a surtout à remarquer l'usage de vét, quelquefois
au plur. fém., véta, au lieu des gen. tiy, sdy, tare, p. e. i
dhd boûrhit vét, elle les donna à son mari ; ndoe dhé loe vét, dans son
pays ; néroezif e vét, ses gens.
On trouve aussi les ablatifs asôye, aséget, asôç et koesôç, des
pr. démonstratifs.
Verbe. — C'est ici que s'accusent les plus grandes divergences
grammaticales.
Désinences personnelles. — Voy. Gram., § 68.
Augment du passif. — Il s'ajoute aussi à l'infinitif, ex. : me ouvorhoûem,
être inhumé.
Temps composés à double auxiliaire. — Le participe de l'auxiliaire
est ajouté fréquemment au participe du verbe, apparemment
pour dénoter une action qui a eu lieu depuis longtemps,
ex. : i kdnoe prisoe çkroûem Israclgîtoetoe, ce sont les Israélites qui les
ont écrits; ai pirg kd pâsoe kyénoe ngréfounoe, cette tour a été
bâtie, etc.
Il y a trois futurs, ex. :
kâm m" çkroûem,
kâm poer toe çkroûem (Grain., / j'écrirai, j'ai à écrire, je dois
§66. i écrire,
do (toe) çkroûay,
— 333 —
Passifs kâm me ouçkroûem, kâm poer toe ouçkroûem.
Conditionnel . — kiçiem me çkroûem, j'écrirais.
Il a déjà été parlé du participe.
Infinitif. — Précédé de la préposition ou particule nie, le participe
répond plus exactement et dans un plus grand nombre de
cas, que les combinaisons toskes énuméréesau § 145, à l'infinitif
français, précédé ou non des prépositions de, à, pour, ex. :
sgyôdhi me kyénounoe se me kyénounoe, il préféra d'être.... plutôt
que d'être...; s kânoe su me pâmoes as ve'çoe me ndigyoûem, ils n'ont
pas d'yeux pour voir, ni d'oreilles pour entendre.
Cet infinitif donne lieu à des constructions très-singulières 1
,
entre autres à celle qui est connue en latin sous le nom de que
retranché, mais avec cette différence remarquable que le sujet
est au nominatif et non pas à l'accusatif; ex. : bdbri me oundoertoûem
çtoepia e zôtit, il fit rebâtir, 1. être rebâtie, la mai on du
seigneur.
Il peut être précédé de la préposition poer, ex. : Uonrtoehoehetoe
poer me oumarloâem, quand elle devient pour être mariée,
bonne à marier; et aussi régir lui-même un second infinitif : poer
me moûndounoe me dâlyoe, pour pouvoir sortir; smoufti me e bàmoe
Josefinri' me foeyûem, elle ne put faire pécher Joseph.
Nom verbal. — A côté de la forme ordinaire, c'est-ÎJ-dire du
participe précédé de toe, on trouve en outre un substantif féminin,
dérivé de ce participe, et d'un usage plus restreint; le sens parait
à peu près le même, p. e. :
t'ârdhounoe, dét. -i-tee, )
• ârdhoume-ya, s
toe filhoûemce, dét. i-toe ; e fi-
)
Ihoûeme-ya. ^
la venue, l'arrivée,
le commencement.
Fést 'e soe plhoûemesoe toe kàrhounit, la fête du commencement de
la moisson.
1. P. ex..- toe tnlyatoe, me oungyâlhoumoe ta' gyïtha, a kiçinoe me i ndzdnoe
oùyoenaloe, Lesquels, s'ils naissaient (1. à être vivifies) tons, les eaux ne pourraient
les contenir; ijijindeloe neii gyakoûndi mepàsounoe tètoe dûer, se trouvet-
il quelque part un homme avoir (qui ait) huit mains '. etc.

[Kreksi]

