Revista Ars Poetica

[*Meri*]

Ars Poetica - E përmuajshme elektronike për letërsi, art dhe kulturë

Drejtor & Publikues: Senad Guraziu - (Holandë) E-mail: letrat1@yahoo.com

Kryeredaktor: Ndue Ukaj - (Suedi) E-mail: ndue_ukaj@hotmail.com

Këshilli i Redaksisë:
Nuhi Ismajli (Kosovë), Dr. Luan Topçiu - (Rumani), Demë Topalli (Kosovë), Prof. Mr. Anton Berishaj (Kosovë), Shefik Shkodra (Kosovë), Gjekë Marinaj (ShBA), Ervin Hatibi (Shqipëri), Xhemal Ahmeti (Zvicër), Ramiz Gjini (ShBA)

Anëtarë të tjerë të kolegjiumit dhe bashkëpunëtorë:
Halil Haxhosaj (Kosovë), Fehmi Ajvazi (Kosovë), Granit Zela (Shqipëri), Shaip Emërllahu (Maqedoni), Aziz Mustafa (Kosovë), Xhevat Latifi (Kosovë), Anila Xhekaliu (Shqipëri), Arsim Kajtazi (Gjermani), Qerim Vrioni (Shqipëri), Gjelbrim Hoxha (Gjermani), Sarë Gjergji (Kosovë), Arif Molliqi (Gjermani), Arjan Leka (Shqipëri), Shazim Mehmeti (Maqedoni), Shpëtim Kelmendi (Shqipëri), Demir Reshiti (Kosovë), Majlinda Bashllari (Kanadë), Lindita Komani (Austri), Meri Lika (Shqipëri), Miri Dhrami (Greqi), Bujar Salihu (Zvicër), Mimoza Veliu (Gjermani)

[Fiori]

Ka të bëjë gjë me këtë revistë?

Nuk e di pse më duket sikur çdo ditë mbin nga një shoqatë e re, revistë e re etj etj. Shkrimtarët s'përputhen dot me njëri tjetrin dhe si rrjedhojë secili po 'krijon partinë e vet'. Ndoshta jam dhe gabim...

Fioralba

[Dita]

Jo Fiori, nuk ka te beje me ate. "Ars" publikohet ne Tirane (nuk e di ne fakt, nese publikohet akoma apo jo, se me duket se kane pasur probleme me mungese fondesh per revisten. Botues i saj eshte z.Irhan Jubica). "Ars Poetica" eshte reviste elektronike dhe publikuesi i saj ndodhet ne Hollande dhe eshte z.Senad Guraziu.
Nejse, une i bie qe kam derguar materiale tek te dyja, e ndoshta prej kesaj e kam me te lehte ndryshimin.

Eshte e vertete qe lindin shume revista e shoqata. Nuk ka gje te keqe per mendimin tim. Kjo tregon qe ekziston deshira per te krijuar e per te ndertuar. Puna eshte kush reziston dhe i con punet perpara duke mos i lene me fillim. "Ars Poetica" e gjen bazen tek segura web qe me sukses ka ekzistuar disa vjet ne internet e qe ndoshta e ka treguar se ka mundur t'i rezistoje kohes. Edhe ty te kam lexuar aty (ka te pakten tre vjet kjo!). :-)

Pershendetje!

[Dita]

Tani e vura re qe hapjen e temes e ka bere me perpara Meri. Megjithate ne prezantimin qe beja une kishte me shume informacion, keshtu qe po sjell vazhdimin qe te pakten orienton se ku mund te lexohet falas revista.


