Rreth disa përshëndetjeve në gjuhë të huaj

[projekti21_dk]

Këtu do të jap disa shpjegime që lidhen me emrin e Allahut, që e kanë në përbërjen e vet dhe që ne i përdorim gjatë përshëndetjeve në gjuhë të huaj.

Allah-u m ( ar. ’All-llāh – emri i Zotit, ’All-llāh – ai që duhet t’i lutemi) Zot, Perëndi

Allah emanet – mirupafshim!

Allah selamet - Zoti të shpëtoftë!

Allah rametile (= rahmet eylesin) – Zoti i mëshirshëm ( qoftë ) për të;

Allah ekber – Zoti i madh ( fjalët e para të ezanit )

Allahrazolla ( Allah razi olsun ) – ka dashtë Zoti ( si përgjigje në përshëndetje ).

Allahbelaversën indecl. ( ar. ‘Allā – Zot + bälā’ – kokëçarje, brengë + tur. Vermek –jap, Versın – të dhëntë) fjalë që i drejtohet dikujt për t´ia dëshiruar të keqen: Zoti të qittë në bela!

Allahversën indecl. ( ar. ’Allāh - Zot + tur. Vermek –jap, Versın – të dhëntë ) Zoti të dhëntë!

Merhaba interj. ( ar. märhabā-jij i lirë: ği’tä märhabän- erdhe në këtë shesh midis miqve; tur. merhaba ) përshëndetje myslimane me kuptimin: tungjatjeta; rri lirisht, jij i lirë në mesin tonë.

Selam-i m. ( ar. Sälām – përshëndetje; tur. Selām ) të fala; përshëndetje

Selamllëk-u m. ( ar. Sälām– përshëndetje + tur. lık; tur. selāmlık) ark. Godinë e veçantë, pjesë shtëpie ose dhomë e pritjes vetëm për burra në shtëpitë e pasura myslimane.

Selamun alejkum interj. ( ar. Ässälām – përshëndetje + ’aleykum – juve, për ju; tur. selāmünaleyküm ) ju përshëndes, ju drejtoj përshëndetje.

Salutoj ( lat. Salutare – nderoj ) përshëndetje, nderim

[gloreta]

ja une po them pershendetje ne gjermanisht

Hallo- Tungjatjeta
Wiedersehen- Mireupafshim

[prenceedi]

Ademgashi dk.......... kujt po ja shpjegoni keto fjale kristjaneve dhe ateistave???????
se per muslimanet nuk besoj se konsiderohen gjuhe e huaj keto.........
te pershendes.....ne shqip

[projekti21_dk]

Ademgashi dk.......... kujt po ja shpjegoni keto fjale kristjaneve dhe ateistave???????
se per muslimanet nuk besoj se konsiderohen gjuhe e huaj keto.........
te pershendes.....ne shqip

ke të drejtë dhe ai i huaji do të më drejtohej: Allahbelaversën!

P.S. Vërtet merreni këtë si qëllimmirë. S'kam ndërmend as ta fyej dikë, por këto shpjegime kanë karakter të dyfishtë, madje edhe për myslimanët. Unë besoj se ka myslimanë, sidomos të rinjtë që vetëm në gjuhë të huaj e përdorin përshëndetjen pa e ditur domethënien e tyre. Dhe besoj, nëse e lexon ndonjë i ri dhe e kupton cfarë domethënie ka shprehja do të kujtohet të thotë: More ne në shqip kemi përshëndetje edhe më të mira.

E ku gjen përshëdnetje më të mirë, më të bukur e më dashamirëse se ajo në gjuhen shqipe kur i themi mysafirit:

Mirë se të ka pru Zoti!

Me këtë shprehje le që po e nderon mysafirin, por edhe po e falënderon Zotin që ta solli mysafirin.

Mysafiri në shtëpinë shqiptare konsiderohet si dicka e shenjtë.

Prandaj të përshëndetemi shqip!

Besoj Zoti i lavdëruar do të na e pranojë përshëndetjen edhe në gjuhën shqipe.

[gloreta]

do shpjegojme gjuhe te huaj apo do mesojme gjuhe te huaj
verejtje jo te gjithe dine
arabisht

[gloreta]

unë po pres të kërkosh falje.
lexoje postimin nr.4

nuk e di a do te doje ai po nuk deshi harroje lal

[projekti21_dk]

nuk e di a do te doje ai po nuk deshi harroje lal

e kam falur. ky nick i tij më duket i panjohur dhe besoj sot ka hyrë për herë të parë.

[jarigas]

E ku gjen përshëdnetje më të mirë, më të bukur e më dashamirëse se ajo në gjuhen shqipe kur i themi mysafirit:

Mirë se të ka pru Zoti!

Me këtë shprehje le që po e nderon mysafirin, por edhe po e falënderon Zotin që ta solli mysafirin.

Mysafiri në shtëpinë shqiptare konsiderohet si dicka e shenjtë.

Prandaj të përshëndetemi shqip!

Besoj Zoti i lavdëruar do të na e pranojë përshëndetjen edhe në gjuhën shqipe.

Levdue qofsh o Adem Gashi, per qellimin e mire qe ke ne zemer......Me vjen shume mire qe e ke hapur kete teme, pasi, zakonisht ata qe rrahin me shume gjoksin per shqiptari, e bejne shpesh me fjale joshqiptare.....

Ka shume fjale te huaja qe perdoren ne shqipen e perditshme ne vend te fjaleve te pastra shqip, por meqe jemi tek tema fetare, po shkruaj vetem per ato qe i permbahen.....

Salam alejkum=Paqe pacim...ose , paqja e zotit qofte mbi ne

[projekti21_dk]

Gëzuar Vitin e Ri

2 0 1 0

Le të jetë ky viti i realizimit të dëshirave tua

personale, familjare dhe kombëtare.




P.S. Sot, në ditëlindjen time ( 25.12.) për miqtë e mi kam përgatitur një klip, për t’ju uruar Vitin e Ri, pak më ndryshe. Klikoni këtu: