Si i thonë shqip?

[-BATO-]

E jotja eshte te argumentosh te kunderten. Na e sqaro pra cila eshte rrenja kuptimore e foljes "përtoj". A ka ndonje dhe si qenka e ndryshme nga rrenja kuptimore prej se ciles del shprehja 'pres'?

Hamendësimin tënd që rrënja e foljes përtoj është folja pres, e kuptova që në postimin tënd të parë, prandaj edhe shkrova. Nejse, ti arsyetime nuk bëre. Unë po bëj të miat:

1. Sipas asaj që di unë dhe atyre që thotë fjalori, përtoj dhe pres janë dy folje të ndryshme që kanë kuptime të ndryshme. E para është mungesë vullneti për të bërë diçka, ndërsa pres do të thotë që rri në një vend, në pritje për të ndodhur diçka.

2. Në krahinat shqiptare ku thuhet përtoj dhe përtesë, foljes prit i thonë prit, ndërsa pritjes i thonë pritje. Nëse përtesa do të qe korruptuar, atëherë duhet të ishin korruptuar edhe të tjerat. Prit do t'i thoshin përt, ndërsa pritjes do t'i thoshin përtje.

Unë nuk e di se nga e ka prejardhjen folja përtoj, ashtu siç nuk e di se nga e ka prejardhjen folja pres. Nuk mund të nxjerrim kuptime për çdo fjalë. Po ta zemë ashtu, i hyjmë një debati të kotë e të pafund duke bërë hamendësime për çdo fjalë.

Me sa kam lexuar nga ty, fjalët që nuk thuhen si në krahinën tënde ti i quan të korruptuara. Ti mund të thuash që është një mënyrë ndryshe e të thënit shqip, por jo që janë të korruptuara.

[Poeti]

Sado që të bëhen përpjekje për gjetjen e formave të përshtatshme të këtyre shprehjeve (sidomos format e shtjelluara të foljeve në mënyrën dëshirore) në gjuhët e huaja, nuk përcjellin atë që vetëm një shqiptar mund ta perceptojë drejtë thelbin e shprehjes.

Dalan, une e dhash pergjigjen pak me shaka sepse e tille ishte edhe pyetja, mgase cdo gjuhe ka thenjet e veta qe po u perkthyen ne gjuhen tjeter e humbin kuptimin dhe domethenjen e tyre. Pajtohem plotesisht me ty!

[Qyfyre]

"Priton" eshte forma e drejte dhe e sakte e shprehjes. 'Përton' eshte korruptim krahinor, i pasakte, qe gjuhesisht nuk ka asnje kuptim.

Si e përdor në fjali këtë folje?

[illyrian rex]

Përtoj, sipas fjalorit shqip ne internet:

Më mungon vullneti e dëshira për të punuar, më pëlqen të rri e të mos bëj gjë, jam përtac. Përtonte të ngrihej. Nuk përton kurrë. Nuk ia përton asnjë pune. Mos përto, shko deri te fqinji... * S'ia përton diçkaje është gati të bëjë diçka, të ndërhyjë diku, të zihet me dikë etj.

Pritoj - nuk ka rezultat.

http://fjalorshqip.com/default.aspx

[jarigas]

Po si jo mi ta perkthej une vetem ne menyren sikua ata do ta perktheni ne shqip kete fjali:
"It is easy like eating beams" hahahahahahhah

Ne shqipen tone te mrekullueshme shqiperohet:"Eshte kollaj, si buka me djathe".........eh, te pelqeu??!!

[Qyfyre]

Kjo po , qe ja vlen , thanx !

Pa dale nga tema shume , kam edhe une dy pyetje qe kam kuriozitet . Nqs ndonjeri ka mundesi t'i perktheje ne anglisht :

"Me marsh te keqen " & " Me cave koken "......ahahaha

Me cave koken - Breaking my balls megjithse s'po thyhet tamam e njejta gje

[baaroar]

Ne shqipen tone te mrekullueshme shqiperohet:"Eshte kollaj, si buka me djathe".........eh, te pelqeu??!!

kollaj, sikur është fjalë turke më duket.
" është e lehtë si buka me djathë"

[jarigas]

kollaj, sikur është fjalë turke më duket.
" është e lehtë si buka me djathë"

NUk di te jete fjale turke....edhe sepse, nuk jane sinonime perkryeshmerisht!!!
kollaj=>e kunderta e" koklavitur", "ngaterruar"
i lehte=> e kunderta e "veshtire","i rende"

[Station]

NUk di te jete fjale turke....edhe sepse, nuk jane sinonime perkryeshmerisht!!!
kollaj=>e kunderta e" koklavitur", "ngaterruar"
i lehte=> e kunderta e "veshtire","i rende"

Kollaj është turqisht.
Por na është bër si fjal e jona, si kjo kemi plot sa të duash.

