Ndikimi i anglishtes si gjuhe globale ne shqip

[Bel ami]

Ndikimi i anglishtes ne gjuhen Shqipe eshte pothuajse dicka normale qe ndodh ne cdo gjuhe.Ne shumicen e rasteve fjalet e huaja hyjne ne nje gjuh tjeter edh si nocione. Bie fjala tren,film,kompjuter,celular,printer etj. Ketyre fjaleve zor se mund tu gjenden gjegjesat e tyre ne gjuhen Shqipe prandaj hyjne ne gjuhe sebashku me nocionet.
Nje tjeter moment qe duhet kritikuar eshte ker zevendesohen fjalet shqipe me fjale te huaja (anglisht,italisht,frengjisht) nga njerezit e pa afte te shtypit dhe televizioneve Shqiptare.

[ggoni]

Ne po bisedojme per zevendesimet qe u behen fjaleve egzistuese Shqipe. Disa prej fjaleve te reja teknologjike disi jane te pa evitueshme, sic permenet fjala kompjuter etj. Prandaj duhet ndermare qe ti ruajme fjalet egzistuese dhe te hiqen nga perdorimi fjalet : surprize, trend, ...

[J@mes]

Disa terma/fjale ne gjuhe te huaj dhe jo gjuhet e huaja si: anglisht, italisht, turqisht, etj, huazohen nga shqiptaret pasi per nje kohe te gjate mungonin dhe vazhdojne te mungojne fjalet e pershtatshme ne gjuhen shqipe per t'i zevendesuar ato.

Shqipja e sotme ka nje nevoje te deshperuar te gjeje fjale qe i perkasin fushave ekonomike, gjyqesore, sociologjike, kulturore, etj.

Por gjetja e tyre nuk do te thote qe te zevendesojme huazimet me fjale te panjohura shqipe duke e justifikuar me faktin se kane prejardhje shqipe sepse ne kete rast mund te kishim nje deshtim e fjalet mos te pranoheshin nga njerezit ndoshta sepse s'do te ishin ne nivelin e pritur ose s'do ti rezistonin dot huazimeve tashme te ngulitura . Prandaj ceshtja me duket me e veshtire.

Ndoshta do ishte i nevojshem nje bashkepunim me i madh midis institucioneve perkatese, studiuesve, mesuesve neper shkolla, perkthyesve per te gjetur fjalet e duhura qe te pershtaten me shqipen si gjuhe por dhe te pershtatshme per shqipetaret.

[Korbi999]

Pershendetje,

A e keni menduar ndonjehere se cfare ndikimi ka anglishtja ne gjuhet e tjera e konkretisht te shqipja? Shume i madh! Me te dukshme jane fjalet e shumta anglisht qe kane hyre ne shqip, te domosdoshme ose jo. Po te mendosh per ndikimet ne strukturat gramatikore, ne ndertimin e fjalive. Edhe ketu ndikimi eshte shume i madh.
A mund te bejme dicka? Ndoshta nuk do te kemi shume mundesi per te vepruar por me e pakta eshte qe te pasqyrojme ne kete forum te gjitha fjalet anglisht qe i ndeshim herepashere ne shqip e te mundohemi te japim fjalen perkatese ne shqip. Kuptohet qe nje pjese fjalesh jane te domosdoshme si terma qe nuk kane perkatesen ne shqip. Edhe keto t'i vendosim bashke me te tjerat. Ja disa qe me vijne ne mendje:
suprizoj - befasoj
relaksoj - pushoj
bej shoping - bej pazar
dedikoj - kushtoj
prioritet - perparesi etj...
Shtojini listes dhe shume fjale te tjera qe keni ndeshur.

Mire eshte te llafosemi ne shqip duke menjanuar huazimet nga gjuhet e tjera. Anglishtja psh eshte nje realitet i pakundershtueshem i plotesimit te shqipes. Rreth 15 % e shqipes eshte anglishte e mirefillte. Puna eshte ta reduktojme duke "shpikur"(gjetur) fjale te reja dhe kur them gjetur, nuk nenkuptoj zevendesimin e SHOPING me PAZAR(turqishte shembullore).
Interesante(anglisht) si teme.

[Blearti007]

Fjalet Anglisht ose gjuha Angleze e dim pak a shum qe perdoret si gjuh komunikuese ne te gjith Boten,,,po kjo qe na shqetson esht fakti se ne gjuhen Shqipe egzistojn shum fjal Latine,,qe per mendimin tim shum fjal Anglisht kan prejardhje nga gjuha Latine,,,por gjuha Shqipe nuk esht e perzier veten nga anglishtja,si tha nje forumist me lart ka fjal latine aq shum sa qe nuk e marrim me mend ket e din vetem ata mergimtaret qe jan jasht shteti e posaqerisht ne Itali apo Spanje e Franc Angli,,,e Greqi,,,dhe ktu lind arsyja,se ne si popull per nga teknologjia ,nuk kemi ndonje zbulim te veqat qe te lindin emra Shqip,,,dhe nuk e folim ose theksojm mir me kuptime si e bejn popujt tjer,,,ne Shqiperi ne disa pjes flitet me qart me kuptim gramtikor,por fakti eshte qe esht e perzier shum me latin,,,,ndersa sa per fund ju them se njof disa gjuh,,dhe kto gjuh qe i njof di tju them se qdo gjuh,,,ka fjal te shtetit qe jan afer dhe fjalet latine ne evrop egzistojn ne qdo qosh,vetem ndryshojn ne theks,,,mbetshi te pershendetur,,,,,dhe po ket te interesuar mund te mbledh fakte me ket qe kam shkruar ,,,mbetshi te pershendetur

[Artti]

kjo "semundje" eshte shume e perhapur ne Kosove e sidomos ne Prishtine, ku perdoren fjale qe kane perkthim ne gjuhen shqipe edhe e ndotin gjuhen tone te ambel Shqipe me fjale te tjera.

Teper po e teprojne me keto "dialekte" boll deri tash ka pesu ndryshime nga okupatoret romak,grek,turq e sllav!

[white-knight]

Shkoni e studioni nje here diplomacine ose shkencat politike ne Shqiperi dhe do e shikoni se c fare eshte masakrimi i gjuhes shqipe,ku pa frike mund te them se gati 30% ose me shume e fjaleve jane te huazuara nga anglishtja.Kjo ndodh ngaqe gjuha shqipe eshte e varfer ne kete kendveshtrim.Duhen pune dhe duhet ngritur nje institut i ri gjuhe.

suprizoj - befasoj
relaksoj - pushoj
bej shoping - bej pazar
dedikoj - kushtoj
prioritet - perparesi etj...

mazhoranca-shumica
kredibilitet-besueshmeri
aspekt-kendveshtrim
humanitare-njerezore