===


Ky numer mund te shkarkohet ne lidhjen:

http://www.seguraweb.nl/arspoetica/d..._1-XI_2007.pdf

Ne permbajtje do te gjeni:


Ulrike Hoinkis Konceptimi estetik i Jan Mykarovskyt në kuadër të Strukturalizmit të Pragës (Përkthim nga: Lindita Komani), f. 4 – 10

Roman Jakobson Dominanta (Përkthim nga: Anton Berishaj), f. 11 – 14

Sarë Gjergji Karl Poperi: Vepra të zgjedhura, f. 15 - 19

Anila Xhekaliu Studim letrar i dramës njëaktëshe "Liza po fle", f. 20 - 23

Halil Haxhosaj Dy vepra me shkrime kritike (Recension), f. 24 - 26

Ndue Ukaj Drama e përjetshme hamletiane, f. 27 - 29

Miri Dhrami Lëkuraxhiu dhe hija (Tregim), f. 30 - 32

Poezi: G. Llojdia, D. Topalli, F. Ajvazi, S. Gjergji, K. Radogoshi, A. Jatru, S. Guraziu, A. Mustafa, M. Lika, f. 33 - 43

Intervista: Bisedë ekskluzive me Akil Kocin, f. 44 - 49

Eno Koco Çesk Zadeja: Kompozitori mendimtar, f. 50 - 54

Qerim Vrioni Fotografia “Portret femre” e Kristaq Sotirit, f. 55 - 57

Info: Mimoza Veliu: Fotoekspozitë personale në Berlin (Info), f. 58 - 60

[Dita]

Doli ne qarkullim numri i dyte i revistes "Ars Poetica". Mund te shkarkohet falas ne:

http://www.seguraweb.nl/arspoetica/d...2-XII_2007.pdf


Ne kete numer do te gjeni:


Qerim Vrioni Isa Boletini në Vlorë (Koment rreth fotos historike – urim për festën e Flamurit, 28 Nëntorin - kolegjiumi i Ars Poetica), f. 4 – 6

Nuhi Ismajli Letërsia shqipe e humanizmit dhe letërsia romantike, f. 7 – 19 Dr. Shefkije Islamaj Për një korpus kulturor dhe një korpus gjuhësor në Internet (ripublikim), f. 20 – 24

Dr. Shefkije Islamaj Fjalëformimi në gjuhësinë shqiptare (ripublikim), f. 25 – 32

Jacques Neefs Një revolucion në letërsi - (Përkthyer nga: A. Xhekaliu), f. 33 - 37

Pierre-Marc de Biasi Madame Bovari, kush është - (Përkthyer nga: A. Xhekaliu), f. 38 - 39

Goetz Frittrang Si të bëhesh autor i famshëm? (Përkthyer nga: Gj. Hoxha), f. 40 – 41 Hubert Prolongeau Shkrimtarët në shkollën e krimit («Magazine littéraire» - Përkthyer nga: A. Xhekaliu), f. 42 – 45

Poezi e huaj (përkthyer): 1 - Federico G. Lorca, Fernando Pessoa, Silvia Spinazzola, Luis G. Urbina, Gabriela Mistral - (Përkthyer nga: M. Lika), f. 46 - 53

2 - Emily Dickinson - (Përkthyer nga: S. Guraziu), f. 54 – 55

3 - Peter Poulsen (Danimarkë), fituesi i çmimit letrar "Naim Frashëri", 2007 - (Përkthyer nga: S. L. Blumbach), f. 56 - 60

Poezi: Dritan Osmani, Miri P. Dhrami, Artan Gj. Hasani, Senad Guraziu, f. 61 - 69

Prozë: Shpëtim Kelmendi, Arsim Kajtazi, Mehmetali Rexhepi, Lindita Komani, Ramiz Gjini, f. 70 - 83

Artistë shqiptarë: Shazim Mehmeti (disa nga punimet, pikturë), f. 84 - 86

[*Meri*]

U publikua numri 3 i revistes Ars Poetica. Ne kete numer do te mund te lexoni:

Ars Poetica Nr. 3, janar 2008
Përmbajtja

E përmuajshme elektronike për letërsi, art dhe kulturë - 3, janar 2008

ars poetica NR. 3 - JANAR 2008:

Nuhi Ismajli
Pikëpamjet e Pjetër Budit për poezinë (Në 385 vjetorin e vdekjes së P. Budit), f. 4 – 7

James M. Redfield
Mëria e Akilit si gabim tragjik - (Përkthyer nga: G. Zela), f. 8 - 13

Albert Einstein
Nuk është se jam aq i zgjuar…(Përzgjedhje thëniesh më të “mençura” nga A. Einstein - Përkthyer nga: S. Guraziu), f. 14 - 16

Poezi e huaj:1 –Oscar Acosta - (Përkthyer nga: M. Lika), f. 17 - 19

Prozë e huaj:1 –Jorge Luis Borges - Libri i rërës (Përkthyer nga: U. Nerguti), f. 20 - 22

Bernardo Neustadt: Bisedë me Borges – 1976, në TV argjentinas, publikuar në “Extra”:
Quhet Borges, i falet gjithçka… deri dhe racizmi i tij - (Përkthyer nga: M. Lika), f. 23 - 28

Mehmetali Rexhepi:
Pleksjet biblike dhe etnike – (Nuhi Ismajli: “Nga vlerat e traditës”, Rilindja, Prishtinë 2000), f. 29 - 34

Poezi:
Nënë Tereza, Demë Topalli, Anila Xhekaliu, Robert Martiko, Sabit Rrustemi, Bardh Frangu, Kadrush Radogoshi, f. 35 - 44

Prozë:
Shefik Shkodra, Miri P. Dhrami, Artan Gj. Hasani, f. 45 - 52

Ars Poetica – Debat: Në zgripc të problematikës:
1 –Anila Xhekaliu – A janë muzat, talenti… teknologji? (Opinion) f. 53 - 54

Senad Guraziu:
Web-arti ose Arti Digjital në Internet (Ese - Ripublikim), f. 55 - 70

Kete numer mund ta shkarkoni ketu :
http://www.seguraweb.nl/arspoetica/a...oc_ekstern.php

[*Meri*]

........................................

[*Meri*]

Ars Poetica Nr. 4, shkurt 2008
Përmbajtja



E përmuajshme elektronike për letërsi, art dhe kulturë - Revista Ars PoeticaN° 4, shkurt 2008

Henri Bergson:E qeshura: Ese për kuptimin e komikes- (Përkthyer nga: G. Zela), f. 4 – 9

Timo Laine:Teoria e Henri Bergsonit për të qeshurën- (Përkthyer nga: G. Zela), f. 10 – 13

Octavio Paz:Poezia – Ceremoni në katakombe (Përkthyer nga: D. Topalli), f. 14 – 16

Laura Flanders:Bisedë me autoren kiliane Isabel Allende - Maj 2003, Radio Working Assets, San Francisko - (Përkthyer nga: M. Lika), f. 17 - 20

Poezi e huaj:1 –Roger Wolfe – Spanjë, 1962 - (Përkthyer nga: M. Lika), f. 21 - 23
2 –Esther Jansma – Holandë, 1958 - (Përkthyer nga: S. Guraziu), f. 24 – 27

Ars Poetica - Poezi:
Gëzim Llojdia, Majlinda Bashllari, Arif Molliqi, Senad Guraziu, Granit Zela, f. 28 – 36

Ars Poetica - Prozë:
Miri P. Dhrami, Lindita Komani, Rizah Sheqiri, f. 37 – 43

Nuhi Ismajli:
Figura historike në një larmi pikëvështrimesh – (Ibrahim Kadriu: Kalorësi i Karadakut, Roman, “Rozafa”, Prishtinë, 2007), f. 44 – 46

Remzi Salihu:
Urbanizmi lirik në gjuhën poetike të Peter Paulsen – (P. Paulsen, Danimarkë – Çmimi letrar “Naim Frashëri”, 2007), f. 47 – 48

Foto-Intermexo:
Sir Salman Rushdie & Padma Lakshmi – (Foto ©: Sharmily, dhe Reuters), f. 49 – 50