[Baptist]

Baptist, ndoshta perton me priton, jane ashtu si thua ti. Po pres me perton, kane kuptime te tjera. Ngase nisesh ti apo nga "koha" ?

Psh:
"Une, po pres Baton, te shkojme ne kinema".
"Une, po pertoj te shkoj ne kinema tani".

ku eshte ngjashmeria ketu ? Kot, na bere kurioze tani. Mbase ke dhe te drejte, na shpjego. Na ndrico.

Fjala e mocme pellasgo-shqipe, apo rrenja prej se ciles u derivuan nje varg shprehjesh me kuptime specifike ne gjuhen tone eshte pre:~

Kjo shprehje eshte teper e vjeter dhe i takon kultures gjahtare (pretare). Preja eshte gjah. Gjahu eshte nje 'profesion' jashtzakonisht i ndieshem dhe kerkon subtilitet te hatashem; vrojtueshmeri koronologjike dhe lexim shenjash ne natyre.

Preja, qe eshte kafshe e eger ka menyre te sjelljes redundante prandaj dhe plotesisht te parashikueshme nga vrojtuesi i kujdesshem dhe kronologjik i sjelljes se tyre.
Kafsha jeton me orar. Eshte plotesisht e nenshtruar ndaj 'shabllonit' skedes apo shprehive repetitive. Zgjohet gjithmone ne te njejten kohe; kalon gjithmone neper te njejtat shtigje; pi uje gjithmone ne te njejtin vend; ushqehet gjithmone ne te njejtat lokacione; kthehet gjithmone neper te njejtin shtek; shumohet gjithmone ne te njejten kohe; lindin ne te njejten kohe; shtegtojne ne te njejten kohe; etj etj etj.

Gjahtari i vertete, nuk del ne gjah! 'Gjahtari' pothuaj gjithmone kthehet duarthate[!]; ose takon arushen; ndersa eshte duke ndjekur lepur. Ata (gjahtaret) 'pi verteti' dalin ne pretim! Dhe gjithmone kthehen saktesisht me prene per te cilen kane dale. Eshte disi sikur te kesh vajtur ne vetsherbim [(mini)market]. Nese ka dale per dhi te eger - me dhi te eger do te kthehet; jo me dre, kaproll, apo lepur.

Pra gjahtari i vertete vrojton per kohe te gjate, percjell per kohe te gjate dhe memorizon per kohe te gjate secilen kafshe qe i zgjon interes ne mal. Dhe per secilen vecmas i di shtigjet, kur, ku, dhe si e ne c'stine dhe zgjedh poziten me te mire ku do ta ngreje priten e prese se pretuar deri sa ti bjere pre ne presen e zene.

Pra ky profesion ka te bej me pritjen e prese ne kohen dhe vendin e duhur ku ka ngrit pretimin.

Thite duke qene se jane goxha thi, pretohen ne grup te bashkuar dhe te koordinuar, sepse ky lloj sporti eshte goxha i rrezikshem ta luash vetem.

pra prej rrenjes pre:~kemi:
pre:a (ne kete rast, objektivi i veprimit, preja) [shih se kjo fjale me te njejtin kuptim gjindet dhe ne anglishte, por nuk ka derivate tjera as etimologji ne ate gjuhe].
pre:s [rri ne prite, pra ne vendin nga do te kaloje gjahu]
pritë [ si forme e kryer e pretores se ngritur me pare; qe eshte lloj institucioni // rrenjet e fjaleve shume te vjetra jane paragramatikore dhe zakonisht bejne lakime te parregullta]
pres [per te prere; mund te bej perjashtim, megjithate nocioni >interceptor< del pikerisht nga rrenja pre:a, per te nderprere; kepus; perndryshe konkuron rekonstruktimi i shprehjes arkaike birhe(s), (dytehesh) qe jep formen brisk]
pres [qendroj ne prite, i gatshem per veprim por pa levizur]
pretar; pretor; pretues em. [qe jane interceptor; paraprites, qe i presin hovin/turrin/udhen prese ose armikut.] etj

Qe ti biem me shkurt, forma aktuale [j.k.] eshte: "më lër të lutem se po pretoj"
E shkuara eshte: "kam prituar".

Ablativi: përtac origjinon nga [i]pretats/i[/].

Dy forma pjesore te ligjerates qe gramatikisht jane urdherore, ne fakt jane keshillore, dhe ndonese ne dukje krejtesisht ekuivalente, nuk jane.
1 "mos pritoni" dhe 2 "mos pretoni" kane dallime teper subtile qe veshi shqiptarit te sotem truthjeshte nuk i regjistron fare, andaj as i kupton. Por "perkthim" i ilustrativ do te ishte: 1 "mos rrini ne prite" dhe 2 "mos beni prite".

Andaj 'po pretoj' dhe "kam prituar" jane format e drejta te perdorimit te koheve gjegjese per pritesën.