Shqiptarët në Gjermani

[lisa12]

Ah liza si nuk erdhe mbreme se u kenaqem shume,te pucccc

jesy me behet qefi qe jeni kenaqur

Pershendetje te gjitheve

[Nice_Boy]

Përshëndetje Gjermani!

Si po kaloni?



Kjo ka qen java ma e keqe për mua pas 14 ditë frei që i pata spo ec ora hic në punë vdica.

[Linda5]

Përshëndetje Gjermani!

Si po kaloni?



Kjo ka qen java ma e keqe për mua pas 14 ditë frei që i pata : ( spo ec ora hic në punë vdica.

Une per vete mire po kaloj Bahnhofi

Aman more sa qahesh dhe ti

Gjall je akoma,perderisa ke hyre ne forum

Kalofsh bukur sot,dhe te uroj sa me shum schatza per kte vit: D

[anita340]

Mirembrema shqipe kudo qe jeni!

[Nice_Boy]

Une per vete mire po kaloj Bahnhofi

Aman more sa qahesh dhe ti

Gjall je akoma,perderisa ke hyre ne forum

Kalofsh bukur sot,dhe te uroj sa me shum schatza per kte vit: D

Pse a vdesin engjujt e? Haha


flm gjithashtu edhe ty!

[anita340]

Dazwischen

Jeden Tag packe ich den Koffer
ein und dann wieder aus.
Morgens, wenn ich aufwache,
plane ich die Rückkehr,
aber bis Mittag gewöhne ich mich mehr
an Deutschland.
Ich ändere mich
und bleibe doch gleich
und weiss nicht mehr,
wer ich bin.
Jeden Tag ist das Heimweh
unwiederstehlicher,
aber die neue Heimat hält mich fest
Tag für Tag noch stärker.
Und jeden Tag fahre ich
zweitausend Kilometer
in einem imaginären Zug
hin und her,
unentschlossen zwischen
dem Kleiderschrank
une dem Koffer,
und dazwischen ist meine Welt.


Alev Tekinay


Ju qe jini moti n'Gjermani e qe dini gjermanisht mire me thoni a e kam pershtatur mire ne shqip.


Mëdyshtas

Çdo dite me gerryen dyshimi
te rri apo te shkoj
mengjeseve me grish kthimi
mesdita me therret te qendroj.
Nderroj mendim dhe mbetem
ndjej vrullin qe u ftoh
here une jam une, e here nje tjeter
me veten nuk e njoh.
Çdo dite malli me thrret
te kthehem me tundon
Po nje tjeter mall me lidh ketu
çdo dite e me shume me shterngon.
E nisem me trenin tim imagjinar
qe me rrugen 2000 kilometershe matet
mengjeseve atje ,mesditave ketu
diku ne mes bota ime luhatet.



Ps E thashe me lart qe jam mundu ta pershtate ne menyren time. Nuk e kam perkthy fjale per fjale.

[<katunari>]

Dazwischen

Jeden Tag packe ich den Koffer
ein und dann wieder aus.
Morgens, wenn ich aufwache,
plane ich die Rückkehr,
aber bis Mittag gewöhne ich mich mehr
an Deutschland.
Ich ändere mich
und bleibe doch gleich
und weiss nicht mehr,
wer ich bin.
Jeden Tag ist das Heimweh
unwiederstehlicher,
aber die neue Heimat hält mich fest
Tag für Tag noch stärker.
Und jeden Tag fahre ich
zweitausend Kilometer
in einem imaginären Zug
hin und her,
unentschlossen zwischen
dem Kleiderschrank
une dem Koffer,
und dazwischen ist meine Welt.


Alev Tekinay


Ju qe jini moti n'Gjermani e qe dini gjermanisht mire me thoni a e kam pershtatur mire ne shqip.


Mëdyshtas

Çdo dite me gerryen dyshimi
te rri apo te shkoj
mengjeseve me grish kthimi
mesdita me therret te qendroj.
Nderroj mendim dhe mbetem
ndjej vrullin qe u ftoh
here une jam une, e here nje tjeter
me veten nuk e njoh.
Çdo dite malli me thrret
te kthehem me tundon
Po nje tjeter mall me lidh ketu
çdo dite e me shume me shterngon.
E nisem me trenin tim imagjinar
qe me rrugen 2000 kilometershe matet
mengjeseve atje ,mesditave ketu
diku ne mes bota ime luhatet.



Ps E thashe me lart qe jam mundu ta pershtate ne menyren time. Nuk e kam perkthy fjale per fjale.

anita340, shume mire,
perkthimi: fantazi,
origjinali: na ja -es geht gerade noch

[anita340]

anita340, shume mire,
perkthimi: fantazi,
origjinali: na ja -es geht gerade noch

Origjinali ka autor ate emrin poshte tij. Hahahaha une sdi gjermanisht aq sa me shkru poezi.

[stern]

Hallo ihr Lieben!

Von Männern wird behauptet, sie könnten nicht kochen.
Von Frauen wird behauptet, sie könnten nicht rückwärts einparken.

Selbst TV-Shows werden damit bestückt...

Wie entstehen solche merkwürdigen Gerüchte überhaupt?

Liebe Grüsse

[<katunari>]

Ahoiiiiiiiiiiii DEU