Fjalë të hershme të shqipes

[Niçe]

kohet e fundit jane kurdise tane me ia gjete shpjegimin fjaleve te te vjetra te hueja ose shqiptare, me ane te aplikimit te shqipes se sotme pa piken e logjikes shkencore... rastet qe kane rezultue groteske jane te pafundme... si p.sh nji mesazh qe me kish ardhe sot ne adresen teme, ku Pirri ( Pirro ) u shpjegonte me ane te shprehje shqipe pi, rri!
Pra kjo paska qene motoja e Pirrit, pi, rri! Ha, pi, rri! Aj qe e ka shpjegue ban mire me shkue me hanger ndoj byftek e me u shtrie me fjete, ose duhej ta kishte shkrue qe po bante shakà!
por s' qe mjaftu me kaq... lista e fjaleve rezultojte e gjate dhe e gjane... me sa di un' prej Fishtes, Pirri, domethane BURRI... megjithate nuk guxoj me ia hy kesaj çeshtje ma thelle, tue pranue inkompetencen teme n' kte fushe... gjithsesi un' jam interesue per gjuhen shqipe si shumica e shqipatareve qe sot mund ta bajne kte pa luejte vendit...
simbas llogjikes se masiperme ( nji shkrim i mire kundra saj asht "Shqiperia, atdheu i elefanteve" i autorit Agron Tufa ) gjithkush mundet me shpjegu' emertimet e vjetra, pra historine e botes, tue pase nji njohje minimale te gjuhes shqipe... si me thane jane kurdise tane, a thue se jena n' Kurdistan...
ose bulevard, vjen nga shqipja ****-vard ( shetis bolet ) me falni per shprehjen e jo nga frengjishtja boulevard- shetitore...

ju uroj shendet
dhe kisha nji lutje, per te gjithe ata qe shkruejne gjana te tilla , te na tregojne ku i kane marre, pra te na japin njoftimin e duhun bibliografik!

[lis]

Nice, gjuha shqipe eshte me e lashta ne Evrope prandaj fjalet e sotshme kane mundesi te perkthehen

[AsgjëSikurDielli]

Une se pari nuk e di se pse thuhet "llogjika" duke qene se shqip eshte "logjika". Llogjika eshte element sllav, ata nuk kane shkronje te vetme L, po e perziejne ate ne kete forme L+J, dhe krijojne shkronjen L.

Per shembull, per fjalen Legjioni, ne gjuhen sllave thuhet Legija qe shqiptohet "Llegija". Kjo eshte sllavizem dhe duhet eliminuar. Me vone lexoj fjale (dhe duhet te them, vetem neper mediat e shtetit shqiptar) fjale si "trojka evropiane". Ne gjuhen shqipe ekziston fjala "Treshja evropiane" ndersa "trojka" eshte huazim direkt nga sllavishtja, ku renditja e numrave thote kete: dvojka (per dyshen), trojka (per treshen), etj.

Ndersa sa per Pirro nuk jam dhe aq i sigurte. Ai eshte shpjegim teper siperfaqesor (me erdh edhe mua ne mail dhe e lexova), dhe pa asnje mbeshtetje shkencore. Ku e din mendimtari qe ne ate kohe pirjes i kane thene Pi? Ose qe eshte perdorur fjala Rri? Dhe pse ti vihet birit te nje njeriu te famshem emri "PiRri"?

Keto jane gjera qe duhet qartesuar. Pastaj fjala Bulevard, duket se eshte nje aventure e deshtuar e atij qe nderrmorri keto "qartesime" te fjaleve. Hajde ta zeme se fjala "Bule" eshte ekuivalenti i gjenitaleve mashkullore, po "Vard" c'dmth. Apo "vardis", dmth "vardis bolet" rrjedhimisht, Bulevard? E pse jo VardBule ose Bulevardis?

Per te shpjeguar fjali te tilla e per te krijuar teza te tilla, mendimtari dhe ai qe sugjeron kete, duhet te jap fakte mbi gjuhen e folur, historine dhe ndikimet e brendshme dhe te huaja te asaj periudhe ne vendin ku pretendon se keto fjale jane krijuar. Ai qe kish derguar keto letra ne poste elektronike, dhe ai qe kish formuluar keto teza, nuk kish dhene ndonje shpjegim per menyren se si e ka bere kete, ne cfare eshte bazuar dhe faktet nga te cilat nxjerr keto konkluza.

Ne anen tjeter, derisa ne luftojme qe ti gjejme kuptimin fjaleve te vjetra, ne me qellim a pa te, fjalet qe tani i kemi i zevendesojme me gjysem perkthime apo fraza te huaja.

Keshtu ne vend te "e kalter" perdoret "blu". Shihet qarte se kjo fjale nuk eshte fjale shqipe, dhe se rrjedh nga ndonje gjuhe evroopiane (me tendenca frankofone). Ekuivalenti i saj ne anglisht eshte "blue".

Po keshtu me fjalen e "shqiperuar", nendetese. Ekziston nje fjale shume e bukur dhe shume origjinale per te, qe quhet "kredharak". Ne dite te sodit, perdoret nendetese, duke e bere kete vetem nje perkthim te fjales angleze "submarine".

Pastaj fjala "avion" perdoret per fjalen "aeroplan". Ndonese fjala "aeroplan" nuk eshte emer origjinal shqip, ai eshte emri origjinal i produktit, dhe jo "sic e thone italianet" nga edhe "frymezohemi" ne shqiptaret per te marre fjale.

Gjuha shqipe eshte pasardhese e drejtperdrejte e ilirishtes, me elemente te thrakishtes. Ndikimet e thrakishtes nuk ben te hidhen anash, sepse datojne nga periudha kur ky komb, pat nje zhvillim me te larte se ky qe ka sot. Ilirishtja eshte gjuha me e vjeter ne Ballkan, dhe nje nga me te vjetrat ne Evrope. Duhet gerrmuar thelle, e duhet gjetur fjalet e vjetra qe do zevendesojne huazimet dhe bastardimet e sotshme. Por per ta bere kete me fjale te vejtra, se pari duhet ta bejme me te rejat. Shembulli i mire i fjaleve te reja, do ndiqet edhe me te vjetrat, dhe kjo do jete nje ogur i mire per gjuhen shqipe.

[Niçe]

Postuar më parë nga lis
Nice, gjuha shqipe eshte me e lashta ne Evrope prandaj fjalet e sotshme kane mundesi te perkthehen

une e pranoj tezen qe shqipja asht nder gjuhet ma te vjetra ne Evrope, por nuk pranoj shpjegimet qe bahen per qindra e qindra fjale, nga njerez pa pike kompetence ne fushen e gjuhesise... prandaj i ftoj te gjithe ata qe paraqesin perkthimeve te fjaleve dhe emrave te vjeter, te diftojne burimin prej ku e kane marre informacionin...
ndersa ty po te pyes, ku e lexuar qe gjuha shqipe asht ma e lashta ne Evrope, mos me thuaj ku e ke ndigjuar se kete po e thojne te gjithe

[Niçe]

Postuar më parë nga AsgjëSikurDielli
Une se pari nuk e di se pse thuhet "llogjika" duke qene se shqip eshte "logjika". Llogjika eshte element sllav, ata nuk kane shkronje te vetme L, po e perziejne ate ne kete forme L+J, dhe krijojne shkronjen L.

Per shembull, per fjalen Legjioni, ne gjuhen sllave thuhet Legija qe shqiptohet "Llegija". Kjo eshte sllavizem dhe duhet eliminuar. Me vone lexoj fjale (dhe duhet te them, vetem neper mediat e shtetit shqiptar) fjale si "trojka evropiane". Ne gjuhen shqipe ekziston fjala "Treshja evropiane" ndersa "trojka" eshte huazim direkt nga sllavishtja, ku renditja e numrave thote kete: dvojka (per dyshen), trojka (per treshen), etj.

Ndersa sa per Pirro nuk jam dhe aq i sigurte. Ai eshte shpjegim teper siperfaqesor (me erdh edhe mua ne mail dhe e lexova), dhe pa asnje mbeshtetje shkencore. Ku e din mendimtari qe ne ate kohe pirjes i kane thene Pi? Ose qe eshte perdorur fjala Rri? Dhe pse ti vihet birit te nje njeriu te famshem emri "PiRri"?

Keto jane gjera qe duhet qartesuar. Pastaj fjala Bulevard, duket se eshte nje aventure e deshtuar e atij qe nderrmorri keto "qartesime" te fjaleve. Hajde ta zeme se fjala "Bule" eshte ekuivalenti i gjenitaleve mashkullore, po "Vard" c'dmth. Apo "vardis", dmth "vardis bolet" rrjedhimisht, Bulevard? E pse jo VardBule ose Bulevardis?

Per te shpjeguar fjali te tilla e per te krijuar teza te tilla, mendimtari dhe ai qe sugjeron kete, duhet te jap fakte mbi gjuhen e folur, historine dhe ndikimet e brendshme dhe te huaja te asaj periudhe ne vendin ku pretendon se keto fjale jane krijuar. Ai qe kish derguar keto letra ne poste elektronike, dhe ai qe kish formuluar keto teza, nuk kish dhene ndonje shpjegim per menyren se si e ka bere kete, ne cfare eshte bazuar dhe faktet nga te cilat nxjerr keto konkluza.

