Florimont, i biri i Dukes se Durresit,konsiderohet si gjyshi i Aleksandrit te Madh

[Lexuesja]

Duke bere nje kerkim ne goggle ne internet mbi subjekte shqiptare ne letersin boterore gjeta ne nje shkrim te Moikom Zeqo i cili shkruan si me poshte :

Me e pabesueshmja dhe me e papritura lidhet me romanin poetik ne frengjishten e vjeter, prej afro 17 mije vargjesh me emrin "Florimont", te shkruar nga poeti francez Aimon de Varaneses. Ky roman unikal, i takon shekullit XII. Tregon historine mitike te heroit Florimont, i biri i Dukes se Durresit, pra nje personazh i cuditshem qe konsiderohet edhe si gjyshi i Aleksandrit te Madh te Maqedonise, nje gjenealogji kjo teper e cuditshme.

U mundova te kerkoja per me teper , por eshte e pamundur ,sepse sic me tha dhe nje antar i forumit , i cili kerkoi ne gjuhen Franceze per kete roman ,po e citoj me poshte :

Lexuesja_1963, eshte e vertete qe gjendet nje liber i tille ne forme doreshkrimi ne Biblioteken Kombetare Franceze (BnF) ne Paris, doreshkrim i cili i perket shekullit te XII ne vargje dhe me pas (viti 1376) eshte rishkruar ne forme proze.

Titulli i librit eshte :

Livre du roy Florimont, filz du duc d'Albanie, et de la naissance du roi Philippe, son fils, père du roy Alexandre le Grant , vers 1460
Paris, BnF, département des Manuscrits, Français 12566, fol. 28v

Liber i mbretit Florimont, i biri i dukes se Shqiperise, dhe i lindjes se mbretit Filip, i biri i tij, babai i mbretit Aleksandri i Madh.

Por ky dokument, per fat te keq, nuk gjendet ne frengjishten e sotme (pra i ribotuar).


Nga titulli del qe mbreti Filip i Maqedonise ka qene i nipi (nga ana e atesise) i dukes se Shqiperise. Interesante !

Do te kerkoj neper enciklopedite universale ose ne antologjite e letersise se atyre shekujve mos gjej ndonje gje me te qarte.



ps : harrova, autori quhet Aimon de Varennes.

Si perfundim gjeta nje faqe ku nuk jep shume te dhena , por ka nje faqe te atij romani ku aty eshte dhe nje foto .


http://classes.bnf.fr/ema/grands/372.htm

Dhe ne linkun qe po jap me poshte , nuk jam e sigurte , por mendoj qe ka disa vargje te kesaj vepre , por fatkeqesisht jane ne gjuhe Franceze , dhe me sa kuptova ne frengjishten e vjeter , sepse shumica e fjaleve nuk perktheheshin ne asnje gjuhe .


[http://translate.google.com/translat...lr%3D%26sa%3DG

I ftoj te gjithe antaret qe jane te interesuar per historin apo Arkeologjin Shqiptare te diskutojm ne kete teme apo te sjellim materiale qe te vertetojm mbi origjinen e tyre .

[Kreksi]

Ky liber eshte studiuar qysh më pare prej vitesh nga Dr.Ruzhdi Ushaku.

por aty qe thuani apo mos e ngatrroni me Filipin e Aleksandrin se nuk ka kurrfare lidhje....
Ku ta di une se si e keni ngatrruar....
Ne librin e tije ruzhdi Ushaku e spjegon fare mire,se eshte i vetmi qe ka bere hulumtime rrethe ketije libri e qe te dhenat i ka botuar ne nje liber me titull"Hulumtime Etnolinuistike" prane Universitetit te Prishtines 2002.

Sipas Pr.Ruzhdi Ushakut, Florimont ështe nje roman aventuriere i shkruar ne gjuhen e vjeter frenge ne vitin 1188, por qe s'ishte i njohur per opinionin shqiptare, vetem qe nga viti 1984 fillon interesimi per kete roman.
Pra ne kete roman pershkruhen ngjarje me tematike ballkanike duke marrur legjenden shqiptare te nje perbindeshi ku ngjarja zhvillohet ne Duras(Durres) ne principaten e Albanise(shqiperisë) ku Profesori Ruzhdi Ushaku thote se behet fjale per nje dyluftim mes nje kreshniku qe e mund bajlozin e detit.

