Programe në Gjuhën Shqipe

[edspace]

Më poshtë do mirëmbajmë një listë të programeve që janë krijuar/përkthyer në gjuhën shqipe. Nëse dini ndonjë program tjetër, shkruani emrin dhe adresën e internetit në këtë temë. Nëse keni kohë të lirë, merrni përsipër përkthimin e një programi që të mund të përdoret nga bashkëatdhetarët tanë që nuk dinë gjuhë të huaja. Lexoni temën Fjalor i Informatikës për të mësuar rreth fjalorëve të ndryshëm që mund të përdorni.


7-Zip - program për ngjeshjen dhe paketimin e skedarëve (i ngjashëm me winzip dhe winrar).
http://www.7-zip.org/

Aida 32 - program që tregon informacion për pjesët e kompjuterit (hardueret)
http://files.filefront.com/aida32ee+.../fileinfo.html

AlbTVRadio
http://www.AlbTVRadio.com

Alfa - program për menaxhimin financiar
http://www.imb.com.al/

ALZIP - program për ngjeshjen dhe paketimin e skedarëve (i ngjashëm me winzip dhe winrar).
http://www.altools.net/

Andromeda - skript për krijimin e një faqeje që transmeton muzikë
http://www.turnstyle.com/andromeda/home.asp

Antamedia Internet Caffe - program për menaxhimin e internet-kafeneve
http://www.antamedia.com/caffe/

AS 2.0 - program për drejtshkrimin e gjuhës shqipe
http://www.gjuha-shqipe.com
http://www.forumishqiptar.com/showthread.php?t=45103

Bilanc 2007 - program financiar
http://www.bilanc.com

BlindWrite - program që të lejon të kopjosh CD/DVD të mbrojtur
http://www.vso-software.fr/download.php

BSCW - program për bashkëpunimin e një grup njerëzish në internet
http://bscw.fit.fraunhofer.de/index.html

CCleaner - program për pastrimin e skedarëve të përkohshëm
http://www.ccleaner.com/

CleanCenter - program për pastrimin e skedarëve të përkohshëm
http://www.cleancenter.net/

Crazy Browser - shfletues interneti
http://www.crazybrowser.com/index.htm

DC++ - program P2P për shkarkimin e skedarëve (si Kazaa, eDonkey, limewire, etj).
http://www.forumishqiptar.com/showpo...4&postcount=30

Drupal - program për menaxhimin e faqeve të internetit
http://drupal.org/

eMule - program për të ndarë skedarët me përdorues të tjerë të Internetit
http://www.emule-project.net/

FantaMorph- program që shkrin dy fotografi në një animacion
http://www.fantamorph.com/overview.htm

FESh - Fjalori elektronik shpjegues i gjuhës shqipe
http://www.gjuha-shqipe.com

FTI - Fjalor i termave të informatikës
http://www.gjuha-shqipe.com

Financa - program për menaxhimin financiar
http://www.imb.com.al/

Fjalor Angisht<->Shqip nga Lingvosoft
http://www.lingvosoft.com/Windows-Di...lbanian-items/

Fjalor i Integruar 5-Gjuhësh - Fjalor Shqip-Anglisht-Frëngjisht-Gjermanisht-Italisht
http://www.intein-nt.com/

Free Download Manager - program për menaxhimin dhe përshpejtimin e shkarkimeve
http://www.freedownloadmanager.org/index.htm

Free Picture Finder - program për të gjetur imazhe/fotografi në internet
http://www.fatesoft.com/picture/index.htm

GetRight - program për të shkarkuar dhe për të menaxhuar skedat
http://getright.com/

gFTP - program për transferimin e skedarëve për sistemet *nix
http://gftp.seul.org/

Glary Utilities - program për mirëmbajtjen dhe pastrimin e kompjuterit
http://www.glaryutilities.com/

IE7Pro - program shtesë për të lehtësuar përdorimin e Internet Explorer 7
http://ie7pro.com/

ImgBurn - program për të lexuar dhe për të shkruar CD/DVD, edhe imazhet e tyre
http://www.imgburn.com/

Inno Setup - program profesional për të krijuar procesin e instalimit e aplikimeve
http://www.jrsoftware.org/isinfo.php
http://www.jrsoftware.org/files/istrans/

IsoBuster - Program për kopjimin e dokumentave nga CD/DVD
http://www.smart-projects.net/recove...lldownload.htm

Internet Download Accelerator - program për menaxhimin dhe përshpejtimin e shkarkimeve
http://www.westbyte.com/ida/

Kulla e Shqipes - program për përvetësimin dhe studimin e thellë të gjuhës shqipe
http://www.gjuha-shqipe.com

LimeWire - program për të ndarë skedarët me përdorues të tjerë të Internetit
http://www.limewire.com/

Loja Murlan - lojë e njohur me letra që luhet edhe me Jokerat
http://www.intein-nt.com/

Loja Pesëkatësh - loja e njohur me letra, 5-katësh
http://www.forumishqiptar.com/showth...t=28226&page=1

Loja Xhol - lojë me letra
http://www.intein-nt.com/

Microweb Orari - program për krijimin e orareve shkollore
http://www.microwebi.com/start.php?s...n=true&show=ok

MicrowebPro - bllok adresash dhe shënimesh
http://www.microwebi.com/start.php?s...n=true&show=ok

Microweb RSS - program për leximin e lajmeve në formatin RSS
http://www.microwebi.com/start.php?s...n=true&show=ok

MiniBB - skript për faqe forumi
http://www.minibb.net/download.html

Mozilla Firefox - shfletues interneti i ngjashëm me Internet Explorer
http://www.mozilla-europe.org/sq/products/

Fjalor drejtshkimor (spell-check) për gjuhën shqipe - shtesë për Firefox dhe Thunderbird
http://www.shkenca.org/content/view/69/37/

Mozila Thunderbird - program për leximin e postës elektronike (email) i ngjashëm me Outlook Express
http://www.mozilla-europe.org/sq/products/

MSN Webcam Recorder - Program për të regjistruar videot e MSN
http://ml20rc.msnfanatic.com/index.html

Music Express - program për organizimin e albumeve me muzike
http://www.wizetech.com/mex/index.shtml

Net Transport - program për të shkarkuar dhe për të menaxhuar skedat
http://www.net-xfer.com/default.htm

Numerial - program që konverton numrat midis bazave 2, 8, 10, 16, etj.
http://www.forumishqiptar.com/showth...72#post1757472
http://www.xyntec.com/

Office 2003 Shqip - ndërfaqe shqip për programet Office
http://www.microsoft.com/downloads/B...3-9FF96F68E491

Orari - program për krijimin e orareve shkollore
http://www.forumishqiptar.com/showth...8&postcount=66

Orbit Downloader - program për të shkarkuar dhe për të menaxhuar skedat
http://www.orbitdownloader.com/

Open Office - i ngjashëm me Office të Microsoft-it por është falas; punon në Windows, Linux, Mac
http://sq.openoffice.org/
http://www.forumishqiptar.com/showthread.php?t=51590

PHProjekt - program për bashkëpunimin e një grup njerëzish në internet
http://www.phprojekt.com/

Prishtina FTP - klient për hapjen e adresave FTP
http://tucows.menanet.net/preview/248077.html

QSetup Installer - program për krijimin e paketave të instalimit
http://www.pantaray.com/qsetup.html

Quintessential Player - program për të dëgjuar këngët, i ngjashëm me winamp
http://www.quinnware.com/list_plugins.php?plugin=130

Radiator - program për regjistrimin e zërit nga TV/Radio kartat
http://flesko.cz/radiator.htm

Rainlendar - program kalendar për takime, shënime
http://www.rainlendar.net/cms/index....load&Itemid=30

Recuva - program per të rikthyer skedat e fshira
http://www.recuva.com/

Registry Shower - program për të mirëmbajtur regjistrin e kompjuterit, me disa procese të tjera të avancuara
http://www.registryshower.com/index.html

Restorant - program për menaxhimin e restoranteve
http://www.forumishqiptar.com/showth...8&postcount=66

Revo Uninstaller - program për të çinstaluar aplikimet në kompjuter, bashkë me disa funksione të tjera shtesë
http://www.revouninstaller.com/

Setup Factory - program për krijimin e paketave të instalimit
http://www.indigorose.com/suf/