Ne anen tjeter, derisa ne luftojme qe ti gjejme kuptimin fjaleve te vjetra, ne me qellim a pa te, fjalet qe tani i kemi i zevendesojme me gjysem perkthime apo fraza te huaja.

Keshtu ne vend te "e kalter" perdoret "blu". Shihet qarte se kjo fjale nuk eshte fjale shqipe, dhe se rrjedh nga ndonje gjuhe evroopiane (me tendenca frankofone). Ekuivalenti i saj ne anglisht eshte "blue".

Po keshtu me fjalen e "shqiperuar", nendetese. Ekziston nje fjale shume e bukur dhe shume origjinale per te, qe quhet "kredharak". Ne dite te sodit, perdoret nendetese, duke e bere kete vetem nje perkthim te fjales angleze "submarine".

Pastaj fjala "avion" perdoret per fjalen "aeroplan". Ndonese fjala "aeroplan" nuk eshte emer origjinal shqip, ai eshte emri origjinal i produktit, dhe jo "sic e thone italianet" nga edhe "frymezohemi" ne shqiptaret per te marre fjale.

Gjuha shqipe eshte pasardhese e drejtperdrejte e ilirishtes, me elemente te thrakishtes. Ndikimet e thrakishtes nuk ben te hidhen anash, sepse datojne nga periudha kur ky komb, pat nje zhvillim me te larte se ky qe ka sot. Ilirishtja eshte gjuha me e vjeter ne Ballkan, dhe nje nga me te vjetrat ne Evrope. Duhet gerrmuar thelle, e duhet gjetur fjalet e vjetra qe do zevendesojne huazimet dhe bastardimet e sotshme. Por per ta bere kete me fjale te vejtra, se pari duhet ta bejme me te rejat. Shembulli i mire i fjaleve te reja, do ndiqet edhe me te vjetrat, dhe kjo do jete nje ogur i mire per gjuhen shqipe.

un thjesht tue pa shpjegimin idiot te emrit Pirr,o- i iu ftova qe te mos i merrni seriozisht shpjegimet qe bahen prej gjithfare sharlatanesh, qi s' dijne as ta shkruejne shqipen e jo ma ta hulumtojne!!!
ti i dashtun As, e ke marre seriozisht ehde shakane qe bana une tue shpike nji shpjegim per fjalen frenge boulevard...
thjesht desha tu' demonstroj ty e miqve te tjere se asht e thjeshte te shpiken shpjegime, per gjithçka, por e drejta asht qe keto shpjegime te gjinden e te vertetohen, e jo te shpiken

nji here tjeter do te hapi nji teme me titullin...
Shpjegojini lirisht me ane te shqipes fjalet e maposhteme...

tung e pershumevjet festat e fundvitit

[AsgjëSikurDielli]

Ti paske bere shaka, une e refuzova me seriozitet shpjegimin qe i jipet fjales Pirro. Thone se, kur i shpjegon gjerat me seriozitet, e kuptojne me mire ate qe do ta thuash se kur tallesh me ta. Shkencerisht argumentet paraqiten ne punime te gjata dhe te faktuara, e jo ne emisione komike.

Ndonese asnje shpjegim nuk eshte idiot, ai mund te mos kete ndonje vlere, e kjo si rezultat i pasaktesise se shpjegimit. Sidoqofte, kjo nuk e ben argumentin tend se "eshte e thjeshte te shpiken shpjegime" me te forte, se ti ndersa thua, "nuk eshte si thuani ju", nuk ofron ndonje shpjegim se pse nuk eshte, keshtuqe, edhe kjo e jotja eshte e njejte si ajo e atyre qe "shpikin shpjegime".

Tung dhe ty, dhe cdo te mire ne familje e kudo.

[Niçe]

i dashtun mik
un e kam dhane shpjegimin qi njoh per Pirr- o,i - Burri sidhe kam dhane udhezimet bibliografike ...Fishta! pra tregova se ku e kam marre per mos iu lane ne dyshimin se e kam shpike vete...

dhe kesaj teme un i pata vu' titullin Lutje... e jo fjale te vjetra shqipe, sepse mu' me interesonte tu bajsha thirrje gjithe atyne qi hapin tema me shpjegime fjalesh, te na tregojne bibliografine pra ku i kane marre...
e jo te hijne te japin shpjegime personale per fjalet... sidomos kur e vetmja gjuhe qi "dijne" asht shqipja...ketyne tipave iu baj thirrje...

sidoqofte une e vleresoj qendrimin tand si te ekuilibruar dhe te baj urimet ma te mira per festat dhe ne tema sa me te kandeshme u shkrueshim!