[Lexuesja]

Ky liber eshte studiuar qysh më pare prej vitesh nga Dr.Ruzhdi Ushaku.

por aty qe thuani apo mos e ngatrroni me Filipin e Aleksandrin se nuk ka kurrfare lidhje....
Ku ta di une se si e keni ngatrruar....
Ne librin e tije ruzhdi Ushaku e spjegon fare mire,se eshte i vetmi qe ka bere hulumtime rrethe ketije libri e qe te dhenat i ka botuar ne nje liber me titull"hulumtime".

E pashe pak a shume ne net se cfare perfshinte libri Hulumtime i Autor Ruzhdi Ushaku dhe ja cfare thote :

Punumi i katërt i Ruzhdi Ushakut flet për romanin Florimont të shkruar në gjuhën e vjetër frenge më 1188. Ngjarja zhvillohet në trojet shqiptare, çka ka lënë gjurmë të qartë në roman. Këtu autori merret me një epizod me motive detare shqiptare, i cili e ka ruajtur vazhdimësinë në traditën tonë deri në ditët e sotme. Edhe punimi i pestë është në lidhje me romanin Florimont. Bëhet fjalë për elementet shqiptare në roman, p.sh., për toponimet, antroponimet (p.sh. Flokart), të cilat dëshmohen si fjalëformime më të vjetra të shqipës të formë të shkruar. Pra, si thotë autori, karakteri shqiptar i këtij romani është i pamohueshëm, si në fushën e gjuhës shqipe, ashtu edhe në traditën popullore legjendare shqiptare.

Me sa pashe Autor Ruzhdi Ushaku nuk ka arritur ta perkthej te gjithe ate veper prej 17 mije vargjesh ne frengjishten e vjeter , por ai ka marr ndoshta disa pjese dhe nuk ka arritur deri ke origjina dhe lidhjet .

Vet Francezet akoma nuk kan arrit vete ta perkthejn , por ata krenohen me ate veper sikur krenohemi ne me doreshkrimet e Teodor shkodranit apo mesharin e Gjon Buzukut .

Por simbas atyre linkeve qe kam shkruar tek posti i pare dhe simbas disa faqeve Franceze thuhet se : Vepra e shkruar ne vitin 1188 Tregon historine mitike te heroit Florimont, i biri i Dukes se Durresit, pra nje personazh i cuditshem qe konsiderohet edhe si gjyshi i Aleksandrit te Madh te Maqedonise, nje gjenealogji kjo teper e cuditshme.

Une nuk mund te them se jane lidhjet e verteta ,sepse autori ka qene vetem nje poet dhe jo historian , por per cfare arsye permenden keto emra ne ato vargje dhe mbi te gjitha Albanezet . Kete kisha deshire te diskutonim , sigurisht me argumenta dhe te marra ne faqe serioze , qe mund te nxirrnim dicka ne drite mbi kete gjenealogji teper e cuditshme.

[Hyllien]

Bibliografi:
Florimont,
ein altfranzösischer Abenteuerroman, zum erstenmal mit Einleitung, Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar unter Benutzung der von Alfred Risop gesammelten handschriftlichen Materialien hrsg. von Alfons Hilka.

Aimon, de Varennes; Alfons Hilka; Alfred Risop
1932
German Book cxlii, 638 p. 24 cm.

----------------------
Kaq gjeta un per vete. Me sa morra vesh ky fare libri nuk ekziston(per shitje apo qofte dhe ne ndonej librari shkollore apo studimore pervec Bibliothèque nationale). Cudi qe Francezet mos te na cajne veshet me nje pjese kaq te cmuar e te lashte shkrimi nga repertori i tyre. Apo thuj nuk ka dal ndonje i afte nga 50 milion kusur vete qe ta pershtasi ? Edhe sikur tja fusnin kot xhanem nuk do ishte keq. Ishin kaq te afte sa ne kohen e Napoleonit i qiten sllavet Ilire, e nuk qesin dot veten e tyre gale ?
Pik e zeze.

[Kreksi]

Eh Cyklo, sa me vend e ke folur....

Ky liber eshte ende i pa ribotuar, merre me mende e sa e sa dorshkrime tjera jane pershtate e ribotuar por qe, shifet perse.
Mirepo duke iu falemenderuar hulumtuesve tane nga Universiteti i Prishtines kane bere shume perpjekje që të perkthehet pjeserishte ne shqipe se une ketu e kam librin e Ruzhdi Ushakut ku ka nxjerrur tekstin nga origjinali pore edhe gazeta "fjala" ka nxjerrur disa shkoqje nga ky liber me 1987.
Kryesorja mire qe e kan ruajtur deri sot....por do te perkthehet se shpejti.
Une kur i lexoje keto vargje qe i permend ushaku ne librin e tije, ne frengjishten e vjeter, veshtire e kam te marr vesh, ndonje fjale aty ketu...