SPR POS - program për menaxhimin e restoranteve
http://www.sprpos.com/

Spybot Search & Destroy - program për të kontrolluar dhe për të mbrojtur kompjuterin nga spinuesit dhe keqbërësit e ndryshëm kompjuterik
http://safer-networking.org/en/index.html

Shareaza - program për të ndarë skedarët me përdorues të tjerë të Internetit
http://shareaza.sourceforge.net/

The KMPlayer - program profesional për të luajtur pothuajse çdolloj mediaje (muzike, video, figure etj.), me shumë funksione të avancuara
http://www.kmplayer.com/forums/index.php

Unlocker - program që të lejon të fshish skedarët kur nuk të lejon windows-i
http://ccollomb.free.fr/unlocker/

uTorrent - klient për shkarkime të skedarëve torrent
http://www.utorrent.com

Winamp - një nga programet më të njohur për dëgjimin e këngëve, i ngjashëm me Windows Media Player dhe Real Player
http://www.winamp.com/plugins/details.php?id=145726

Windows XP Shqip - ndërfaqe shqip për Windows XP
http://www.microsoft.com/downloads/d...DisplayLang=sq
http://www.forumishqiptar.com/showthread.php?t=51147

Windows Vista Shqip - ndërfaqe shqip për Windows Vista
http://www.microsoft.com/downloads/d...displaylang=sq
http://www.forumishqiptar.com/showthread.php?t=90843

WinPatrol - program për pastrimin e kompjuterit nga reklamat
http://www.winpatrol.com/download.html

WinRAR - program për ngjeshjen dhe paketimin e skedarëve (i ngjashëm me winzip).
http://www.win-rar.com/download.html

Zina - skript për krijimin e një faqeje që transmeton muzikë; i ngjashëm me andromeda
http://www.pancake.org/zina/index.html

[K19]

Dua te perkthej nje program ne shqip desha te di me cfare programi mundde ta beje ate?

[regli]

Per te edituar .exe .dll files pra filet qe kane permbajtjen e shumices se programeve ti mund te perdoresh programin editues
"Resource hacker" dhe mund ta downloadosh nga linku me poshte:

http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/

[Deejay]

Pershendetje te gjitheve.Po lexoja postimet dhe mu duken shume interesante...A und te me ndihmoni dot me nje program qe sherben per te perkthyer programet e tjera pershembull tre besh MSN ne shqip???????????


Faleminderit

[DaNgErOuS]

kerko ne google me fjalen "resource hacker"

http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/

ja downloade kete

[Deejay]

Rrofsh DaNgErOuS

[helios]

Moderatori: Firefox tashm&#235; ka nxjerr&#235; versione t&#235; reja. Versionin e fundit mund ta shkarkoni tek getfirefox.com.


Po bashk&#235;ngjis k&#235;tu lajm&#235;rimin e p&#235;rkthyesit l&#235;shuar sot n&#235; nj&#235; forum tjet&#235;r.

Kam g&#235;zimin e madh t'ju njoftoj se paketa gjuh&#235;sore p&#235;r Shqipen p&#235;r Firefox-in, versioni 0.8, &#235;sht&#235; gati dhe funksionon. T&#235; pakt&#235;n n&#235; makin&#235;n time Linux. Paketa duhet t&#235; instalohet dhe funksionoj&#235; pa probleme, teorikisht,edhe p&#235;r mjedise Windows dhe Mac. Mund ta shkarkoni prej:

firefox.zip

Hapi tjet&#235;r &#235;sht&#235; riem&#235;rtimi si firefox.xpi
M&#235; tej hapeni si nj&#235; "file" vendor, duke p&#235;rdorur Firefox-in e versionit p&#235;rkat&#235;s (0.8) dhe ndiqni udh&#235;zimet. Fillimisht p&#235;rfundoni instalimin. Mandej duhet rinisur Firefox, jo duke klikuar mbi ikon&#235;n e tij k&#235;t&#235; radh&#235;, por duke p&#235;rdorur command line. Nga command line hyni tek dosja ku keni t&#235; instaluar Firefox dhe prej andej jepni urdhrin:

firefox -UILocale sq-SQ -contentLocale SQ

Duhet t'ju shfaqet Firefox-i n&#235; Shqip.

Duhet edhe pak koh&#235; p&#235;r sakt&#235;simet e rastit. Shpresoj q&#235; t&#235; kem sa m&#235; tep&#235;r v&#235;rejtje lidhur me gabime t&#235; mundsh&#235;m si dhe ide t&#235; tjera nga ato q&#235; shfaqen t&#235; materializuara n&#235; p&#235;rkthim.

Do isha shum&#235; i interesuar t&#235; di n&#235;se paketa funksionon realisht edhe n&#235; Windows dhe Mac.

Pas sakt&#235;simeve t&#235; rastit, shpresoj t'ja dalim t&#235; krijojm&#235; instalues t&#235; ve&#231;ant&#235; e t&#235; plot&#235; p&#235;r secilin sistem operativ, jo thjesht nj&#235; paket&#235; gjuh&#235;sore. K&#235;shtu do t&#235; jet&#235; leht&#235; p&#235;r k&#235;do t&#235; instaloj&#235; dhe p&#235;rdor&#235; Firefox-in n&#235; Shqip.

Ja dhe fotoja e rastit:Firefox.jpg

Shpresoj t'ju p&#235;lqej dhe t'ja dilni mban&#235;

[besart]

Nese deshironi te keni WinRar 3.1.0 ne gjuhen shqipe atehere klikoni mbi linkun e meposhtem:
Lidhja ka skaduar

Ky eshte versioni i pare i perkthyer ne gjuhen shqipe,ka disa mangesi por tani jam duke i riparuar,ka edhe disa shprehje ne gjuhen angleze qe nuk ikam perkthyer,sepse nuk kam gjetur shprehje adekuate ne gjuhen tone,por me ndihmen e disa anetareve te ketij forumi, besoj qe versioni tjeter do te jete me i perkryer.

Nese edhe ju keni ndonje mendim, sygjerim, apo keshille me shkruani ne email adresen: studenti@peja.com
tung

Moderatori: Winrar tashm&#235; e gjeni n&#235; shqip n&#235; faqen zyrtare.

[besart]

Mos keni frike se programi eshte i sigurt dhe nuk e demton kompjuterin tuaj,por ky mesazh paraqitet se eshte aplication,ishte dashur ta vendosi ne nje arkive zip ose rar dhe nuk do te iste shfaqur ky lajmerim,si n kete foto.

[edspace]

Ca kohë më parë, faqja zyrtare e winrar e kishte edhe versionin Shqip por tani e kanë hequr. Kontaktoje njëherë kompaninë dhe njoftoi për përkthimin që ta hedhin përsëri.
Më duket se sa herë që ata nxjerrin një version të ri, ti duhet të bësh përkthimin që ata ta hedhin përsëri në faqe. Përkthimin mund ta bëjmë të gjithë së bashku këtu në forum.

[besart]

Edi shume flm per keshillen dhe sugjerimin tuaj, kontaktova me ata te kompanise se WinRar-it, por me thane se tashme ka dalur versioni 3.3,dhe nese e perkthje kete patjeter qe do ta vendosin ne sajtin e tyre.
tung

[edspace]

Shumë mirë!

Ka ndonjë skedar për përkthimin? Hidh skedarin e vjetër që ke përkthyer si dhe skedarin e ri të versionit 3.3 që të mund të përkthejmë versionin e ri këtu në forum.

Gjithë të mirat!

[besart]

Tung Edi, une tashme pothuajse gati e perfundova,por si te ja bej me perkthimin e fajllit "Help",a ke ndonje ide?

[edspace]

Nqs se ke problem hidhi ne forum fjalet qe ke perthyer qe te bejme ndonje korigjim ose te gjejme fjalet me te pershtatshme.

Sa per ndihmen, nuk e di sa e gjate eshte por hidhe njehere ne forum skedarin nqs nuk eshte shume i madh dhe te shikojme si mund ta perkthejme. Shumica e ndihmes eshte e kote dhe mund ta shkurtojme nga pak nqs e lejon kompania kete gje. Te lejon kompania ta hedhesh ne faqen e tyre pa skedarin e ndihmes?

[besart]

Edi fajlli eshte i madh, per kete edhe jam duke prituar ti futem perkthimit sepse edhe nuk kam shume kohe.
Edhe nje pyetje din ti ndonje kompajlues te mire?

