"Thoti fliste shqip"

[Giulio22]

pa tjeter!... m.gj. shum keq qe s'jan botuar te gjitha librat te profesorit! Shpresoj te me kontaktoi ndo1ri dhe t'gjej ku jeton familja e tij...

[Kreksi]

nçunçunçuQ ... te vetmit librat te profesorit qe njihen jane "Thoti Fliste Shqip" dhe "Lashtesia e Gjuhes Shqipe" - e cila eshte nje pjese e vogel e nji libri!...
S'eshte e vertet. qe z.G.Catapano (Frascineto 1914 - Roma 2001) ka shkruar vetem keta dy libra....
Une vetem ndermjet Google mund t'ju them se ai ka ber mesues ne Rodi dhe ne Rome. Ka shkruar goxha libra edhe per matematiken edhe per fene etj.
Qellim im eshte qe ti gjej keto librat e profesorit, ndoshta nd1 nip qe jeton neper Itali do ti ket te gjitha librat e gyshit. Une jetoj ne Ancona dhe neper bibliotekat ne Rome dhe ne Cosence gjenden ca libra te tij, dhe per t'ikur atje me taku nje shok nje fundjave s'è kam problem. I bej fotografi librave dhe me ODT i kthej te gjitha ne .pdf dhe i bej libre me vete tek kopisteria afer shtepis.
Gjithashtu me kan then se mund te jene ne Latine nipat. Keshtu qe po te gje kontaktet, ne FB, Etj. do jete Mrekulli!
Po te me ndimoni te me jipni ca informacione ose ndo1 .pdf me shume jeni te nderuar.
Dhe me ne fund e falenderoj Dariusin tone per postimet te sakta qe na ben. je 1sh!
Keta jane librat te tij, qe na dalin ne Google:

1. [1943] L'esaltazione della Besa Albanese nell'antica rapsodia Costantino e Garentina [21p.];

2. [1966] Lucera nei secoli [68p.];

3. [1971] Contestazione contestata: parole di un credente [249p.];

4. [1982] Elena [140+p.];

5. [1983] Ideali [197p.];

6. [1983] Thot parlava Albanese [223p.];

7.[1984] Enver Hoxha [20p.];

8.[1984] Faraon, La Nostra Stirpe [30+p.];

9.[1996] Shqiptarët - Popull i ndarë, libri I-II (G.Catapano, N.V.Falaschi, S.Rizaj) [495p.];

te gjitha librat jane gje e mire te behen nje liber, "Catapano Collection" ahaha mbi 1500 faqe!...
...dhe natyrisht prof. ka shkruajt dhe artikuj me tituj mjaft interesant, si p.s. :

[1960] Puthia (Il Bacio) e Rina (Irene) (art. Zgjimi) [];
[1989] Derisa të vihet drejtësia në Kosovë shqiptare të persekutuar mga Serbet (Art. Lidhja) [];
[1990] La Venuta degli Albanesi in Italia (art. Il Corriere di Roma) [2];
[1991] L'ombra di Hamza sull'Albania (art. Il Corriere di Roma) [1];
[1995] Ramseti i madh ishte i gjakut tonë (art. Rilindja Demokratike) [1];
deri ne 80 e ca vjeç ka vazdhuar kerkimet profesori!

Nuk eshte thjeshtë përshtypja se kamë rënë në ar të kulluar dhe as në një copë plastikë të lyer me varak të verdhë por jane pjese te kultures shqiptare pra:

A do presim me ti lexojme keta libra!!??

Te pershendes Giulio,

Mjersihte qe keto libra ende nuk jane te lira ne google books, mund ti konsulltosh vetem titujt dhe kopertinat se ketu ne imazhe ose aty ketu mund te nxjerrish ndonje paragraf ...e per ti blere kushtojne shtrenjtë.. !

Poqese ia arrin tei gjesh ato libra tek nipi i Katapanos eshte sukses i madh...besoj se vete shteti dhe akademia jone duhej te eje kete nisme, mandej komuniteti shqiptar qe sa vite qe jeton atje mendoj se e ka edhe si nder qe te mirret me kete qeshtje, ti ribotojne keto libra jo vetem shqipe, nuk do ishte edhe aqe fitore e jona por te botoheshin ne gjuhet e huaja..;
Dhashte zoti e google do e vendosi tani me te lire ne rrjete kete koleksion..kjo do ishte mrekulli.