Lindita Komani:
Celentano, shtatëdhjetëvjeçari i pazëvendësueshëm, f. 51 – 53

Qerim Vrioni:
Vani Burda – Një fotograf patriot (Bashkëngjitur foto e L. Poradecit, V. Burdës, P. Pepos), f. 54 – 56

Arsim Kajtazi:
1 – Fytyra si lajtmotiv – emocioni si efekt estetik (Ekspozitë: Dalip Kryeziu, Gjermani), f. 57 - 58
2 – Arti sfidues simboliko-metaforik sarkastik (Prezantim - Artistë shqiptarë: Adem Rusinovci, Prishtinë), f. 59 – 64

Koment për pritjen - Një shekull më vonë
Pas gati 100 vjet të pavarësisë… duke pritur pavarësinë!- (Fotot nga Keidi Kasmollari, Tiranë - Kanadë) f. 67 - 71


Kete numer mund ta shkarkoni ketu:
http://www.seguraweb.nl/arspoetica/a...oc_ekstern.php

[*Meri*]

ARS POETICA NR. 5 - MARS 2008:

Ars Poetica Nr. 5, mars 2008 është tani në linjë, mund ta shkarkoni në .pdf-format (~ 2.8 Mb):
http://www.seguraweb.nl/arspoetica/d...5-III_2008.pdf

Faqja e revistës Ars Poetica do të aktualizohet sëshpejti:
http://www.letrat.eu - (host: http://www.seguraweb.nl/arspoetica/)


Dr. Luan Topçiu:
Paradigmat e Modernitetit në Letërsinë Shqipe (“Modernitet i pamunguar në Letrat Shqipe”), f. 3 – 19

Linda Hutcheon:
Teorizimi i Postmodernes: Drejt poetikës - (Përkthyer nga: D. Topalli), f. 20 – 34

Dr. Reimund Kraemer:
Eseja - (Përkthyer nga: Gj. Hoxha), f. 35 - 36

Jorge Luis Borges:
Enigma e Shekspirit - (Përkthyer nga: E. Palloshi), f. 37 – 38

Le Magazine Littéraire
Madame Bovary (Vështrime kritike letrare - Nr. 458 i “Le Magazine Littéraire”, nëntor 2006. Përkthyer nga: A. Xhekaliu), f. 39 - 54
1. Philippe Bonnefis - Një shishe “prej xhami blu” - 2. Pierre-Marc de Biasi - Pierre Michon: “Goditja e gjenisë së Flaubert-it” - 3. Jonathan Culler - Ema, bukuroshja e huaj - 4. Bovarizma - Citate të mbledhura nga Delphine Jayot - 5. Pierre-Marc de Biasi - Claude Chabrol: “ Sy-kamerë” - 6. Thomas Pavel - Arti i përbuzjes - 7. Pierre-Marc de Biasi - Një amëz asgjëje.

Gabriel Garcia Marques: “Kërkoji Zotit forcën dhe mençurinë për t’u shprehur.”
Lamtumira e një gjeniu - (Përkthyer nga: M. Lika), f. 55

Franz Kafka:
Ditaret – I (1910 - 1913) - Fragment - (Përkthyer nga: M. Lika), f. 56 - 59

Ars Poetica - Poezi:
M. Rexhepi, Lindita Komani, Arsim Kajtazi, Fahredin Shehu, Astrit Veliqi, Miri P. Dhrami f. 60 - 66

Ars Poetica - Prozë:
Aziz Mustafa, Lindita Komani, Miri P. Dhrami f. 67 - 74

Nuhi Ismajli:
Poezi e një emocionaliteti të lartë – (G. Xhafolli: Vetullat pa akull - “Rozafa”, Prishtinë, 2007), f. 75 - 77

Intermexo - Marilyn Monroe: Pesëdhjetë centë për shpirtin…
Më e shtrenjtë një puthje se sa vetë shpirti – f. 78

Qerim Vrioni:
Dy fotografë të hershëm nga Dardha e Korçës (Bashkëngjitur foto e shoqatës “Vatra” ~ 1912), f. 79 - 81

