Përkthimi i kengës

[Zawodniak]

Mirëmbrema

Dua të ju tregoj përkthimin tim nga një kengë polake. Më intereson nësë ka shumë gabimet dhe nësë mund ta kuptoni tekstin.

Mortja me bikini

Në plazh si me mua
tashmë asgjë nuk mund të më shpëton / nuk do të më shpëton*
Era jote dëshiron
Era jote dëshiron
të të perqafoj lehtë rreth belit

Po ecim më tej, ne distancë
Shikimi yt reflektohet në dallgë
Një pëshpëritje jote
Një pëshpëritje jote
dhe asgjë nuk mund të më shpëton
o, zonjë, deshiro

Ti me bikini po eci tek mua
në rerë nuk i lë gjurmët
nuk mund të ngrihem
nuk mund të ngrihem
prandaj shtrihem duke e shikuar trupin tende

Lehtë më zhvishon, zonjë
po vdes pothuaj i zhveshur
nga goja ime rrjedh
përrua/rrëke/she e gjakut ?**
me bikini mortja

Ti me bikini si e veshur, mortja me bikini
ta jap qapën time, zonjë
Për ty gjaku im do t'i ngjyron oqeanet
kështu më puth dhe akoma puth
puth, puth, puth

dhe vetëm lejon, zonjë
jo, unë nuk fare dua të të zhvishoj
po, kam frikë
po, kam frikë
se pa bikini do të zhduket diku
prandaj lejon të të prek, zonjë
së paku përmes robbave

vetëm kjo një herë dua të shikoj
si yllat janë të ftohtë

* - i cili më mirë tingëllon shqip?
** - kerkova një fjalë nënkupton "lumi shume shume i vogel, i cili pothuaj nuk rrjedh"

Do të jem shumë mirënjohes nësë do të më ndihmoni

Piotr Zawodniak

[PELL-AZGAN]

Mirëmbrema

Dua të ju tregoj përkthimin tim nga një kengë polake. Më intereson nësë ka shumë gabimet dhe nësë mund ta kuptoni tekstin.

Mortja me bikini

Në plazh si me mua
tashmë asgjë nuk mund të më shpëton / nuk do të më shpëton*
Era jote dëshiron
Era jote dëshiron
të të perqafoj lehtë rreth belit

Po ecim më tej, ne distancë
Shikimi yt reflektohet në dallgë
Një pëshpëritje jote
Një pëshpëritje jote
dhe asgjë nuk mund të më shpëton
o, zonjë, deshiro

Ti me bikini po eci tek mua
në rerë nuk i lë gjurmët
nuk mund të ngrihem
nuk mund të ngrihem
prandaj shtrihem duke e shikuar trupin tende

Lehtë më zhvishon, zonjë
po vdes pothuaj i zhveshur
nga goja ime rrjedh
përrua/rrëke/she e gjakut ?**
me bikini mortja

Ti me bikini si e veshur, mortja me bikini
ta jap qapën time, zonjë
Për ty gjaku im do t'i ngjyron oqeanet
kështu më puth dhe akoma puth
puth, puth, puth

dhe vetëm lejon, zonjë
jo, unë nuk fare dua të të zhvishoj
po, kam frikë
po, kam frikë
se pa bikini do të zhduket diku
prandaj lejon të të prek, zonjë
së paku përmes robbave

vetëm kjo një herë dua të shikoj
si yllat janë të ftohtë

* - i cili më mirë tingëllon shqip?
** - kerkova një fjalë nënkupton "lumi shume shume i vogel, i cili pothuaj nuk rrjedh"

Do të jem shumë mirënjohes nësë do të më ndihmoni

Piotr Zawodniak

TUNGJETJETA.
JENI AKOMA I INTERESUAR PER TEKSTIN? SE PO, ME KTHE PERGJIGJE.

[-BATO-]

Zavodniak, përkthimi yt nuk është shumë i qartë dhe i kuptueshëm.

Nëse do një përkthim më të saktë të këngës, na sill tekstin polonisht që ta përkthejmë në shqip.

[PINK]

Zavodniak, përkthimi yt nuk është shumë i qartë dhe i kuptueshëm.

Nëse do një përkthim më të saktë të këngës, na sill tekstin polonisht që ta përkthejmë në shqip.

flet polonisht ti kshu? lol

[Zawodniak]

Unë fillova të përkthej kenget polake për të popullarizoj ata. Po e bej përkthimin ne të gjitha gjuhet flas: në gjuhën shqipe, anglishte dhe bullgare. Eshtë e njohur se fillimi gjithmonë është me i vështirë.

Zavodniak, përkthimi yt nuk është shumë i qartë dhe i kuptueshëm.

