Dosja antishqiptare e Greqisë, 1912-2007

[Darius]

Ne fakt do doja dhe une te degjoja opinionet e atyre qe justifikojne genocidin cam me pretendimin qe ishte ndeshkim per bashkepunimin e tyre me nazistes. Ta quash naivitet eshte mengjengushtesi, ta quash te qellimshem eshte shume pak...

[BARAT]

Ne foton ne grup shenja e dores tregon Zerven qe eshte me kurriz dhe me tutje nje ushtar nazist dhe bashkepunetore te tjere.
Fotoja tjeter tregon nje pershendetje qe ben nje qishtar ndaj nje nazisti...interesante si pershendetje fetare....ndoshta e praktikojne akoma Nga fytyra nuk duket se si pelqen apo se po e detyrojne

[BARAT]

FAKTE TE RRALLA qe flasin vete

Nga arkivat gjermane tregohet bashkepunimi i Zervas me nazistet

perkthimi eshte bere nga faqe qe e perkthejne se s kisha rruge tjeter. Ju kerkoj falje qe eshte ne anglisht po kam shume pak kohe qe ta perkthej ne shqip-BARAT

Contacts of Ze'rva with the 22nd Body of German Army (from the Martial Timetable of Army E).

TRANSLATION:

FAKT

Contacts of Ze'rva with the 22nd Body of German Army (from the Martial Timetable of Army E).

Description of makes

(Important: Evaluation of place [ hostile and our own ],
entry and publications by news and orders)

The team of Ze'rva.

Document.

The Ze'rvas is head of national (antjkommoynjstjki's) team in the north-western Ella'da. Made his first appearance in the beginnings 1944. the team is constituted by 4 divisions (3,.8,.9 and 10) and has total force roughly 7-8.000 andrw'n. Is well armed, possesses light, intermediate and heavy arms between these and mountainous pyrovo'la. aid with arms and instruments becomes with flights of supply mainly from north-western with moorage in the space of Pa'rgas. their space of maintainance judges as sure.

In the 01.02.44 the Ze'rvas sends in the Gen.Kdo.XXII.Geb.AF (Headquarters of XXII Body of Army) a permitted officer with a offer-proposal for collaboration with va'sej following:

A) No hostility
V) Collaboration in the fight of adversely ELAS with continuous briefing on the intentions of HHHHHHHHHHH and on the place of his team and hostile forces.

The proposal was given in 02.02 by OKdoHGr. E [ 1 ] in OV [ 2 ] Notjoanatoli's, in order to is taken apo'fasi. OV Notjoanatoli's with the conform opinion special envoy of ra'j!h-Minister Neubacher made known that the discussions up to the final decision should be continued, but for however local, limited symfwnj'a. In 09.02 came the approval for the closure of agreement with the Ze'rva. this agreement became va'sej application of Ze'rva, where the two parts are compelled to stop between hostilities.

It was known the last time that was found a mission with force 150 English and 30 American near in the Ze'rva. the influence of however this mission in the headquarters of Ze'rva could not be confirmed.

The Ze'rvas maintained a attitude oydetero'titas. It supported however obviously a policy where the two probabilities (neutrality with the Germans from the one and simultaneously contact with the English from the other) they are anojhte's. How much however to case of apovj'vasis of allied forces, and under English pressure, they are led to hostilities against the German army it cannot be forecasted.


[ 1 ] Kdo: Kommandeur der Ordnungspolizei (Headquarters of Police of Order)
[ 2 ] OB: Oberbefehlshaber (Administrative Headquarters of Army)

[Darius]

Po e perkthej une pjesen me te rendesishme te shkrimit. Perkthimi nga web nuk eshte i sakte shume keshtuqe po paraqes nje permbledhje ne vend te perkthimit fjale per fjale.

Grupi i Zerves

Dokument

Grupi i Zerves eshte kreu i brigades kombetare (antikomuniste) te pjeses veri perendimore te Eladhes. U shfaq per here te pare ne fillim te vitit 1944. Ky grup eshte i perbere nga 4 divizione (3, 8, 9 dhe 10) dhe ka nje numer total prej rreth 7-8.000 andartesh. Eshte i armatosur me se miri, zoteron armatim te lehte, te mesem dhe te rende. Furnizimi me arme, aparatura behet nepermjet fluturimeve furnizuese, kryesisht nga veri perendimi ne vendet e caktuara ne Pargas.

Ne 01.01.44 Zerva dergon tek Gen. Kdo. XXII. Geb AF (Shtabi i pergjithshem i XXII te Trupave te Armatosura) nje oficer i lejuar qe te propozonte nje bashkepunim ne pikat e meposhtme:


A) Jo qendrim armiqesor

B) Bashkepunim ne luftimet kunder kundershtareve greke me raportime te shpeshta mbi qellimet e HHHHHHH (kete se marr vesh ca eshte- Darius) si dhe vendndodhjes se grupit te tij dhe forcave armike.

Ndersa pjesa qe vijon eshte shume e ngaterruar nga perkthimi del se nga Ministri Neubacher erdhi aprovimi per te mbyllur marrveshjen me Zerven (ne 09.02. 1944) ku pika kryesore ishte qe te dyja palet te ndalonin veprimet armiqesore ndaj njera tjetres.
Po ashtu nga dokumenti del qe Zerva ka bere loje te dyfishte duke ruajtur neutralitetin me nazistet dhe ne te njejten kohe ka patur kontakte dhe me anglo-amerikanet.

[PRI-LTN]

Marre nga libri “SHQIPTARET – Historia e popullit shqiptar nga lashtësia deri ne ditet e sotme” te Edwin Jacques. Fq. 388-389.


Raporti i gazetarit amerikan Uilliam U. Houard.
Gazetari Uilliam Houard kishte shërbyer ne kolegjiumin personal te Xhozef Pulicer dhe kishte vite te tera pervoje ne nje duzine vendesh te huaja. Pas vdekjes me 1911 te pronarit te gazetes dhe filantropit, Houardi kishte pranuar postin e Sekretarit te Pergjithshem te Fondit te Ndihmave per Shqiperine. Gjate nje udhëtimi vëzhgues neper Shqiperi, ne moshen 50 vjecare, ai pershkoi 600 km me kale e me kembe per te pare gjendjen me syte e vet. Ne Shqiperi ai u takua me Herbert Spenserin dhe shkroi raportin e meposhtem:

Qinani, 5 km larg Ersekes, u sulmua nga ushtaret greke me 2 Maj 1914. te gjitha shtepite, pervec njeres, u shkatërruan me zjarr e me dinamit. Diten e trete te Majit nje trupe e vogel vullnetaresh shqiptare, e kryesuar nga Harold Sherud Spenser, nje vullnetar amerikan ne shtabin e Princ Vidit, rrethuan fshatin dhe u perleshen me forcat greke. Ne fund te dites se trete te betejes, Spenseri me njerëzit e tij munden te futeshin me force ne fshat dhe i dëbuan trupat greke. Ne te vetmen shtepi te fshatit qe ishte ende ne kembe Spenseri gjeti trupat lakuriq te pese grave te reja, qe ishin mbytur dhe përdhunuar nga ushtaret greke. Nje grua rreth te gjashtëdhjetave doli nga shtëpia ne kohen qe Spenseri po hynte brenda. Ajo i tha atij se greket e kishin përdhunuar 27 here! Grate e reja kishin luftuar per te mbrojtur nderin, derisa me ne fund i kishin mbytur. Pastaj ushtaret greke kishin përdhunuar kufomat e tyre....
Harold Sherud Spenser, nje vullnetar amerikan pa pagese, qe i përballonte vete shpenzimet e tij dhe shpesh mbante edhe te tjeret me te ardhurat e veta jo te qëndrueshme, kishte bere aq shume per mbrojtjen e Shqiperise dhe te grave e femijeve, saqe fitoi respektin e te gjithe amerikaneve.... Nikolica, nje fshat me 500 shtepi ne rrethin e Korces, u shkatërrua nga ushtaret greke ne Dhjetor 1913. fshataret vete u strehuan ne Starove. Ne Maj te vitit tjeter, 40 prej tyre u kthyen te jetonin ne rrënojat e shtëpive te veta. Greket i rrethuan dhe hapen zjarr mbi refugjatet e tmerruar. Te gjithe sa ishin, shumica gra e femije, u vrane ose u plagosen. Ne Bocke, trupat greke vrane me shume se 200 vete – gra, femije e foshnja. Spenseri i pa trupat e tyre.... Hormova, nje fshat ne rrugen e Tepelenes, ne Shqiperine e Jugut, u zaptua nga greket. Te gjithe burrat, 225 bujq te pambrojtur e paqesore, u masakruan pa pike meshire.

Ne raportin e Houardit behej nje përmbledhje e tragjedise. Qe nga Tetori i vitit 1913 ishin djegur ose hedhur ne ere mbi 300 fshatra me 35 000 shtepi dhe kishin mbetur pa strehe 330 000 vete. Sipas llogaritjeve te tij, ishin vrare, therur me bajonete ose djegur 20 000 burra, gra dhe femije. Ai arriti ne përfundimin se greket lakmonin Shqiperine Jugore. Shqiptaret ortodokse dhe ata muhamedane ishin pengese per realizimin e këtij synimi, prandaj duhet te vriteshin ose te dëboheshin. Me thjeshte se kaq nuk behej!

[Hyllien]

Hajde lexoje tani librin Eleni te Nicolas Gaxojanis. Keta jane perbindesha, monstra qe nuk i ka pare ndonjehere historia, dhe ne Shqiptareve na ka rene fati i brishte t'i kemi per fqinje. Cfare fati mizor.

[Konig]

Ma merr mendja se shume prej jush do te keni degjuar per historine tone te lashte shqiptare dhe per ndikimin tone ne Helade. E si i tha ushtar Selimi ushtarit grek:"... edhe ate kabllin ta kena shtru na...". Dhe ne njefare menyre kjo eshte e vertete. Nqs deri para shpalljes se pavaresise se Greqise me 1829-30 marredheniet shqiptar-grek ishin te mira, derisa ne parlamentin e pare grek eshte folur shqip,etj., pse pastaj fillon nje armiqesi e betuar kunder nesh (pasi ne nuk ngacmuam kend)? Do te doja te dija si e gjykoni ju?

[Darius]

Eh more Konig ke te gjykosh me pare? Grekun apo greqaret? Apo shqiptharet qe punuan dhe punojne per te huajin. E do nje burre ai vend qe te tregoje dhembet sic duhen treguar dhe sic i ka treguar njehere e nje kohe ky burri ketu poshte per te cilin kendohet kenga:

Kush ka qene trim njehere,
Aleksandr'i Madh me vlere
Pirrua me shoke te tjere
Po nga gjithe me i zoti
Skenderbeu-Kastrioti.
O mbret i dashur, ku je ?
Ku je, o Skenderbe ?
Si duron e rri nen dhe ?
Qe ditene qe na le.
vendi yne u be raje.
Te lutemi dit'e nate,
n'ate jete ku ke vate,
dergona shpres'e e urate,
qe te mos rrojme si grate.
Te ngrihemi te leftojme,
armiqte ketej t'i xbojme,
te lire, me nder, te rrojme,
memedheun te shpetojme

[Darius]

Shitja E Pasurisë Çame, Akt Antishqiptar I Shtetit Grek



Më 9 shkurt 2006, me vendimin 5/2006 Gjykata e Lartë Greke i ka dhënë të drejtë shtetit helen t´i shesë të ashtuquajturat “pasuri të armiqve” të grekëve, që banojnë në Shqipëri dhe që kanë prejardhje shqiptare.