[Heta]

Më vjen mirë që dikush përpiqet ti paraqes vlerat e veta e të popullit të vet para botës sepse po nuk u përpoqëm ne vet askush se merr mundin për ne e të flas të vërtetën,por gjthmon gjindet dikush dhe tër mundin mundohet me ta hudh në të pavlerë.Emri alban kurr nuk ka qenë fyes e as nënçmues.Për herë të parë gjeografi Ptolemeu e përdori emrin Albania për shtetin tonë që sot quhet SHQIPËRI.Në shqipri fisi më i madh ka qenë fisi Alban,e në këtë bazë ai edhe e quajti shqipërinë ALBANIA,por jo për nënçmim.E edhe sot dikush na quan albanac,dikush arnaut,dikush arvantes por ne jemi shqiptar dhe shteti SHQIPËRI.Edhe gjermani veten e quan dojq,por ne e quajm gjerman,serbet nemac,dikush alleman etj.Është e vërtet se gjuha shqipe është ma e vjetra jo vetëm në ballkan po edhe në europë dhe bile edhe në bëtë.Ju e dini se e gjith bota e pranon se të gjith njerëzt e kësaj bote kanë prejardhjen prej EVA DHE ADAMIT ose HAVËS dhe ADEMIt.EVË dhe HAVË nuk ka pas po ka pas vetëm ADAM që do të thot AT e ËMË e pra nga at e ëmë gjat kohës ka pësuar pak ndryshim në ADAM, pra thënje shqipe at e ëmë oso nënë e babë.Pra shqipja është gjuha më e vjeter në botë,po njerëzit janë shpërndarë nepër botë dhe mvarësisht ku kanë jetuar kanë krijuar gjuhën,kulturën adetet ,traditat veshjet bile edhe ngjyrën e trupit.

[extreme]

" Thoti fliste Shqip " A ka mbet ndonje kopje e librit ne treg ?! A ka mundesi dikush me e ble edhe me dergu me poste per ne Kosove , une ia kisha qu parat !? Definitivisht ka nevoj per nje botim edhe ne Kosove ky liber , madje mendoj qe edhe ne Shqiperi ka nevoj per nje ribotim , pasi qe kam ndegjuar se osht shitur i teri !?!?!

[Hyllien]

nçunçunçuQ ... te vetmit librat te profesorit qe njihen jane "Thoti Fliste Shqip" dhe "Lashtesia e Gjuhes Shqipe" - e cila eshte nje pjese e vogel e nji libri!...
S'eshte e vertet. qe z.G.Catapano (Frascineto 1914 - Roma 2001) ka shkruar vetem keta dy libra....
Une vetem ndermjet Google mund t'ju them se ai ka ber mesues ne Rodi dhe ne Rome. Ka shkruar goxha libra edhe per matematiken edhe per fene etj.
Qellim im eshte qe ti gjej keto librat e profesorit, ndoshta nd1 nip qe jeton neper Itali do ti ket te gjitha librat e gyshit. Une jetoj ne Ancona dhe neper bibliotekat ne Rome dhe ne Cosence gjenden ca libra te tij, dhe per t'ikur atje me taku nje shok nje fundjave s'è kam problem. I bej fotografi librave dhe me ODT i kthej te gjitha ne .pdf dhe i bej libre me vete tek kopisteria afer shtepis.
Gjithashtu me kan then se mund te jene ne Latine nipat. Keshtu qe po te gje kontaktet, ne FB, Etj. do jete Mrekulli!
Po te me ndimoni te me jipni ca informacione ose ndo1 .pdf me shume jeni te nderuar.
Dhe me ne fund e falenderoj Dariusin tone per postimet te sakta qe na ben. je 1sh!
Keta jane librat te tij, qe na dalin ne Google:

1. [1943] L'esaltazione della Besa Albanese nell'antica rapsodia Costantino e Garentina [21p.];

2. [1966] Lucera nei secoli [68p.];

3. [1971] Contestazione contestata: parole di un credente [249p.];

4. [1982] Elena [140+p.];

5. [1983] Ideali [197p.];

6. [1983] Thot parlava Albanese [223p.];

7.[1984] Enver Hoxha [20p.];

8.[1984] Faraon, La Nostra Stirpe [30+p.];

