Interesant. Ekuivalentja e Mirtalit eshte Myrtle ne anglisht. Dhe myrtle na dilka:
pharmaceutical Folia Myrti
Albanian Mersinė e rėndomtė, Cimartė, Mėrēelė, Mėrsina
Amharic አደስ
Addus
Catalan Murta, Murtera, Murtra
Chinese
Czech Myrta, Myrta obecnį
Danish Myrte
Dutch Mirte, Mirt
Farsi مورد
Moord
Finnish Myrtti
French Myrte (commun)
Gaelic Miortal
Galician Mirto
Georgian მირტი
Mirti
German Myrte, Brautmyrte
Greek Μυρτιά
Mirtia, Myrtia
Greek (Old) Μύρτος, Μυρσίνη
Myrtos, Myrsine
Gujarati હિના
Hina
Hebrew הדס
הֲדַס
Hadas
Hindi विलायती मेंहदी, हिना
Vilayati menhadi, Hina
Hungarian Mirtusz
Italian Mirto
Ndryshuar pėr herė tė fundit nga javan : 13-01-2010 mė 22:02
Perset hyjne ne pune me faktin se kane perkthyer ne gjuhen e tyre emrin origjinal. Greket kane krijuar 4 variante, te gjitha "te vetat".
Shkaku pse mori emrin nuk po debatohej. Pervec ne se se kishte nje shkak pse ajo kishte jetuar pa emer derisa ne horizont u shfaq Filipi.
Pra myrtal dhe olympia eshte variant grek sipas juve!!!
Kush pyet perset per kete pune?!!
Pse per shkak te Fyellit ? Aq i bente asaj per fyllin, ky ishte titull i rangut te saj prifteror, per te cilin dhe ndaj te cilit fyelli vetem mund te gjunjezohej sa per rangun qe kishte. Ne shkallen 1 - 5 krahasuar me olimpine ai mund te rangohej rreth shkalles 1 te inicimit. Dhe po te mos ia dilte te inicohej [gje qe eshte mjaft e dyshimte] ne misteret e samotrakes, ai as qe do te kishte te drejte te marohej me te.
Aeneas Dardanus
Lavdi, pasthirrme fosilesh, germadhash e rrenojash vershelluese. -Eja pas meje!...
Fyelli ishte mbret dhe kishte dhe gra te tjera...thuhet qe olympia likujdon te shoqin per ti hapur rruge te birit,Aleksandrit(dhe vellai i olympias quhej Aleksander)
Kush sundonte ne Emathia kur Aleksander krijonte perandorine e tij te madhe!Olympia!
Ajo kishte nje lidhje te cuditshme me gjarperinjte.
Olympia....aurora boreale
Olimpi ndan Emathine(maqedonine) barbare nga Thesalia.
Ndryshuar pėr herė tė fundit nga land : 14-01-2010 mė 07:57
Fyelli nuk ishte asgje - fyelli ishte fyell. Ai u be mbret me martese, qe me pare se martese ishte nje pengmarrje.
S'kishte kurrfare "lidhje te cuditshme me gjarperinjte" Ajo ishte prifteresha me e larte e botes se athershme dhe trashegimtare e mbreterise pellasgjike.
Heto pak, cila ishte pernedesha qe eskortohej nga gjarperinjte dhe meso pak per shtrirjen e saj gjeografike qe ta marresh vesh pse gjarperinjte, dhe sa e madhe ishte olimpia politikisht.
Dhe mos harro te rikujtosh se kush e themeloi Olimpin.
Sa per hint: Kjo [Olimbia] eshte priftereshe e Mates. Ndersa Mata ne kohet helenistike na transmetohet me merin Eurinome, qe eshte vetem nje nder epitetet e saj te shumta. Por greket s'mund tia dinin emrin sepse pellasget nuk e tregonin.
Aeneas Dardanus
Lavdi, pasthirrme fosilesh, germadhash e rrenojash vershelluese. -Eja pas meje!...
Jo me kot permenda Aurora boreale>era boreale...Mata ne fillim te krijimit vallezonte ne boshllekun kozmik dhe krijoi eren boreale...u ēiftua me gjarprin Ofion,u fekondua,u shnderua ne nje pellumbeshe te bardhe,beri vezen kozmike nga ku dolen te gjitha gjerat...
ja lidhja e Olympias me gjarperinjteprifteresha e Mates.
Krijoni Kontakt