Shkrimi i gjetur ne varrin e fushes se Vrines

[ajzberg]

Shkrimi i gjetur se fundmi ne zbulimet arkeologjike ne fushen e Vrines ishte i tille


FALL
AFLAOZ
ETONM
XAIPE

XAIPE =hajer ,sipas deshifrimit qe i ka bere Nermin Vlora kesaj fjale te ndeshura shpesh jo vetem ne Shqiperi ,por dhe ne varret e shumta etruske ne Itali dhe Portugali.

Mendoj qe me kaq pak fjale te bejme nje test per njohjen dhe zberthimin e shkrimeve te vjetra.........

[ajzberg]

Do te me duhet te bej nje korigjim ne disa shkronja.
Tek fjala e pare shkronja e pare nuk eshte F ,por Kja etruske,pra fjala e pare eshte KALL.
Ne fjalen e dyte perseri nuk eshte F por piktograma etruske K ,pra leximi i kesaj fjale do te jete
AKLAOZ,pjesa tjeter e mbishkrimit nuk ndryshon...........

[fegi]

zbulohet një kryq dhe mbishkrim varri në Fushën e Vrinës
2011-07-29

Zbulohet një kryq dhe mbishkrim varri në Fushën e Vrinës
Ekspedita

Fusha e Vrinës, një kilometër larg kryeqendrës arkeologjike të Butrintit, prej vitit 2008 ka qenë fushë kërkimi për arkeologë shqiptarë e të huaj. Gjetjet e kësaj vere përbëjnë vërtet një surprizë jo vetëm për studentët pjesëmarrës në ekspeditën e nisur prej 15 qershorit e që do të mbyllet në fund të korrikut, por edhe për vetë arkeologët. Valbona Hysa, drejtore e projektit të zbatuar në Fushën e Vrinës, shprehet shumë entuziaste për dy-tri zbulime që ajo i quan të rëndësishme dhe madje të rralla. Gjatë periudhës mesjetare kjo zonë mendohej thjesht si zonë peshkimi. Gjetjet e fundit, kryqi dhe mbishkrimi i një rrase varri, e identifikojnë atë edhe si një zonë me aktivitet kishtar. Arkeologët thanë se kryqi me imazhin e Shën Mërisë datohet rreth shekullit X-XI dhe ky lloj kryqi është mbajtur nga njerëz të privilegjuar, të cilët mendohet se mund të kenë qenë priftërinj apo edhe mbrojtës të krishterimit. Kryqi ka figurën e Shën Mërisë dhe mbishkrim në gjuhën greke, që i përket periudhës bizantine. Mbishkrimi i pllakës së varrit datohet rreth shekulli VI pas Krishtit. Gërmimet e kësaj vere kanë hedhur dritë të re, duke e ndriçuar këtë truall arkeologjik edhe si zonë prodhimi. Kjo, pasi janë nxjerrë në dritë muret dhe shtresat e një vile rustika, për të cilën arkeologët mendojnë se i përket periudhës romake dhe që ndihmon të kuptohet e përfytyrohet si zonë prodhimi. Po kështu, një zbulim i kësaj ekspedite është një monedhë ari me portretin e Kostandinit, që vlerësohet si gjetje e rrallë për Butrintin. Kjo është e dyta monedhë ari pas asaj që është zbuluar më 1999-n në Trikonkën e Butrintit. Sqarohet se monedha e gjetur nuk është një prerje e vlefshme dhe e përdorshme për blerje, por ka vlerën e medaljonit apo të medaljes, që u jepej njerëzve të shquar.

Pjesëmarrës në ekspeditën më të fundit në Fushën e Vrinës, janë rreth 50 studentë shqiptarë e të huaj. Ky projekt ka dy synime: trajnimin e studentëve nga njëra anë dhe thellimin e studimit të arkeologjisë së zonës nga ana tjetër, për të sjellë një pasurim të sekuencës së historisë së Butrintit. Sipas arkeologes Valbona Hysa, jeta në fushën e Vrinës reflektohet në pesë faza. Ajo shtrihet nga shekulli i parë para Krishtit, deri në shekullin e 14 pas Krishtit. Hysa thotë se eksplorimi i zonës është kryer vetëm në 7-8 për qind. Kjo do të thotë se brezat e ardhshëm të arkeologëve shqiptarë dhe homologëve të tyre nga universitete të Europës e botës, do ta kenë për dekada me radhë një zonë kërkimi dhe zbulimesh me interes të madh studimor.

[ajzberg]

zbulohet një kryq dhe mbishkrim varri në Fushën e Vrinës
2011-07-29

Zbulohet një kryq dhe mbishkrim varri në Fushën e Vrinës
Ekspedita

Fusha e Vrinës, një kilometër larg kryeqendrës arkeologjike të Butrintit, prej vitit 2008 ka qenë fushë kërkimi për arkeologë shqiptarë e të huaj. Gjetjet e kësaj vere përbëjnë vërtet një surprizë jo vetëm për studentët pjesëmarrës në ekspeditën e nisur prej 15 qershorit e që do të mbyllet në fund të korrikut, por edhe për vetë arkeologët. Valbona Hysa, drejtore e projektit të zbatuar në Fushën e Vrinës, shprehet shumë entuziaste për dy-tri zbulime që ajo i quan të rëndësishme dhe madje të rralla. Gjatë periudhës mesjetare kjo zonë mendohej thjesht si zonë peshkimi. Gjetjet e fundit, kryqi dhe mbishkrimi i një rrase varri, e identifikojnë atë edhe si një zonë me aktivitet kishtar. Arkeologët thanë se kryqi me imazhin e Shën Mërisë datohet rreth shekullit X-XI dhe ky lloj kryqi është mbajtur nga njerëz të privilegjuar, të cilët mendohet se mund të kenë qenë priftërinj apo edhe mbrojtës të krishterimit. Kryqi ka figurën e Shën Mërisë dhe mbishkrim në gjuhën greke, që i përket periudhës bizantine. Mbishkrimi i pllakës së varrit datohet rreth shekulli VI pas Krishtit. Gërmimet e kësaj vere kanë hedhur dritë të re, duke e ndriçuar këtë truall arkeologjik edhe si zonë prodhimi. Kjo, pasi janë nxjerrë në dritë muret dhe shtresat e një vile rustika, për të cilën arkeologët mendojnë se i përket periudhës romake dhe që ndihmon të kuptohet e përfytyrohet si zonë prodhimi. Po kështu, një zbulim i kësaj ekspedite është një monedhë ari me portretin e Kostandinit, që vlerësohet si gjetje e rrallë për Butrintin. Kjo është e dyta monedhë ari pas asaj që është zbuluar më 1999-n në Trikonkën e Butrintit. Sqarohet se monedha e gjetur nuk është një prerje e vlefshme dhe e përdorshme për blerje, por ka vlerën e medaljonit apo të medaljes, që u jepej njerëzve të shquar.

Pjesëmarrës në ekspeditën më të fundit në Fushën e Vrinës, janë rreth 50 studentë shqiptarë e të huaj. Ky projekt ka dy synime: trajnimin e studentëve nga njëra anë dhe thellimin e studimit të arkeologjisë së zonës nga ana tjetër, për të sjellë një pasurim të sekuencës së historisë së Butrintit. Sipas arkeologes Valbona Hysa, jeta në fushën e Vrinës reflektohet në pesë faza. Ajo shtrihet nga shekulli i parë para Krishtit, deri në shekullin e 14 pas Krishtit. Hysa thotë se eksplorimi i zonës është kryer vetëm në 7-8 për qind. Kjo do të thotë se brezat e ardhshëm të arkeologëve shqiptarë dhe homologëve të tyre nga universitete të Europës e botës, do ta kenë për dekada me radhë një zonë kërkimi dhe zbulimesh me interes të madh studimor.

Edhe kryqin e pashe ,por nuk dalloja dot germat ne greqisht,ky eshte teksti qe munda te shikoj nga vidijoja........

[Velthinal]

GAL AGLAOS ETON M' HAIRE

Gal Aglaos jeton ne Hajre ?

Fjala HAIRE eshte ndeshur ne shume epigrafe te vjetra. Ajo ndeshet edhe sot me ndryshime te lehta fonetike por me semantika te peraferta, ne disa gjuhe.
Mendoj se kuptimi i fjales "HAIRE" ka qene "parajse", "lumturi e pasvdekjes"

[MARGUS]

Shkrimi i gjetur se fundmi ne zbulimet arkeologjike ne fushen e Vrines ishte i tille


FALL
AFLAOZ
ETONM
XAIPE

XAIPE =hajer ,sipas deshifrimit qe i ka bere Nermin Vlora kesaj fjale te ndeshura shpesh jo vetem ne Shqiperi ,por dhe ne varret e shumta etruske ne Itali dhe Portugali.

Mendoj qe me kaq pak fjale te bejme nje test per njohjen dhe zberthimin e shkrimeve te vjetra.........

se pari fjala hajer nuk eshte fjale shqipe por turke apo arabe

[kimon]

se pari fjala hajer nuk eshte fjale shqipe por turke apo arabe

Mbishkrimi mesa pashe eshte ne greqisht.
XΑΙΡΕ ne greqisht eshte pershendetje, p.sh. ΧΑΙΡΕ ΚΑΙΣΑΡ eshte perkthimi ne greqisht i pershendetjes qe i behej Cezarit.

[-BATO-]

GAL AGLAOS ETON M' HAIRE

Gal Aglaos jeton ne Hajre ?

Fjala HAIRE eshte ndeshur ne shume epigrafe te vjetra. Ajo ndeshet edhe sot me ndryshime te lehta fonetike por me semantika te peraferta, ne disa gjuhe.
Mendoj se kuptimi i fjales "HAIRE" ka qene "parajse", "lumturi e pasvdekjes"

Mendoj se është: "Gal Aglaos jeton m' ajër"

Fjala HAIRE është gjetur në shumë mbishkrime dhe gjithnjë kam menduar se bëhet fjalë për ajrin.

Ajri përshtatet me "parajsën dhe lumturinë e pasvdekjes" që thua ti.

[Velthinal]

Mbishkrimi mesa pashe eshte ne greqisht.
XΑΙΡΕ ne greqisht eshte pershendetje, p.sh. ΧΑΙΡΕ ΚΑΙΣΑΡ eshte perkthimi ne greqisht i pershendetjes qe i behej Cezarit.

Duhet te bejme dallimin e alfabetit te perdorur ne shkrim dhe gjuhen ne te cilen eshte realizuar mbishkrimi. Alfabeti po, eshte ai Grek. Por gjuha ne te cilen ai eshte realizuar shihet qarte qe nuk eshte Greqishtja. Fjala XAIRE sot gjendet ne Shqip "hare", ne Greqisht "χαρά" etj.
Nese keni nje version deshifrimi nepermjet Greqishtes, mund ta botoni ne kete Forum.

[Xhemajl Gashi]

Kte diskutim e kemi pasur edhe me heret ,Fjala Xaire i perket gjuhes shqipe dhe kuptohet .
X=nd
xaire =ndarje

Keto mbishkrime varresh i hasim edhe te etruret ,pra sikur te pranohej gjeneza etrure me ate te grekve kjo fjale do ti takonte gjuhes greke por ja qe etruret ishin pellasg dhe fjala xaire eshte kalk i gjuhes Pellasge qe nenkuptohet ne shqipen e sotme si ndryshim i pozicionimit te shpirtit nga gjendja materiale ne ate abstrakte .

PALL

APOLLOS

JETONEM

NDARE