9.[1996] Shqiptarët - Popull i ndarë, libri I-II (G.Catapano, N.V.Falaschi, S.Rizaj) [495p.];

te gjitha librat jane gje e mire te behen nje liber, "Catapano Collection" ahaha mbi 1500 faqe!...
...dhe natyrisht prof. ka shkruajt dhe artikuj me tituj mjaft interesant, si p.s. :

[1960] Puthia (Il Bacio) e Rina (Irene) (art. Zgjimi) [];
[1989] Derisa të vihet drejtësia në Kosovë shqiptare të persekutuar mga Serbet (Art. Lidhja) [];
[1990] La Venuta degli Albanesi in Italia (art. Il Corriere di Roma) [2];
[1991] L'ombra di Hamza sull'Albania (art. Il Corriere di Roma) [1];
[1995] Ramseti i madh ishte i gjakut tonë (art. Rilindja Demokratike) [1];
deri ne 80 e ca vjeç ka vazdhuar kerkimet profesori!

Nuk eshte thjeshtë përshtypja se kamë rënë në ar të kulluar dhe as në një copë plastikë të lyer me varak të verdhë por jane pjese te kultures shqiptare pra:

A do presim me ti lexojme keta libra!!??

Ato me Bold i kam une, bashke me dy libra qe nuk i ke listuar
"Gesu" dhe "Ricordando Michele" qe eshte per te birin e vet(me duket i vetmi qe kishte si femije) i cili qe Major i Areonautikes Italiane dhe vdiq ne krye te detyres ne vitet 80'.

Nuk ka ndonje gje me thene te drejten. Kane vlera te jashtzakonshme humaniste, dhe ne fushen e shkencave sociale, por jo ne ate Albanologjike. Thoti del vec.

Ti je i lidhur gje me Catapanon se nuk e mora vesh mire se cpo thua ?

[Giulio22]

Ato me Bold i kam une, bashke me dy libra qe nuk i ke listuar
"Gesu" dhe "Ricordando Michele" qe eshte per te birin e vet(me duket i vetmi qe kishte si femije) i cili qe Major i Areonautikes Italiane dhe vdiq ne krye te detyres ne vitet 80'.

Nuk ka ndonje gje me thene te drejten. Kane vlera te jashtzakonshme humaniste, dhe ne fushen e shkencave sociale, por jo ne ate Albanologjike. Thoti del vec.

Ti je i lidhur gje me Catapanon se nuk e mora vesh mire se cpo thua ?

E di mirë, shoku TheCompany. Kam qejf ti lexoj veprat e prof.Catapanos, sepse mendoj se mund të jenë material shume interesantë (çdo lloj fushë qofshin...).
Disa vepra meritojnë të behen material publik.

[Darius]

Dhe disa prej tyre jane bere material publik Giulio. I ke te postuara dhe ne forum.

[Giulio22]

Dhe disa prej tyre jane bere material publik Giulio. I ke te postuara dhe ne forum.

Darius, e di mirë. Por vetëm disa faqe të TFS me artikujt dhe Lashtësia e Gjuhes Shqipe. Kush të ketë një nga librat që postova më sipër...I lutem, të bej diçka edhe për ne. Mirë u degjofshim.

[Zëu_s]

Mercurius ... quintus, quem colunt Pheneatae, qui Argum dicitur interemisse ob eamque causam in Aegyptum profugisse atque Aegyptiis leges et litteras tradidisse: hunc Aegyptii Theyt appellant eodemque nomine anni primus mensis apud eos vocatur. (Cicero, De natura deorum III, 22, 56)


Ps.: ketu flitet per Hermes Tris-me-gistos (Hermesi me tre gishta).

[Giulio22]

Keta jane librat te tij, qe na dalin ne Google:
...
4. [1982] Elena [140+p.];
6. [1983] Thot parlava Albanese [223p.];
8.[1984] Faraon, La Nostra Stirpe [30+p.];
[1995] Ramseti i madh ishte i gjakut tonë (art. Rilindja Demokratike) [1];
...
Nuk eshte thjesht përshtypja se kam rënë në ar të kulluar dhe as në një copë plastikë të lyer me varak të verdhë...
...
Kam qejf ti lexoj veprat e prof.Catapanos, sepse mendoj se mund të jenë material.. interesantë.. ..Mirë u degjofshim.