APPENDICE.
I.
SUR LE NEUTRE 1
.
Le neutre existe-t-il en albanais ? Le lecteur peut être légitimement
surpris de voir poser une pareille question, à propos
d'une forme grammaticale qui, d'ordinaire, dans les langues,
occupe une place si considérable qu'elle ne peut être contestée ;
si l'anglais fait exception, tout au moins le genre neutre y a,
dans les pronoms de la 3e personne, une forme propre et certaine.
Le fait qu'il y a matière à doute montre déjà que dans le
chkipe, les éléments linguistiques qu'il peut y avoir lieu de comprendre
sous la catégorie du neutre, doivent être rares et surtout
ambigus. C'est ce qui ressortira de l'exposé que nous allons faire
et qui sera convenablement précédé du vers :
Grammatici certant, et adhuc sub judice lis est.
I.—Les grammairiens, en effet, sont divisés en deux camps.
Pour le neutre : Rada, qui l'admet pleinement; Camarda, aussi
Albanais de naissance (ce qui est d'un grand poids), lequel tempère
son opinion par cette remarque : « Qu'il y ait réellement
dans la langue dont je parle une déclinaison neutre complète
comme en grec, et en latin, c'est ce qui n'est pas facile à démontrer
2
; » le P. da Lecce et Reinhold, tous deux étrangers, mais
familiarisés par une longue pratique avec l'idiome dont ils ont
traité. Contre : Halm 3
, le P. Rossi, s'appuyant sur l'autorité
d'un Guègue 4
, et enfin Kristoforidis, qui m'a donné verbalement,
mais de la manière la plus positive, son opinion.
1. Voyez § 119, 111.
2. Grammatologia, p. 18G.
3. Grammaire, § 11, 1; voy. ci-dessus, §24.
4. « Il génère neutre- nella lingua albanese, secundo Monsignor D. Gaspare
Grasnisch, abate mitx^ato di Mirdita, espertissimo nel suo idioma Epirotico,
non esiste; ma che (sic) tutti li nomi appartengono al génère mascolino o al
femminino. » Reg. granim., p. 10. — Vassa-Efendi s'est exprimé à moi dans
le même sens.
— 3-27 —
II. — Laissant les opinions, voyons les faits, c'est-à-dire les
formes grammaticales, auxquelles celles-là s'appliquent, et tout
d'abord remarquons qu'il n'y a point, au contraire du grec, du
latin, et surtout du slaTe, de désinence qu'on puisse dire spéciale
au neutre. Les formes en question sont les suivantes :
1° Substantifs : noms à double forme, comme ouyoe-i, OÛyoetoe
(§ 24] : noms abstraits, tirés des adjectifs, ex. : toe koûkyetoe,
fcèmblyoe, dét. t'cèmblyitoe (§ 42); noms verbaux tirés du participe,
ex. : toe mboultfoûaroe, toe mboulyoûaritoe [ibid.)\ ces deux
dernières classes précédées de l'article prépositif toe (§32).
2° adjectif: Quand il est mis attributivement après un des
noms précédents, et alors il se présente sous la forme du singulier
masculin, précédé du même prépositif, 'ex. : toe ftdhoeiitoe
u'iiir toe ke'ky, toe mdth,
3° Le prépositif toe, qui se joint au pluriel de certains noms,
masculins ou féminins, et au pluriel de l'adjectif dans les deux
genres.
Quant à la désinence toe, qui caractérise l'aspect déterminé,
elle est commune, au pluriel, à toute la déclinaison, sans exception.
4° Pronom. Reinhold donne pour les adjectifs et pronoms possessifs
(mon, le mien, etc.), une nomenclature assez complète,
mais dont toutes les formes se retrouvent soit au masculin, soit au
féminin ; la seule différence est qu'elles sont, même au singulier,
précédées et suivies de la syllabe toe. Il attribue aussi, et comme
Kada. aux: démonstratifs plur. masc. koetâ et atd, la valeur d'un
neutre : hoc illud [koetétx koertoûaritoe, voj. § 119). Malheureusement,
cet auteur n'a donné aucun exemple à l'appui de ses paradigmes.
III. — Gomme on peut le voir, la difficulté roule presque entièrement
sur la nature du prépositif toe. Est-ce toujours un pluriel,
ou est-ce quelquefois un singulier? Si l'on répond par
l'affirmative à cette dernière partie de la question, il en résultera
que la même syllabe pourra caractériser, comme finale, le singulier
déterminé, et que rien ne s'oppose à ce que les noms énumérés
au premier alinéa soient considérés comme étant au singulier, et
— 328 —
au sing. neutre, puisqu'ils auraient au dét. une caractéristique,
différente de tous les autres noms.
Or, 1° le nom verbal, quand il ne finit point par toe, c'est-à-dire
quand il est à l'aspect indéterminé, peut recevoir l'article indéfini
«fié, un, ce qui exclut toute idée de pluralité; ex. : ouboe noe
toe kijàroe, Kr., il se fit une lamentation, et ce même nom déterminé
devient : toe hydroetoe, la lamentation.
2° L'adjectif, attribut de ces mêmes noms, se met au sing.
maso., précédé de toe, et il n'est pas admissible qu'un article soit
à un autre nombre que le nom qu'il accompagne. (Selon d'autres,
cependant, ce n'est point le prépositif toe, mais celui du sing.
masc. i, que l'adjectif prend en ce cas (
.)
N'oublions pas de dire que M. Camarda a rapproché, non
sans raison peut-être, toe de l'article grec to.
Rappelons, d'un autre côté, que dans bien des cas, le féminin
joue en albanais le rôle du neutre d'autres langues, voy. § 118.
Enfin, l'admission du neutre n'explique pas toutes les particularités
de la construction exposée au § 119; qu'est-ce, en effet,
que le conjonctif e, qui unit au génitif ou à l'adjectif les noms du
premier alinéa, et qui est bien certainement ou singulier féminin
ou pluriel des deux genres? Dans le cas dont nous parlons, s'il
est singulier, il faut admettre que les compléments d'un même
nom peuvent être de deux genres, ce qui constituerait une grande
singularité grammaticale.
La note est bien longue et bien vétilleuse, surtout pour aboutir
à des doutes, mais la question devait être au moins posée et
exposée; à un autre de la résoudre complètement. — Dès à
1. L'exemple cité par Hahn, p. 39, pour prouver que diâthtoe, comme les
noms de cette espèce, est un pluriel masculin, « du'ithoetoe oeçloe toe (et non
pas i) p'ikoetoe, » le fromage est rance, n'est pas concluant, parce que le neutre,
s'il existe, serait, dans cette forme d'adjectifs, semblable au singulier
masculin; les phrases où figurent des adjectifs ayant une désinence différente
pour les deux genres et les deux nombres, comme mâth, grand, zi, noir,
kèky, mauvais, etc., peuvent seules offrir de la certitude, mais je répète que
les indigènes ne sont nullement d'accord sur la construction à employer.
Enfin Hahn, qui regarde ces noms comme des plur. masc, en assimile
pourtant l'union avec un verbe au sing., à la construction grecque bien connue
: ri 7tai£ta itaiÇei, mais outré qu'il s'agit ici d'un neutre et non d'un
masc, dirait-on toc irai

[Kreksi]

Per te interesuarit me ne fund hapa nje site free ku mund te shkarkohen libra te ndryshem.

Fjalori nga Albert Dozon 1873

shkarkoni ketu;
http://www.4shared.com/account/file/...RR8HczKN0AFBDN