Ndikimi i anglishtes si gjuhe globale ne shqip

[andrida]

Pershendetje,

A e keni menduar ndonjehere se cfare ndikimi ka anglishtja ne gjuhet e tjera e konkretisht te shqipja? Shume i madh! Me te dukshme jane fjalet e shumta anglisht qe kane hyre ne shqip, te domosdoshme ose jo. Po te mendosh per ndikimet ne strukturat gramatikore, ne ndertimin e fjalive. Edhe ketu ndikimi eshte shume i madh.
A mund te bejme dicka? Ndoshta nuk do te kemi shume mundesi per te vepruar por me e pakta eshte qe te pasqyrojme ne kete forum te gjitha fjalet anglisht qe i ndeshim herepashere ne shqip e te mundohemi te japim fjalen perkatese ne shqip. Kuptohet qe nje pjese fjalesh jane te domosdoshme si terma qe nuk kane perkatesen ne shqip. Edhe keto t'i vendosim bashke me te tjerat. Ja disa qe me vijne ne mendje:
suprizoj - befasoj
relaksoj - pushoj
bej shoping - bej pazar
dedikoj - kushtoj
prioritet - perparesi etj...
Shtojini listes dhe shume fjale te tjera qe keni ndeshur.

[Hyj-Njeriu]

Kot sa me shkrujt, po hiq shoping te tjerat vijne nga latinishtja/italishtja e po nga latinishtja nepermjet frengjishtes jane futur ne anglisht.

[mia@]

Nuk mendoj se anglishtja ka ndikime ne gjuhen shqipe..Jemi ne vet ,shqiptaret,qe i kemi ''shqiptarizur'' keto fjale per tangellek.

[BaBa]

Ta marrim shtrruar Shqiptaret e kan msuar anglisht nga halli edhe gjuhet e tjera nga halli jo nga qefi, sepse kerkojn per me mire se i bin lapsit te di anglisht ane po kte bej nai lek si perkthys apo punojn si kamarjera naper bote kush dreqin e mer vesh.

PS: te dish dy gjuhe zben keq, por te dish dhe nje prap sje keq,po te mos flasesh hic eshte shum keq.


Sa per vete mir qe flas shqipen dhe kudo qe te jem merem vesh me njerezit sepse ne te gjith boten ka shqiptar sot sngelesh pa u marr veshe


shnet.

[Zombi]

Ky fakt eshte shume i vertete. Fatkeqesisht, parashifet qe ne periudhe njemije vjecare te zhduken te gjitha gjuhet vogla sic eshte gjuha Shqipe. Nuk dihet nese Anglishtja do te jete gjuhe dominante, nga qe ka rezik nga kinezishtja. Por he per he, Anglishtja dominon dhe ka me shume anglishtfoles si gjuhe e huaj se sa anglishtfoles ametar. Dhe shifrat jane marramendese. Pastaj eshte dhe fakti i pasurimit te anglishtes, pritet te del fjalor me nje milion fjale e fraza. Sa fjale ka Gjuha shqipe? Nuk jane shqiptaret fajtor, por jane zhvillimet teknologjike dhe politika globale.

[Darius]

Nuk ma ha mendja qe shqipja do zhduket si gjuhe dhe sidomos sepse anglishtja dominon sot ne bote si gjuhe nderkombetare. Dikur ka qene latinishtja por shqipja vazhdoi te mbetej shqipe. Me pas turqishtja ose arabishtja rrethoi shqipen nga te gjitha anet por perseri shqipja mbeti shqipe. Sot eshte anglishtja qe neser mund te mos jete me, ne varesi te gjeopolitikes. Gjate gjithe historise moderne njerezore ka patur nje gjuhe ose me shume se nje qe dominonte arenen nderkombetare. Eshte tendenca e vete njerezve ajo qe mund te rrezikoje pastertine e gjuhes sone, mania dhe snobizmi i klases (fatkeqesisht) intelektuale te cilet kalojne ne ekstrem me perdorimin masiv te fjaleve ne gjuhe te huaj duke i 'shqiperuar' ato ne menyre skandaloze. Kete prirje e shikoj edhe ne gjuhen e gazetarise qe eshte katandisur per te ardhur keq. Por keto jane thjesht manira dhe 'mode' qe e kalojne te gjitha gjuhet.

[Hyllien]

Ato jane huazime te gazetareve shqiptare nga italishtja duke kopjuar Repubblica apo Mediaset-TGCOM per cdo lajm. Ne proces e siper, ngaqe nuk njofin mire as shqip as italisht, pra ngaqe jane gjysmak, e kane bere shprehi qe ato shprehje qe nuk i dine shqip ja fusin italisht.

Futja e Anglishtes neper shkolla, dhe mesimi i Anglishtes do sillte vetem perfetime. Por me perfitime do sillte nje mesim i mirfillte i historise Anglese dhe asaj Amerikane ne tekstet e historise boterore.

[ggoni]

Mua po me brengosin fort qeto shtesa ne gjuhen shqipe nga Anglishtja, sepse jane bere perditshmeri. Posaqerisht kur jame duke percjell transmetimet e Supersportit komentatoret thjesht jane duke e sakatue gjuhen Shqipe. Pandaj duhet ndermar dicka ne nivel kometar qe disi te mos lejohen keto trende negative

[Zombi]

Latinishtja ne te vertete nuk ka vdekur. Ajo nuk flitet me. Gjuhet ndryshojne me kohen edhe dialektet e latinishtes ndryshuan aq shume sa qe u bene gjuhe ne vete, sic jane sot italishtja, frengjishtja, spanjollishtja etj. Edhe gjuha shqipe ndryshon dhe duhet te ndryshoje, por jo ne kete menyre sic eshte katandisur. Gjuhes shqipe i duhen linguiste profesional qe te merren me keto dukuri, por fatkeqesisht ne mungese te linguisteve dhe qellimeve te gjuhes, po ndodhin keto qe po ndodhin. Une s'jam kunder huazimit te fjaleve te huaja, pse anglishtja sot ka rreth 1 milion fjale e fraza, ngaqe ka huazuar e pershtatur shume nga shume gjuhe te botes. Pse mos e pasurojme edhe ne gjuhen? Por jam kunder perdorimit te fjaleve te huaja vend e pa vend, edhe atehere kur kemi fjalen e bukur shqipe si psh:
Parlament-kuvend
President- kryetar
Per shembull, si t’ia bej me fjalen copy-paste qe doja ta perdor me heret, kopjo dhe ngjis apo kopjo e lesho . Nuk eshte kompetenca ime, andaj se perdor as njeren as tjetren. Ne perballemi cdo dite me te tilla raste, mbi te gjitha gazetaret. Ne mungese te organizmave perkates, cdo kush vepron me koken e vet duke u munduar te pershtat fjalet e huaja qe has, dhe pastaj perdoren vend e pa vend, mbase edhe pa vetedije. Sic eshte dhe rasti i fundit i anetarit ggoni, ndonese ai eshte i brengosur per kete dukuri, ai pa vetedije perdor fjalen trend.

[ggoni]

@Zombi

Te jem mirenjohes per shpjegim. Ja pra çka po na ndodh. Po nese nuk ndermiret dicka ne kete apekt, se shpejti, do te harojme shume fjale te Shqipes.