Qe per shembull;

il avoit un chief de leupart,
Mout per avoit fellon regart (vargu1975)
et le cors de guivre volant:
Onques nus ne vit si grant.

Entor les cusses environ
Fut de serpent et de poisson.
Quant des pousons veloit maingier,
S' en aloit en la meir possier,
Quant atre viande veloit, (vargu 1980)
En Albanie la queroit:
Chascun jor avoit livreson
Ou d' un home ou d' un mouton.

Kryesorja kuptohet se per çfare behet fjale.
Sipas Ushakut ketu kemi inspirimin nga legjenda per Gjergje Elez Alin qe kendohet ne kenget tona popullore ose me te vertete heroi quhej nga origjina Florimonti, ku pastaje nder shekuj i kan thene Gjergj Elez alia qe kuptohet se Elez dhe Alija vijne pas pushtimit turkë.
Mirepo Ushaku e merr emrin e heroit Florimonti nga autori freng dhe e shqiperon ne Lulja e Malit, si ne disa kenge shqipe qe kendohet se ai trim ishte "lulja e djalit" etj.

[Hyllien]

Eh aman, retorike e njohur kjo. Ne paris fle dhe historia jone nga nje i ashtuquajtur "Kastori Kaon" sipas vete deshmive popullore dhe me pas te mbledhura nga Dhimitri Pilika. I ka marre Pukevili te gjitha gjerat kur erdhi. Beri cberi futi dhe ne sherr Ali Pashain me gjith dynjane, ndau e percau pashalleqet, shkrujti dhe ndonje liber perciptazi per ne e kushedi ku flejne thesaret qe ka blere nga mitropolitet greke ne bashkepunim me hibridet tane. Mua thjeshte me duket e cuditshme sinqerisht qe kjo gje mos behet objekt studimi por fle neper arkivat franceze.

ja dhe nje reference tjeter:
Études romanes dédiées à Gaston Paris le 29 Décembre 1890 par ses élèves français et ses élèves des pays de langue française Paris, 1891

J. PSICHARI: Le roman de Florimont, contribution à l'histoire littéraire, étude des mots grecs dans ce roman.

Nje gje e cuditshme eshte qe shqiperia permendet ne shume pak website, per tu theksuar qe dhe ky roman/poeme nuk permendet ne me shume se 100 website, dhe shume here thjeshte si emer.

Nesje llafet qe dihen... nje gje me me interes do ishte te shkruheshin gjenealogjite e Aleksandrit te Madh dhe te prinderve te tij ashtu sic i dime, dhe te shikohet me ndonje paralelizem per kete ceshtje. Mbase diku do kete nje ngjarje te ngjashme. Nuk besoj se ky Roman te jete veper fantazie e ketij autori, perndryshe do kishe perfundu ne kategorine "fiction" me kohe e me nete e do kishin dale njerez per te debatuar, por kjo duhet te jete ngjarje historike qe do jete e veshtire te gjenden referenca, ose nese ekzistojne, normalisht qe nuk do dalin.

[Kreksi]

Eh aman, retorike e njohur kjo. Ne paris fle dhe historia jone nga nje i ashtuquajtur "Kastori Kaon" sipas vete deshmive popullore dhe me pas te mbledhura nga Dhimitri Pilika. I ka marre Pukevili te gjitha gjerat kur erdhi. Beri cberi futi dhe ne sherr Ali Pashain me gjith dynjane, ndau e percau pashalleqet, shkrujti dhe ndonje liber perciptazi per ne e kushedi ku flejne thesaret qe ka blere nga mitropolitet greke ne bashkepunim me hibridet tane. Mua thjeshte me duket e cuditshme sinqerisht qe kjo gje mos behet objekt studimi por fle neper arkivat franceze.

ja dhe nje reference tjeter:
Études romanes dédiées à Gaston Paris le 29 Décembre 1890 par ses élèves français et ses élèves des pays de langue française Paris, 1891

J. PSICHARI: Le roman de Florimont, contribution à l'histoire littéraire, étude des mots grecs dans ce roman.

Nje gje e cuditshme eshte qe shqiperia permendet ne shume pak website, per tu theksuar qe dhe ky roman/poeme nuk permendet ne me shume se 100 website, dhe shume here thjeshte si emer.

Nesje llafet qe dihen... nje gje me me interes do ishte te shkruheshin gjenealogjite e Aleksandrit te Madh dhe te prinderve te tij ashtu sic i dime, dhe te shikohet me ndonje paralelizem per kete ceshtje. Mbase diku do kete nje ngjarje te ngjashme. Nuk besoj se ky Roman te jete veper fantazie e ketij autori, perndryshe do kishe perfundu ne kategorine "fiction" me kohe e me nete e do kishin dale njerez per te debatuar, por kjo duhet te jete ngjarje historike qe do jete e veshtire te gjenden referenca, ose nese ekzistojne, normalisht qe nuk do dalin.

Qe nje mundesi per ata qe njohin gjermanishten se ky liber Florimont me sa duket qenka botuar ne Gottingen ne vitin 1932 dhe me siguri gjindet ne bibliotek me numrin: OCLC;4054584

Books search results: we were unable to find exact matches for your search for Florimont, ein altfranzösischer Abenteuerroman, zum erstenmal mit Einleitung, Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar unter Benutzung der von Alfred Risop gesammelten handschriftlichen Materialien hrsg. von Alfons Hilka. Aimon, de Varennes; .
Would you like to search again?

[Kreksi]

Qe nje mundesi per ata qe njohin gjermanishten se ky liber Florimont me sa duket qenka botuar ne Gottingen ne vitin 1932 dhe me siguri gjindet ne bibliotek me numrin: OCLC;4054584

Books search results: we were unable to find exact matches for your search for Florimont, ein altfranzösischer Abenteuerroman, zum erstenmal mit Einleitung, Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar unter Benutzung der von Alfred Risop gesammelten handschriftlichen Materialien hrsg. von Alfons Hilka. Aimon, de Varennes; .
Would you like to search again?

Sipas te dhenave mbi autorin e ketije libri Aimon de Varenes
gjoja se e paska marrur kete legjende ne qytetin Philipolis, ne jug te Byzances !!!
Shume çudi se ne te thuhet pasatje se ky Florimonti ka lidhje me Filipin, te atin e Aleksandrit ?
ketu eshte nje mos marrveshje e tera....
ketu kam dyshim se mos eshte ngatrrimi i madh....?????

[Kreksi]

Sipas te dhenave mbi autorin e ketije libri Aimon de Varenes
gjoja se e paska marrur kete legjende ne qytetin Philipolis, ne jug te Byzances !!!

Aimon de Varennes écrit en 1188 un Florimont, roman d’aventures dont l’action se passe dans la péninsule balkanique; l’auteur aurait trouvé à Philippopoli, au sud de Byzance, une histoire latine qui lui a servi de source d’inspiration. Florimont est le fils du duc d’Albanie; il affronte Camdiobras, roi de Hongrie, dont il épouse la fille Romadanaple. De leur mariage naîtra le roi de Macédoine Philippe, père du futur Alexandre le Grand.



Shume çudi se ne te thuhet pasatje se ky Florimonti ka lidhje me Filipin, te atin e Aleksandrit ?
ketu eshte nje mos marrveshje e tera....
ketu kam dyshim se mos eshte ngatrrimi i madh....?????

Ata qe kan te holla me thas, qe ku gjindet libri ne Cliveland


Florimont

Title:
Florimont : ein altfranzösischer Abenteuerroman, zum erstenmal mit Einleitung, Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar unter Benutzung der von Alfred Risop gesammelten handschriftlichen Materialien / hrsg. von Alfons Hilka.
Author:
Aimon de Varennes, fl.1188.
Hilka, Alfons, 1877-1939.
Risop, Alfred
Published:
Göttingen : Gedruckt für die Gesellschaft für romanische Literatur, 1932.
Series:
Gesellschaft für romanische Literatur, Bd.48
Gesellschaft für romanische Literatur. [Publikationen], Bd.48.
Material:
cxlii, 638 p. ; 24 cm.
Note:
Text in French; introduction in German.
Includes bibliographical references.
Includes index.
LC Card no:
33028897
System ID no:
BGM-6497
Holdings:
CLEVELAND/John G. White Coll.
CALL NUMBER: 382.58 Ai58f -- Reference -- NonCirculating


Lexusja 1963 edhe per mua kjo eshte enigmatike.

per autorin thuhet se kete poem avantureske e ka nxjerrur gjate nje udhtimi ne azi te vogel, ne qytetin Filipoli qe eshte ne jug te Bizances(Stamboll) ?

Sipas Ushakut aty gjejmi edhe qytetin Duras qe menjanon dyshimin se mund te behet fjale per Albanine tjeter atje ne kaukaz.
Mirepo kjo lidhja me Filipin e Aleksandrin me duket e dyshimt se dihet gjenealogjia e Filipit...te maqedonise....
ketu duhet gjurmuar nga fillimi.

[Hyllien]

Ata qe kan te holla me thas, qe ku gjindet libri ne Cliveland


Florimont

Title:
Florimont : ein altfranzösischer Abenteuerroman, zum erstenmal mit Einleitung, Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar unter Benutzung der von Alfred Risop gesammelten handschriftlichen Materialien / hrsg. von Alfons Hilka.
Author:
Aimon de Varennes, fl.1188.
Hilka, Alfons, 1877-1939.
Risop, Alfred
Published:
Göttingen : Gedruckt für die Gesellschaft für romanische Literatur, 1932.
Series:
Gesellschaft für romanische Literatur, Bd.48
Gesellschaft für romanische Literatur. [Publikationen], Bd.48.
Material:
cxlii, 638 p. ; 24 cm.
Note:
Text in French; introduction in German.
Includes bibliographical references.
Includes index.
LC Card no:
33028897
System ID no:
BGM-6497
Holdings:
CLEVELAND/John G. White Coll.
CALL NUMBER: 382.58 Ai58f -- Reference -- NonCirculating

Jo mor Kreks pse vetem ketu te doli ty ?
Ja kush e ka ket liber. Per ta blere se besoj te gjendet, por te pakten jane shume institucione qe e kane ne librari.
Me sa shof mbi 30 % e ka ne koleksione speciale pra qe nuk merret dot, duhet me qene atje i pranishem fizikisht ta lexosh. Cudi se si liber nuk eshte i kohes prehistorike....!!

AMERIKE

NY COLUMBIA UNIV ZCU
NY CORNELL UNIV COO
NY FORDHAM UNIV VYF
NY HAMILTON COL LIBR YHM
NY SUNY AT BUFFALO BUF
--------------------------------------------------------------------------------
AL UNIV OF ALABAMA ALM
AL UNIV OF ALABAMA COLL ANALYSIS CAALM
--------------------------------------------------------------------------------
CA STANFORD UNIV LIBR STF
CA UNIV OF CALIFORNIA, LOS ANGELES CLU
CA UNIV OF CALIFORNIA, RIVERSIDE CRU
--------------------------------------------------------------------------------
CT UNIV OF CONNECTICUT UCW
CT YALE UNIV LIBR YUS
--------------------------------------------------------------------------------
FL UNIV OF FLORIDA FUG
--------------------------------------------------------------------------------
IA UNIV OF IOWA LIBR NUI
--------------------------------------------------------------------------------
IL NEWBERRY LIBR IBV
IL NORTHWESTERN UNIV INU
IL UNIV OF CHICAGO CGU
--------------------------------------------------------------------------------
IN UNIV OF NOTRE DAME IND
--------------------------------------------------------------------------------
KS UNIV OF KANSAS KKU
--------------------------------------------------------------------------------
KY UNIV OF KENTUCKY LIBR KUK
--------------------------------------------------------------------------------
MA HARVARD UNIV, HARVARD COL LIBR HLS
MA SMITH COL SNN
--------------------------------------------------------------------------------
MD JOHNS HOPKINS UNIV JHE
--------------------------------------------------------------------------------
ME BOWDOIN COL BBH
--------------------------------------------------------------------------------
MI UNIV OF MICHIGAN LIBR EYM
MI WAYNE STATE UNIV EYW
--------------------------------------------------------------------------------
MN UNIV OF MINNESOTA, MINNEAPOLIS MNU
--------------------------------------------------------------------------------
MO SAINT LOUIS UNIV, PIUS XII LIBR XII
MO UNIV OF MISSOURI, COLUMBIA MUU
MO WASHINGTON UNIV WTU
--------------------------------------------------------------------------------
NC UNIV OF N CAROLINA, CHAPEL HILL NOC
--------------------------------------------------------------------------------
NJ PRINCETON UNIV PUL
NJ RUTGERS UNIV NJR
--------------------------------------------------------------------------------
OH CLEVELAND PUB LIBR CLE
OH UNIV OF CINCINNATI CIN
--------------------------------------------------------------------------------
OK UNIV OF OKLAHOMA OKU
--------------------------------------------------------------------------------
OR UNIV OF OREGON LIBR ORU
--------------------------------------------------------------------------------
RI BROWN UNIV RBN
--------------------------------------------------------------------------------
TX UNIV OF TEXAS AT AUSTIN IXA
--------------------------------------------------------------------------------
WA UNIV OF WASHINGTON LIBR WAU
WA WASHINGTON STATE UNIV NTE
--------------------------------------------------------------------------------
WI UNIV OF WISCONSIN, MADISON, GEN LIBR SYS GZM
--------------------------------------------------------------------------------
AB UNIV OF ALBERTA UAB
--------------------------------------------------------------------------------
MB UNIV OF MANITOBA UAT
--------------------------------------------------------------------------------
ON UNIV OF WESTERN ONTARIO UWO
--------------------------------------------------------------------------------
=============================================
EUROPE

EU BIBLIOTHEQUE DE L'UNIV DE NICE, RCON ZNB
EU BIBLIOTHEQUE DE L'UNIVERSITE DE NICE FNU
EU ECOLE NATIONALE DE CHARTES FPG
EU GLASGOW UNIV LIBR QCL
EU KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK KOB
EU L'UNIV CHARLES DE GAULLE LILLE III ZRL
EU LONDON LIBR L7L
EU QUEEN'S UNIV, SCI LIBR BUQ
EU RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN GRU
EU UNIV LIBR, AMSTERDAM QGK
EU UNIV LIBR, UTRECHT QGJ
EU UNIV LILLE III FIL
EU UNIV OF MANCHESTER EUM
EU UNIV OF OXFORD EQO
EU UNIVERSITA DEGLI STUDI DI CATANIA C#U
EU UNIVERSITEITS BIBL L2U

==============

Ajo qe shkrujta un gjendet ne nja 60 vende. Duhet te merret kollaj me standartet e tanishme te librarive me te medhaja ne bote nese dikush eshte i regjistrum qofte si student i matrikuluar qofte si student me kohe te plote apo te pjeshme etj etj.

Ja dhe referenca te tjera :
Medieval and renaissance studies in review.
Paul Maurice Clogan

1971
Byzantine studies and Western literatures : a foreword / Paul J. Alexander, Mary E. Giffin -- Incunabula in the Gennadius Library / Francis R. Walton -- Fifteenth-century Burgundian version of the Roman de Florimont / Charity C. Willard -- Byzantium and the migration of literary works and motifs : the legend of the last Roman Emperor

Kjo gjendet ne nja 350 vende... rrezik edhe online mund te blihet diku. Duket interesante qe paska nje version tjeter te hsekullit 15 ???? Kjo kushedi ku gjendet. Tjeter ka dhe nje dizertacion te viteve 1950 qe ndodhet ne Brown University rreth ketij subjekti, por qe merret me anen gjuhesore dhe sindaksen... kjo po qe do ja vlente. Kaq nxjerr OCLC-ja.

Nga EUREKA :
Author: Psicharis, Ioannis, 1854-1929.
Title: Le Roman de Florimont; contribution à l'histoire littéraire, étude des mots grecs dans ce roman.
Published: [Paris, 1891]
Physical Details: p. [507]-550.

Location: Harvard University Library

Kjo eshte ajo qe dergova me siper nga : Extract from Études romanes dédiées à Gaston Paris le 29 Décembre 1890 (25e anniversaire de son doctorat ès lettres) par ses élèves française. Paris, É. Bouillon, 1891. Harvardi thjeshte e ka si ekstrakt ne vete.

Dhe me interesantja qe gjeta nga EUREKA eshte kjo me poshte :

Author: FLORIMONT, Roy.
Title: Hystoire & ancienne Cronicque de lexcellent roy Florimōt filz du noble Mataquas duc Dalbani, etc.
Published: J. Lonjis Paris, 1528.
Physical Details: G.L., 4.
Location: British Library

????? Spo e marr vesh pse tek author thote Roy Florimont.. MBRETI FLORIMONT ???? Viti i botimit qenka 1528 pra kjo rrezik mos jete versioni Burgundian qe flitet me siper ??
-----------------
-----------------

Nesje kaq kisha une per ju frankofonet. Po qe perkthejeni ne shqip edhe me ket rast jepini dhe nje dore akademise franceze se e paska zene dielli(nga mbrapa kuptohet) keto 900 vitet e fundit.
======