Propozimi për shitjen e tokave të konfiskuara është bërë në tetor të vitit të kaluar nga kryeprokurori grek para Gjykatës së Lartë, kështu ka bërë të ditur agjencia e lajmeve greke ANA. Ky lajm ka ngjallur reagime të shumta në opinionin shqiptarë e veçanërisht te popullata çame, e cila jeton në Shqipëri, pas shpërnguljeve me dhunë(1913-1945) nga vatrat e tyre stërgjyshore.
***
Çamëria është një krahinë që përbën pjesën më jugore të trevave shqiptare. Shtrihet gjatë bregdetit Jon dhe zgjerohet në Lindje deri në vargun e maleve që e ndajnë prej pellgut të Janinës. Nga Veriu ka kufi lumin Pavel, kurse në Jug Gjirin e Prevezës. Qendrat e banuara kryesore të Çamërisë janë: Filati, Gumenica, Paramithia, Margëllëçi dhe Parga, të cilat me vendim të Konferencës së Ambasadorëve të vitit 1913 që u mbajt në Londër, iu aneksuan Greqisë, ndërkaq vetëm rripi i saj Verior(me shtatë fshatra) me qendër Konispolin, u përfshi brenda kufijve të Shqipërisë londineze.
Sipas dokumenteve, deri në dhjetor të vitit 1912 në Çamëri jetonin 90 mijë banorë, 50 mijë myslimanë dhe 45 mijë të krishterë, prej tyre 18 mijë frymë flasin gjuhën greke, ndërsa 72 mijë të tjerë flasin gjuhën shqipe.
Kështu, Shqipëria megjithëse doli si një shtet i pavarur, u copëtua për afër dy të tretat e territorit kombëtar, dhe
gjysma e popullsisë shqiptare u bë “pakicë kombëtare” në shtetet fqinjë, si në Greqi, Bullgari, Serbi e Mal të Zi.
***
Që nga viti 1913 e këndej, Greqia me mbështetjen e fuqive të mëdha:Anglisë, Francës dhe Rusisë, nis spastrimin etnik të Çamërisë, sipas programit nacionalist “Megalo Idea”, i ngjashëm me programin serb “Naçertanija” të Ilija Grashaninit. Për realizimin e këtij synimi, qeveria greke nxori dekrete të veçanta me të cilat çamët u ndaluan të blejnë, të shesin, ose të transferojnë pasuri të patundshme që u takonte atyre, ndërsa pas përfundimit të Luftës së Parë Botërore(1918), hartoi një ligj për Reformë Agrare, e cila u aplikua vetëm në Çamëri, dhe kjo “reformë” shqiptarëve (të cilët shpërnguleshin me dhunë për në Turqi) ua grabiti tërë pasurinë e tundshme dhe të patundshme. Në gusht të vitit 1936 në Greqi u instalua regjimi fashist në krye me Joan Metaksain dhe viktimat e para të kësaj diktature ishin çamët. Shpërthimi i Luftës Italo-Greke (në vitin 1940) thelloi edhe më shumë vuajtjet dhe persekutimet e çamëve. Në këto rrethana lufte, qeveria Metaksai, shfrytëzoi momentin, për vazhdimin e spastrimit etnik të Çamërisë nga popullsia autoktone çame. Për realizimin e këtij qëllimi, fillimisht u burgosën rreth 5 mijë meshkuj çamë (nga mosha 16-70 vjeç)të cilët u internuan në ishujt e Egjeut: Chios, Medelin, Korynth, Lefkada.

Gjatë Luftës së Dytë Botërore përgjegjësi kryesor i gjenocidit ndaj çamëve,padyshim ishte gjenerali grek Napolon Zervas, (kryetar i partisë së djathtë greke EDES). Në periudhën qershor 1944-mars 1945, forcat e Zervas, kanë vrarë e masakruar rreth 3 mijë civilë të pambrojtur çamë. Sipas të dhënave që dalin nga raporti i Grupit Ndërkombëtar të Krizave, rezulton se shifra e çamëve të larguar me forcë nga Greqia për në Shqipëri gjatë dhe pas Luftës së Dytë Botërore është rreth 35 mijë vetë. Gjatë kësaj periudhe të spastrimit etnik, u dogjën dhe plaçkitën 86 fshatra me rreth 5800 shtëpi. Në humbjet e tjera materiale llogariten 110 mijë krerë bagëti të imta, 2400 gjedhë, 80 mijë kuintalë vaj ulliri, 21 mijë kuintalë grurë pa llogaritur këtu edhe dramën e madhe të shkombëtarizimit të këtyre trojeve. Të theksojmë, se çamët deri në vitin 1940 përveç shtëpive kishin pyje me sipërfaqe 65 mijë hektarë, 108 mijë ha kullota dhe 30 mijë ha tokë bujqësore me një vlerë prej 1 miliardë USD. Ndërsa sipas të dhënave të Shoqatës “Çamëria” vlera totale e pronave çame në fund të Luftës së Dytë Botërore ishte 340 milionë USD dhe që me vlerën e sotme të këmbimit vlerësohet 2, 5 miliard dollarë.
Pas LDB, shteti grek miratoi ligje diskriminuese, me të cilat konfiskonte pasurinë e shqiptarëve çamë, pasi i akuzonte ata se kishin bashkëpunuar me nazifashistët italianë e gjermanë.
***
Vendimi i fundit i Gjykatës së Lartë Greke për shitjen e pasurisë së çamëve, është një vendim politik, i cili mohon katërçipërisht të drejtën e zotimit të pronave nga pronarët e ligjshëm çamët. Sakaq, dihet se shteti grek ka një proces të hapur në Strasburg, pikërisht për çështjen e pronave të çamëve dhe mos vallë ky proces do të prolongohet, deri sa të shiten këto prona?!
Nga kjo situatë e krijuar, lypset me urgjencë ndërhyrja e Tiranës zyrtare, e cila asnjëherë nuk e ka trajtuar këtë problem seriozisht. Për më tepër sikur Shqipëria zyrtare është treguar tolerante karshi veprimeve ksenofobe të zyrtarëve grekë, të cilët shpeshherë kanë shprehur pretendime territoriale (nëpërmjet elementit grek) në jug të Shqipërisë. Tek e fundit shtetin shqiptar e obligon edhe Kushtetuta e vendit për mbrojtjen e interesave të bashkëkombësve të saj jashtë kufijve shtetërorë. Së këndejmi, Greqia si anëtare e BE-së, duhet të korrigjojë politikën e saj diskriminuese ndaj çamëve, të ndërtuar gjatë dhe pas LDB-së, dhe të respektojë të drejtën e patjetërsueshme të çamëve, për t´u rikthyer në pronat e tyre të konfiskuara padrejtësisht (me vendime e ligje antishqiptare) si dhe t´i kompensojë të gjitha pronat që ua ka shitur apo dhënë falas popullsisë greke.

[niktironci]

Ne pergjithesi , po ti kthehemi historise, eshte e mbushur me plot vrasje ,djegje, ete gjitha te keqia te tjera .
Por nuk dua te zgjatem, shume . Babai im me ka thene :Kur u bene edhe greket?
Dhe me tregon , se i kujtohet kur kishin arritur deri ne veri, te reckosur , te ,piset,te pa ngerne,dhe i kujtohej kur nena e tije ju dha nje cope buke misri me djathe. Te mos e zgjasim shume historite si te popullit shqipetar dhe atij grek, nuk kane te mbaruar por edhe e kaluara. NUK DUHET harruara dua te them , te nxirren mesime nga e kaluara. Gjithmone kane qene probleme te krijuara mendoj , nga njeres te `semure , qe nuk mund te rregullohen dhe nuk mendojne pasojat, kur prek ndjenjat ose dinjitetin e tjetrit. Dakort gerket bene nje kenge , shume poshteruese per shqipetaret ,shqipetaret mos marrin flake se ne nje menyre ose ne nje tjeter,ata luajne lojen E grekeve. Le ta provojme pa hakmarrje , le te bejmme edhe ne nje kenge qe te preken dinjiteti grek dhe te shohim se si do te reagojne ata? Mendoj eshte idea me e mire le te luajme edhe ne me ndjenjat e tyre.Persa i perket vorio epirit , mendoj eshte muzike e vjeter.
Po le tu themi mer ``vella`` VORIO EPIR NUK DO TE THOTE Helen,Eladha, Vorio epir eshte vorio epir ashtu sic nuk eshte ,Maqedonia,greqi. nuk eshte greqi.Si nuk u lodhen xhanem.
Une personalisht njoh greke si ne greqi edhe ne Amerike , dhe me ka ndodhur ose me ka qellur, te mos qelloj ne njeres te keqije. Jane te zgjuar dhe punetore , dhe pothuajse kemite njejtat tradita fls ne prgjithsi. Me kujtohet nje minoritare qe ka qene e njohura ime, thoshte une jam greke por me pelqejne zakonet dhe dashuria qe keni per familjen . pra mendoj shakarave te tilla tu pergjigjemi me te njejten monedhe dhe jo te ngacmojme plaget e vjetra por tu kujtojme , qe te mendohen mire kur flasin, or bejne nje kenge se nena ime gjithmone thote shkopi ka dy ane.
Qeveri greke duhet te marri msa te rrepta, per ata qe bene kengen., ndryshe pa dashje gjerat shkojne per keq, pra duhet te marri masa te rrepta. Nick.