[edspace]

Doja të shikoja informacion që jep RARLAB për përkthimin por s'kam kohë tani.
Çfarë përpiluesi (compiler) kërkon?
Varet gjithnjë nga gjuha që përdor.

C, C++, JAVA, LISP.....ka shumë.

Për C dhe C++ ke Microsoft Visual Studio që përmban përpiluesin Microsoft Visual C++.
Gjithashtu më shumë në unix/linux por edhe në windows përdoret gcc dhe g++

Me sa pashë RARLAB përdor Borland C++, një tjetër përpilues i njohur.

[besart]

Flm Edi per te gjitha, nese ti ke kohe apo ndonjeri prej anetareve tjere te forumit qe kane njohuri te anglishtes a mund te me ndihmoni ne perkthimin e ketij fajlli.
tung

[besart]

Mendimi i juaj ne perkthimin e ketyre fjaleve do te ishte i mireseardhur.
Gjate perkthimit te fajllit "help" kam hasur ne keto fjali per te cilat mendova te marr edhe mendimin e juaj perpara se ti perkthej.


Base winrar.hlp

2 Switches
3 Alphabetic switches list=HELPSwitches

3 "-r" - recurse subfolders=HELPSwR
3 "-r0" - recurse subfolders for wildcard names only=HELPSwR0

3 "-s<n>" - create solid groups using file count=HELPSwSN
3 "-se" - create solid groups using extension=HELPSwSE


3 "--" - stop switches scanning=HELPSwMinus

2 General settings dialog=HELPGeneralSettings
2 Compression settings dialog=HELPCompressionSettings
2 Paths settings dialog=HELPPathsSettings
2 File list settings dialog=HELPFileListSettings
2 Viewer settings dialog=HELPViewerSettings
2 Security settings dialog=HELPSecuritySettings
2 Integration settings dialog=HELPIntegrationSettings

2 RAR environment variable=HELPRARVar
2 Registry variables=HELPRegVar
2 Optimizing files sorting - rarfiles.lst file=HELPRARFILESLST


P.S. Nuk ka nevoje te perkthehen fjalet pas shenjes se barazisë "=".

[edspace]

2 Switches
Çelsa/t

3 Alphabetic switches list=HELPSwitches
Lista alfabetike e çelsave

3 "-r" - recurse subfolders=HELPSwR
nëndosje ripërsëritëse

3 "-r0" - recurse subfolders for wildcard names only=HELPSwR0
nëndosje ripësëritëse vetëm për emrat gjithëpërfshirës

3 "-s<n>" - create solid groups using file count=HELPSwSN
krijo grupe të pandërprerë/vazhdueshëm duke përdorur numrin e skedarëve/fishave

3 "-se" - create solid groups using extension=HELPSwSE
krijo grupe të pandërprerë/vazhdueshëm duke përdorur prapashtesën

3 "--" - stop switches scanning=HELPSwMinus
ndalo/mbyll shqyrtimin e çelësave

2 General settings dialog=HELPGeneralSettings
Paneli i zgjedhjeve të zakonshme

2 Compression settings dialog=HELPCompressionSettings
Paneli i zgjedhjeve të ngjeshjes/kompresimit

2 Paths settings dialog=HELPPathsSettings
Paneli i zgjedhjeve të rrugëve/adresave

2 File list settings dialog=HELPFileListSettings
Paneli i zgjedhjeve të listës së fishave

2 Viewer settings dialog=HELPViewerSettings
Paneli i zgjedhjeve të shikuesit

2 Security settings dialog=HELPSecuritySettings
Paneli i zgjedhjeve të sigurimit/mbrojtjes

2 Integration settings dialog=HELPIntegrationSettings
Paneli i zgjedhjeve të integrimit

2 RAR environment variable=HELPRARVar
Variabël ambjenti RAR

2 Registry variables=HELPRegVar
Variabla regjistri

2 Optimizing files sorting - rarfiles.lst file=HELPRARFILESLST
Përputhja e renditjes së skedarëve - rarfiles.lst



"settings dialog" mund të përkthehet edhe "panel kontrolli", "panel i zgjedhjeve", "paneli i konfiguracioneve"

"dialog" mund të quhet "panel" ose "tabelë"

[besart]

Edi shume shume faleminderit per ndihmen.