Ndoshta sepse kjo është poesia? Unë shpresoj, se jo shqipja ime e beri i pakuptueshëm

Mendoj, se idea me të mirë është ta ju jap tekstin anglisht:

On the beach you're with me, my lady
now nothing can save me
your scent want me to
your scent want me to
embrace you softly in the waist

we go further and in the distance
Your eyes reflected in the në origjinë ka fjalë "sight", por në gjuhe anglisht më mirë tingëllon "eye" (:
your one whisper
your one whisper
and nothing can save me
oh lady. do [please want to] këtu ka menyra urdhërore

you come to me in this bikini
leaving no footprints on the sand
I cannot rise
I cannot rise
so I lie looking at your body

You undress me gently
I lie there dying almost naked
runs from my mouth
a stream of blood
in bikini you're dressed

I give my neck to you my lady
my blood will colour all the seas
so keep on kissing me keep kissing
and keep on kissing me

Only let me, my lady
no, I don't want you to bare you
I'm so afraid
I'm so afraid
that without the bikini you'll vanish somewhere

So let me touch you
only slightly through clothing
this once
this once
I want to know how the stars are cold
death in a bikini
I want to know how the stars are cold

[Zawodniak]

Ndokush do te me ndihmon?

Ndoshta keni pyetja?

Edhe mund te ju jap kengen e cilen une perkthova:

[tomaras]

Ndokush do te me ndihmon?

Ndoshta keni pyetja?

Edhe mund te ju jap kengen e cilen une perkthova:

http://www.youtube.com/watch?v=G22mTuLvroI

Këngë e bukur Zawodniak, edhe pse e vitit 1983, mbetet gjithmonë aktuale si temë.
Ja një përpjekje për ndihmë nga ana ime.


Në bikini vdekja

Në plazh je me mua zonjë
tani asgjë nuk mund t'më mbajë
aroma jote më josh
aroma jote më josh
të t'marr lehtë-lehtë për beli


ecim tutje në largësi
shikimi yt përthyhet nga vala
një pëshpërimë e jotja
një pëshpërimë e jotja
dhe asgjë nuk mund t'më pruajë
o zonjë dëshiro

në bikini vjen drejt meje zonjë
në rërë gjurmët nuk t'mbesin
nuk mund t'ngrihem
nuk mund t'ngrihem
ndaj rri shtrirë me sy në shtatin tënd

më zhvesh me butësi zonjë
po vdes gati lakuriq
nga goja më shkon
një vrushkull gjaku
në bikini kështu siç je veshur
në bikini vdekja...

të zgjati qafën zonjë
gjaku im do t'skuqë detet
prandaj më puth dhe më puth sërish
puth... puth...
pu-puth ... ah ... pu-puth ...
oh p-p p-puth-puth

vetëm dhe këtë më lër zonjë
jo, nuk dua të t'zbuloj
se kam frikë
se kam frikë
që pa bikini do t'zhdukesh diku

prandaj më lër të t'prek zonjë
kështu edhe pse mbi rroba
këtë herë
këtë herë
dua të di se si janë t'ftohta yjet
në bikini vdekja ...


dua të di se si janë t'ftohta yjet ...

yjet ...

[Zawodniak]

Këngë e bukur Zawodniak, edhe pse e vitit 1983, mbetet gjithmonë aktuale si temë.

Frymëzimi i kesaj kengë qe ndhodhia në vitin 1954. Tregon për provën berthamore në ishull Bikini, kur shumë njërezit e pafajshëm kanë vdekur.

Ja një përpjekje për ndihmë nga ana ime.

Shumë, shumë të faleminderit! Shumë më pelqen perkthimi tend! Shpresoj, se do të me ndihmon edhe me perkthimet të tjetër

Në bikini vdekja

Nuk kam qenë i sigurt i cili variant është me mirë të zgjedh. Sepse mendova se fjala mortja është më shumë personifikurar dhe prandaj më mirë e përshtatet vdekjës, e cila është përshkruar në tekst si një grua.

Vetem nuk mund të gjej këto fjalet: pruaj, përthyhem, shtati (kjo është sinonim i trupit?), por të besoj

Edhe një herë, faleminderit!

[Zawodniak]

Mirëdita,

Ka qene disa vjet unë nuk kam shkruar këtu Kohës e fundit kam vendosur të vazhdoj perkthimit e këngëve polake. Si më herët kam nevojë për ndihmën tuaj. Dua të jem sigurt se ne përkthimin tim shqipe nuk ka gabime.

Kjo është kjo kenga e re. Ndonjë blues

Ata do të vijnë këtu pas pak

Si bukur je në ky fustan
Ata do të vijnë këtu pas pak
Si bukur je në ky fustan
Ata to të më marr pas pak

Ta ka pelqyer drita e qirit
Do të kesh dy ****
Sigurt si pakenaqur
se kjo thikë e saktë kam marrë
Sigurt si pakenaqur
Ata do të vijnë këtu pas pak

Unë e di, kjo thikë ishtë thika e bukës
Ata do të më marr pas pak

Nuk do të thesh as një fjalë
Ata do të vijnë pas pak këtu
Nuk do të thesh as një fjalë
Ata do të më marr pak këtu

Unë e di, kjo thikë ishtë thika e bukës
Tashmë nuk do të më tradhtosh

Dhe versioni anglisht:

They will come here soon

You look so nice in this dress
They will come here soon
You look so nice in this dress
They will bust me soon

You used to like the candlelight
Now you gonna have two of them

Surely you hold it against me
that I took this very knife
Surely you hold it against me
They will come here soon

I know, it was a bread knife
They will take me away soon (take away)

You will say no word/ you won't say a word
They will come here soon
You won't say a word
They will take me in a moment
I know, it was a bread knife
You won't cheat on me anymore

Faleminderit për vëmendjen

[Zawodniak]

Harrova. Nëse ndokush dashuron të degjon: