Nismë për një fjalor të informatikës në shqip

[Static - Y]

Moderatori: Gjuha shqipe është përhapur tashmë edhe në botën e informatikës dhe po vazhdon të përhapet çdo ditë. Tashmë sistemi operativ Windows dhe programi Microsoft Office janë përkthyer në shqip. Gjithashtu edhe shumë programe të tjerë si Firefox, Winrar, Winamp, etj. janë përkthyer në shqip. Për më tepër, gjuha shqipe ka tashmë dy fjalorë për informatikën. Lexoni temat më poshtë për më shumë informacion:

Programe në Gjuhën Shqipe
Fjalor i Termave të Informatikës - softuer
Fjalor Enciklopedik nga Teknologjia e Informacionit - libër i autorit Ali Mehmeti

--------------------------------------------------



I dashur popull ...

Besoj qe kjo do te jete nje inisiative e re per te kuptuar plot fjale te cilat sot perdoren ne gjuhen e kompjuterit...Shpresoj qe sejcili nga ne te japi kontributin e tij ne menyre qe te gjithe te perfitojme dicka...Une kesaj rradhe nuk po e nis i pari sepse nuk e kam shume idene...por nqs ndonjeri nga ju ka deshire ....eshte i mirpritur....

Paqe

[Reiart]

Na shpjegoni se cfare eshte "driver".

[edspace]

Me sa di une, shume fjale teknike te kompjuterave jane te reja dhe per anglishten; ato nuk egzistojne fare ne shqip dhe ne gjuhe te tjera. Ne shume faqe te huaja qe kam vizituar kam vene re se perdorin fjale anglisht.

Pra, disa fjale duhen thjesht shqipezuar ne menyren se si shqiptohen ne anglisht sepse nuk ka asnje fjale te ngjashme ne shqip.

Meqenese Amerika eshte vendi qe ka shpikur fjalet dhe ka teknologjine kompjuterike me te perparuar, duket e llogjikshme qe fjalet te perkthehen nga anglishta dhe jo nga italishtja, gjermanishtja, greqishtja.

Anglisht (amerikane) >> Perkthim Italisht >> Perkthim Shqip .....do sillte probleme.

Anglisht (amerikane) >> Shqip ....do formonte nje fjalor me te sakte.

Mbaj mend qe nje teme e tille ka qene dhe ne forumin e vjeter te Albasoul. Mbase nje nga administratoret ose moderatoret mund te transferoje temen ne kete forum.

Me duket disi e veshtire perhapja e nje fjalori te tille dhe perdorimi i tij nga Shqiptaret pa patur nje publikim zyrtar ne librari ose ne internet. Meqenese shumica e fjaleve qe perdoren per kompjuterat jane bere standarte nga sistemi operativ i microsoftit, nje perkthim i windowsit ne shqip do ndihmonte shume, jo vetem ne perhapjen e fjalorit, por dhe do lehtesonte mesimin dhe perdorimin e kompjuterit nga Shqiptaret qe nuk dine anglisht.

Nuk e di nqs nje perkthim i tille eshte ne planin e microsoftit. Nuk besoj se tregu i shqiperise eshte me fitim per microsoftin sepse shperndarja e programe te paligjshme eshte biznes me vete ne Shqiperi. Nqs dikush ka me shume informacion mbi menyren qe duhet ndjekur per te perkthyer windowsin ne Shqip, besoj se do ndihmonte shume. Pasi te perkthehet windowsi...perkthimi i programeve te tjera do qe me i lehte.

[Fiori]

DISA FJALE QE NE I PERDORIM NE KOMPUTERAT TANE
(Keto jane ne pergjithesi fjalet e perkthyera tek forumi i vjeter nga vizitoret e forumit)

Manual setting – zgjedhje manuale; zgjedhje nga perdoruesi
Remote directory – folder jo lokal
Site – faqe; strukture faqesh
X Homepage – faqja hyrese; hyrja; faqja kryesore
Cache – rezerve
Queue – radhe
custom command – komande e pershtatur
file size - madhesia e skedarit
Load – ngarko ne kujtese
wildcard – shenje perfshirese
option - zgjedhje
log – regjistrim; regjister
clipboard – (ec e gjeje…)
FAQ – PESH (pyetjet e shpeshta)
default – i parazgjedhur; i zgjedhur automatikisht/vete/vetvetiu
Panel – fushe mbajtese
toolbar – rreshti i butonave
font - alfabet
anti-idle – kunder [gjendjes se] prehjes
timeout – mbarim (skadim) afati
enable-disable – aktivizo, çaktivizo
upload-download – hedhje-marrje; dergim-marrje
uppercase-lowercase – me shkronja te medha, te vogla
case sensitive – sipas shkronjave te medha ose te vogla
detect – pikas, diktoj
version check - kontroll versioni
download = shkarko
upload = ngarko
click = trus/e (perdoret ne Kosove dhe eshte me e qellueshme se shtyp)
link = lidhes, urelidhes apo nderlidhes

[DArtur21]

Nuk eshte problemi, se fjalet nuk mund te pershtaten ne shqip. Problemi eshte, qe standarti te behet i njohur per te gjithe.

Edhe amerikanet vete i kane nxjerre fjalet e reja duke u bazuar mbi fjale ekzistente. Ne fillim edhe ato fjale qe sot duken te natyrshme, kane tingelluar te huaja ne ate kuptim.

Sigurisht, qe po te perdoren fjalet angleze do ishte nje njesim, por fjalet e sajuara, te pershtatura ne shqip do e luanin me mire rolin.

Per mendimin tim eshte shume mire te shifet se si e kane pershtatur terminollogjine kompjuterike vendet e tjera per te marre shembull, shembull Franca, Gjermania etj... Por nje huazim direkt i ketyre fjaleve nuk do ishte me mire se sa fjalet angleze.

Teni per perkthimin e fjalez "driver".

Une e perkthej "driver" ne shqip me "rrotor"

Rrotori (ang. driver) eshte programi qe perdor sistemi operativ per te vene ne pune nje pjese elektronike (ang. hardware).

Shnet!

[benseven11]

shkoni te websajti i webopedia www.webopedia.com aty shtypni dhe beni search cdo fjale qe se kuptoni per compjutera. dhe do te merrni informacion te sakte dhe te plote per kuptimin.Nje menyre tjeter beni download programin atomica tek atomica .com programi eshte falas dhe per cdo fjale nga fusha e kompjuterit do te gjeni
cfare do te thote,kuptimin e plote

[benseven11]

Atomica ka ndryshuar emer eshte kthyer ne Guru.net
per cdo lloj fjale ne informatike qe nuk ua dini kuptimin
shkoni ne google dhe shtypni ekzakt fjalet define:emri i fjales qe kerkon
psh duke shtypur define:bottleneck shikoni rezultatet ne kete
faqe http://www.google.com/search?hl=en&i...=Google+Search
ske nevoje fare per fjalor liber i ka gogla te gjitha

[besart]

Gjate perkthimit te nje programi,kam hasur në keto fjali,per te cilat kerkoj ndihme qe te gjejme shprehje adekuate ne gjuhen shqipe.




Set compression level(0-store...3-default...5-maximal)

Save NTFS streams

Save symbolic links as the link instead of the file

Save or restore file owner and group

Do not query password

Cannot Make .Exe from a split/spanned archive

[helios]

Set compression level(0-store...3-default...5-maximal)
Cakto nivelin e ngjeshjes (0-minimal...3-normal...5-maksimal)
Save NTFS streams
Shpëto rrjedhat(rrymat???...me ç'kuptim e ka???) NTFS
Save symbolic links as the link instead of the file
Shpëto hallkat simbolike si lidhje në vend të skedarit/dosjes/file-it
Save or restore file owner and group
Shpëto ose rivendos pronarin dhe grupin e skedarit/dosjes/file-it
Do not query password
Mos kërko/pyet për fjalëkalim
Cannot Make .Exe from a split/spanned archive
I pamundur krijimi i .Exe nga një arkivë e ndarë/copëzuar

Kot për kuriozitet, çfarë programi është?

[besart]

Te falenderoj per ndihmen.
Programi eshte WinRar 3.0
Do ta kisha postuar ne forum por kam probleme me skedar.
tung