Artistë shqiptarë - Bisedë me Majlinda Bali-Kelmendi (Prishtinë):
Artisti është gjithmonë në kërkim (Intervistoi: Arsim Kajtazi), f. 82 - 86

Disa ilustrime nga veprat e
Xhorxh Gordon Bajron (Skanuar nga: Jeffery W. Vail ©), f. 88 – 93

[Dita]

Ars Poetica Nr. 13

http://www.seguraweb.nl/arspoetica/d...13-XI-2008.pdf



Dr.Joaquín Ma Aguirre Romero: „Letërsia është arti i fjalës, jo i letrës...“
E ardhmja e Librit – (Përkthyer nga M.G.) - f.5-11

Lindita Komani:
BLOGTXT Theaterfestival – Projekti „Blog the Theatre“ (Ideja, zhvillimi, rezultate, mësime) – f.12-20

Dr.Luan Topçiu: „Modernitet i pamunguar në letrat shqipe“
Hermetizmi si përqendrim maksimal (Hyrje në poezinë e Martin Camajt) – f.21-26

Milivoj Solar – Rev. U&U nr.227 (Bisedë e realizuar nga T.Berlek):
Fragmente të diskursit teorik – Intervistë – (Përkthyer nga D.Topalli) – f.27-32

Mehmetali Rexhepi:
Kërkimbërja e fisnikërisë (Nuri Plaku: „Dhimbja e lisave“) - f.33-35

Mustafa Ferizi:
Konceptualizmi poetiko-vizual i Musa Ramadanit (M.Ramadani – „Mëkatet e E(Ha)vës“) - f.36-39

Poezi:
S.Martiko, M.Ramadani, L.Komani, Xh.Latifi, G.Llojdia, F.Rreshpja, I.Rashiti – f.40-51

Poezi e huaj:
1.Pablo Garcia Baena (Spanjë, 1923) – (Përkthyer nga V.Osja) – f.52-54
2.Benjamin Prado (Spanjë 1961) – (Përkthyer nga M.G.) - f.55-57

Prozë e huaj:
Camilo José Cela (1916-2002) – 1.“Zonja Kaldvej flet me djalin e saj“; 2.“Çertifikatat e banimit (+ shën. bio-bibliografike); 3.“Një fëmijë mendon“ - (Përkthyer nga M.G.) - f.58-72

Prozë:
1.Mehmetali Rexhepi - „Margaritari i lëngshëm“; 2.Gazmend Krasniqi – Fragmente nga „Zoti i asgjëve të vogla“ - dorëshkrim; 3.Ramiz Gjini - „Macja e zezë“, tregim nga vëllimi: „Rrëfime në hije“; 4.Mihal Hanxhari (1930-1999) - „Lermë të fle“; 5.Faruk Myrtaj - „Nëpunës për vulën e zyrës – 2“

Dr.Margarit Gjoka:
Kadareja mes ëndërrimeve djaloshare dhe makthit të pallatit të ëndrrrave – f.89-97

Prof.Alfred Uçi:
Paralele intelektuale – Çarja migjeniane në letërsinë ekzistencialiste (Ripublikim) – f.98-101

Fatbardha Demi:
Galilei, Koperniku dhe gjuha shqipe – f.102-107

Bavjola Shatro (M.A.):
Avangarda në poezinë shqipe të fillim-viteve '90 (Ripublikim) – f.108-111

Akil Mark Koci:
Aspekte filozofike dhe estetike në simfonitë e Bethovenit – f.112-116

Octavio Paz (1914-1998): nga „Arti Modern Universal“ - Patricio Eufraccio Solano
Picasso – Trup më trup me pikturën – (Përkthyer nga M.G.) - f.117-121

Qerim Vrioni:
Mbi librin „Antropologji e fotografisë“ të Xhyher Canit – f.122-123

Ars Poetica – Ad Honorem
15-vjetori i revistës „Kuq e Zi“ - Bruksel 1993-2008 - f.124-128