Ka kaluar pak kohë që kur bëmë këto postime këtu.. Që kur zhgarravitëm rreshtat e mësipërme, as dy ditë kaluan dhe nuk deshem më me i kërkue asnjërin nga ato librat. Që atëherë i patem harruar hamendjet e Katapanos me shokë. Por librin "Thot-Tat parlava albanese", rastësisht, disa ditë më vonë, na i dha një mik në facebook.

E lexuam librin as për një orë - është më tepër një vepër me poezi në arbërisht - dhe mund të themi që po të përmblidhen hamendjet gjuhësore e të hiqen të tjërat, mund të dalin ndonja dhjetë faqe me të dhena, jo më shumë. Këtë arbëreshin nga Frashnita, Giuseppe Catapano, e ka përmendur edhe ndonjë pellazgollog si Mathieu Aref, por pa argumentuar asgjë; megjithatë, ky autor nuk është i pari që pa këto rastësira, te libri thuhet se edhe një arbëresh tjetër, Birnard Billota (1843-1918) nga Frashnita, i kishte hamendsuar njëqind vjet më parë, e Katapano thjesht deshti me shtjellue më tej shllimet e këtij Billotës. Për mendimin tonë, e vetmja gjë që mund të tingëlloj disi "e çudiçme" është që disa emra të mitologjisë egjiptiane shllyen me përshtatjet e autorit në arbërisht. Kjo dukuri, duke lenë me një anë afatin kohor, shtrohet kështu veç nga ana gjuhësore: kemi të bëjmë me rastësira domethënëse apo thjesht rastësira ngjashmërish të lajthitura? Libri nuk shtjellon ndonjë gjë më tepër se kjo pyetje e thjesht. Me sa shohim, ka vetëm ndonja tridhjetë rastësira dhe kuturisje me arbërishten mbi emërtimet e mitologjisë egjiptiane, por argumente afër zeros; e kështu mbetet vetëm diçka e brishtë tërë vepra.

Së fundi, përshtypja jonë rreth autorit: ai është marrë më shumë me fryrje të tepëruara të hamendjeve të veta, sesa me kërkimin e ndonjë fakti. Pra, gjithë këto hamendje mbi "Giuseppe Catapano, Thoti fliste Shqip, Etj." mbeten thjesht një grumbull i vogël rastësira pa argumente. Ky, opinioni jonë.

E mbyllim këtu, thjesht duke i lenë kureshtarëve të këtyre hamendjeve, një pasqyrë përmbledhëse të rastësitë gjuhësore të Zef Katapanos.

-------

Pasqyra ""Egjiptiane Faraonike – Arbërisht"", simbas Zef Katapano nga Frashnita (1914-2003)

Thoth – Thot, Tehuti – Teuti, Thoti – Zoti, Tat - Tat {përëndia e mësimit, e shkathtësisë së të shkruarit, e shkencës dhe e magjisë së egjiptianëve të lashtë; pastaj ishte matës i kohës dhe zbulues i numrave dhe përpilues i hieroglifeve. Sipas Zefit, emërtimi Thot rrjedh nga folja e shqipes: thom, thua, thotë = me thënë, besim, lajm, etj. me kuptim "lajmëtar i zotave" dhe, për më tepër, ka edhe domethënien: me i thënë, të gjitha dituritë (urtësitë)..}

Atlas – AtLash(të) {at = at - baba, dhe lash(të) = i vjetër, që do të thotë: stërgjysh. Por edhe 'at lashë'.}

Borëstene – Borëstene, Iperborea {Atlantida quhej edhe Borei, d.m.th. e bardhë, nga fjala: borë. “Borestene e il famoso ‘IperBoreo’ degli iniziati, questo termine è composto da voci albanesi: bore=neve e stene=continente.”}

Atum – At.U.M. dhe Tem – T.e.M. {Atum “at u më” d.m.th. një Përendi. Tem “tatë e më”, një Zot. “Dio Padre e Madre ad un tempo – Dio dei Vivi; messaggio, quindi di resurrezione e di vita, invito al convivio della felicità piena, senza ombra, senza fine.}

Aton – At.On. {“In seguito, a Dio fu dato il nome di Aton (padre nostro) allorchè la consorte del sovrano era una Hittita, Nefertit.”}

