Shkrimi i gjetur ne varrin e fushes se Vrines

[ajzberg]

Duhet te bejme dallimin e alfabetit te perdorur ne shkrim dhe gjuhen ne te cilen eshte realizuar mbishkrimi. Alfabeti po, eshte ai Grek. Por gjuha ne te cilen ai eshte realizuar shihet qarte qe nuk eshte Greqishtja. Fjala XAIRE sot gjendet ne Shqip "hare", ne Greqisht "χαρά" etj.
Nese keni nje version deshifrimi nepermjet Greqishtes, mund ta botoni ne kete Forum.

CILIN NGA ALFABETET DO TE ZGJEDHIM ???

[Velthinal]

Prania e germes "Z" tregon se shkrimi eshte realizuar ne alfabetin Grek.

[ikthus]

Varianti im eshte:

GALLI I NDRITUR JETON NE PARAJSE.

Kuptimi i rrenjes GLA eshte ndricon,shkelqen dhe perdoret ne shume gjuhe te tjera,ndersa folja JETON perdoret vetem ne shqip,prandaj gjetja e ketij shkrimi eshte shume i rendesishem per gjuhen shqipe.

[Velthinal]

Varianti im eshte:

GALLI I NDRITUR JETON NE PARAJSE.

Kuptimi i rrenjes GLA eshte ndricon,shkelqen dhe perdoret ne shume gjuhe te tjera,ndersa folja JETON perdoret vetem ne shqip,prandaj gjetja e ketij shkrimi eshte shume i rendesishem per gjuhen shqipe.

Te lumte ikthus, te cmoj shume per kete gjetje te shkelqyer!
Atehere, varianti perfundimtar mund te jete:

GJALLE,
ENGJELLOR, (Engjellush)
JETON NE
PARAJSE!

("Gall" ne kete version s'mund te jete emer. Po te qe emer do ish ne trajte te shquar).
Gjithashtu, fjala "XAIPE" mund te deshifrohet edhe "hire".

[EncounterAL]

Ne dialektin e zones folja " Q A J " thuhet " K L A J ".

Ky version i lexon dy fjalet e para si : " gjalle qau ( u qa = vuajti ) "
dhe vazhdon natyrshem me " tani jeton ne parajse " .

[Velthinal]

Ne dialektin e zones folja " Q A J " thuhet " K L A J ".

Ky version i lexon dy fjalet e para si : " gjalle qau ( u qa = vuajti ) "
dhe vazhdon natyrshem me " tani jeton ne parajse " .

Fjala AGLAOS eshte perdorur ne Greqishten klasike (etimologjia e kesaj fjale mbetet e panjohur). Per me teper shih www.etymonline.com nga e cila kam kopjuar pjesen si me poshte:
Aglaia
one of the Graces, from Greek, lit. "splendor, beauty, brightness", from aglaos "splendid, beautiful, bright", of unknown origin.
Origjinen e kesaj fjale mund ta diskutojme me vone.
Gjuhet e folura ne zonen e Ballkanit jane shquar per nje inventar te pasur zerash (tingujsh), fakt i cili vertetohet jo vetem me mbishkrimet e Greqishtes se lashte por edhe me mbishkrimet Trake, Maqedone, etj. Ne kete pikepamje, bashketingelloret p/b, k/g, dhe t/d perdoreshin ne kete zone jo vetem ne shek. VI kur eshte realizuar ky mbishkrim, por te pakten 1000 vjete para ketij.
Madje une mendoj se zhvillimet fonetike ne gjuhet Italike e kane origjinen ne Ballkan (kane ardhur kryesisht nga ndikimet e Ilirishtes, Trakishtes, Dakishtes, Greqishtes dhe Maqedonishtes), pa perjashtuar ndikimet e gjuheve Anatoliane.

[ajzberg]

Ky eshte shkrimi i plote [ma solli nje shok ]ve re zbukurime te shkronjave nepermjet bishtave si dhe te nje germe nga O ne Omega...........

[illyrian rex]

Nese eshte e sakte data e supozuar, referohem te postimi i fegi, se mbishkrimi i takon shekullit te VI-te pas krishtit, dhe nese e bejme nje krahasim me mbishkrimin e gjetur ne Apolloni, e qe mendohet se i takon shekullit III ose II para krishtit...atehere mund te bejme disa perjashtime.
XAIRE - nuk eshte emer i autorit te mbishkrimeve, per shkak te diferences se madhe ne kohe.
XAIRE - nuk eshte ndonje titull apo term fetar (i krishter) sepse mbishkrimi i Apollonise ishte para-kristian.
XAIRE - nuk mund te perkthet si HAJER, siq e lexova dike, per arsyen e thjeshte sepse eshte fjale turke.
Kur them mbishkrimi i Apollonise e kam fjalen per mbishkrimin 'fimia hiyneron xaire', e qe ne shqip lexohet pa ndonje veshtirese 'femija hyjneron'.

Mendimi im eshte se zberthimi i fjales XAIRE duhet te kerkohet ne gjuhen shqipe, perkatesisht dialektin toske te saj.

[Velthinal]

Ne kete variant nuk kemi "GALL" por "GALLI", pra trajta e shquar e Gall (shih http://www.forumishqiptar.com/showpo...6&postcount=14 )
e cila na tregon se GALLI eshte emer, keshtuqe varianti i propozuar nga ikthus eshte i sakte, pra:
GALLI
I NDRITUR (i bukur, i shkelqyer, engjellor)
JETON NE
HIRE (parajse, or in English: GRACES).

[fegi]

http://www.google.se/url?sa=t&source...DQk0aYgf2wfHAg

http://www.google.se/url?sa=t&source...LA3ve4un4x2dHQ