Pan Amen, Amon – A.M.On. {“at mëm yni”. Kjo shprehje përdoret te të gjithë popujt dhe në të gjitha gjuhët në dy forma: Amen ose Amin.} {Citim zbavitës (Dan Brown, Il Simbolo Perduto, f.159, 428-429): “Certo, doveva ammettere che la documentazione storica offriva prove indiscutibili del fatto che le conoscenze segrete – a quanto pareva nate nelle scuole misteriche dell’antico Egitto – erano state trasmesse nel tempo da una generazione all’altra. Tali conoscenze erano rimaste nascoste e sotterranee, ma erano poi riemerse nell’Europa Rinascimentale dove, secondo la maggior parte delle cronache, erano state affidate a un’elite segreta britannica. […]Lui non era certo che tutto ciò fosse vero, anche se indubbiamente fra quelle mura era stata svolta un’enorme quantità di “lavoro mistico”. […]E i fedeli conclusero la preghiera con un ‘Amen!’. - L’Egitto è la culla della vostra religione. Il dio Amon era l’archetipo di Zeus, di Giove e di ogni altro volto moderno di Dio. Ancora oggi, tutte le religioni del mondo pronunciano una variante del suo nome: Amen! Amin! Aum!”.}

Faraon – Fara.On. {Me kuptim “I njerëzishëm”, poashtu rrjedh nga shqipja: “Fara Jonë”, fisi jonë, sepse fara = farë, soj, fis, prejardhje; onë = e jona.}

Qa – Qa(nj) {“Secondo una leggenda, Thot avrebbe trasportato sulle sue ali gli altri dei dall’altra parte dela lago Qa. Qa < lago del pianto da qanj, verbo albanese che significa appunto: piangere.}

Kmt – Kamnua {Egitto = Kmt; dall’albanese Kamnua = terra nera, fumo, foligine.}

Maat, Màt – Mat {“Thot assisteva alla “pesatura del cuore” nella sala del Giudizio, alla presenza di Maat, Dea della Verità. Questo nome esprime senza alcun dubbio, la funzione della dèa stessa. Infatti Maat o Màt, è la stessa cosa nello shqip, coincide con il verbo omonimo, e significa: pesare, misurare, esaminare con attenzione, ponderare, per una giusta stima delle entità. Da cui l’aggettivo i, e matur: misurato, ritenuto giusto secondo verità; ponderato, temperato, esatto; e, conseguentemente, morale, nella accezione più nodbile e vera della parola.”}

Zàt – Zot {“Era la seconda autorità dello Stato, quasi un luogotenente, un capo del governo, simile sotto molti aspetti a quello degli stati democratici moderni; il quale, spesso, rivestiva anche la carica di sommo sacerdote, contemporaneamente. L’etimo di questo appellativo coincide con vocabolo identico dello shqip. Da esso deriva l’aggettivo: i, e, të zòtëm = colui che ha padronanza di se, colui che signoreggia per sapienza, capacità e cultura, per virtù morali civili militari.}

Udja – Udhë-a {“Dietro suggerimento di questo personaggio [Zàt], il faraone nominava il “Consiglio dei Dieci”, con decreto reale, chiamato ‘Udja’, il cui etimo coincide con la parola dello shqip “Udhë-a”, che significa appunto: regola, norma, legge, comunicazione, ragione, giustizia.}

Saqqarah – Sa.qanj. {“Dopo la punta del Delta, al di sopra di Saqqarah, esiste come una specie di “parco delle rimembranze”, un luogo dove il canto dell’eternità si rinnova ininterrottamente da miriadi di secoli. Saqqarah infatti indica questa condizione, esprime questa melanconia del pianto silenzioso: etimi di questo vocabolo composto sono le voci albanesi: ‘sa’, che significa ‘quanto’ e ‘qanj’ che vuol dire ‘piango’.”}

Menes – Me.Ne. {“Al primo monarca 'umano' fu dato il nome di Mene (con noi)”}

Sia – Sy {Sya vjen nga fjala shqipe sy. “Por qe te arrije kete shkalle te larte ne mjeshtrine e bazuar tek doktrina e Thot te madh nuk mjaftonte te kishe kaluar sproven e intelektit, duhej te perballeshe me ate te dinjitetit. Atehere hapeshin presektiva te mrekullueshme, perftohej nje force vezhguese shpirterore e pamase e cila quhej Sia (nga fjala shqipe sy).}
-------