Paul Eluard

[Niagara]

Ndoshta askush ne bote s'me njeh me mire se ti.

Brenda syve te tu me ze gjumi
se bashku me ty.
Ata me dhane driten njerezore
qe nata te dridhet nga smira.

Brenda syve te tu udhetojme
Ata i cliruan levizjet e rrugeve
nga forca terheqese e tokes.

Kush deshiron te gjeje ne syte e tu
vetmine tone te pafund
ate vetmia e mund.

Ndoshta askush ne bote
s'te njeh me mire se une....

[oiseau en vol]

Paul Eluard

Lumi

Lumi që kam nën gjuhë,
Uji që nuk merret me mend, barka ime e vogël,
Dhe, perdet të ulura, le të flasim.


Kot

Çka është thënë : Kam kapërcyer rrugën për të mos qenë në diell. Bën shumë nxehtë, edhe nën hije. Eshtë rruga, katër kate dhe dritarja ime nga dielli. Një kasketë në kokë, një kasketë në dorë, ai vjen të më shtrëngojë dorën. E si doni ju që unë të mos thërras kështu, po kjo është çmenduri !


Ky Poli qe thua ti Niagara, paska qene pak i lojtur, ndryshe nuk ka sesi behet me keto fjale, dhe ka akoma me keq, por ndoshta nje dite tjeter...

[Veshtrusja]

do kisha deshire nese ndonje nga ju te dy mund ta perkthente kete ne shqip... eshte shume e bukur...

L'Amoureuse (1923)

Elle est debout sur mes paupieères
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouvert
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.

Paul Eluard

[oiseau en vol]

do kisha deshire nese ndonje nga ju te dy mund ta perkthente kete ne shqip... eshte shume e bukur...

L'Amoureuse (1923)

Elle est debout sur mes paupieères
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouvert
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.

E dashuruara

Ajo rri në këmbë mbi qepallat e mia
Dhe flokët e saj janë në të miat,
Ajo ka formën e duarve të mia,
Ngjyrën e syve të mi,
Ajo humbet në hijen time
Si një gur në qiell.

Ajo i ka gjithmonë sytë të hapur
Dhe nuk më lë të fle.
Endrrat e saj në dritë të plotë
I bëjnë diejt të avullojnë,
Më bëjnë të qesh, të qaj dhe të qesh,
Të flas pa patur asgjë për të thënë.

Ishte perkthim i shpejte, ndonje tjeter e rregullon me bukur...

[Veshtrusja]

flm shume oiseau

[oiseau en vol]

it's my pleasure, Veshtruse...

Ja dhe nje tjeter, e shpejte e paperpunuar, byrek çasti kur i thone

Pa mëri

Lotë sysh, fatkeqësitë e fatkeqëve,
Fatkeqësi pa interes e lotë pa ngjyra.
Ai nuk kërkon asgjë, ai nuk është i pandjeshëm,
Ai është i trishtë në burg e i trishtë nëse është i lirë.

Bën një kohë e trishtë, bën një natë e zezë
Aq sa për të mos nxjerrë një të verbër përjashta. Të fortët
Janë të ulur, të dobtët mbajnë pushtetin
Dhe mbreti është në këmbë pranë mbretëreshës së ulur.

Psherëtima dhe psherëtima, sharje qelben
Në gojën e memecëve dhe në sytë e të poshtërve.
Mos merrni asgjë : kjo digjet, ajo flakëron !
Duart tuaja janë bërë për xhepat dhe ballet tuaja.


Një hije…
E tërë pafatësia e botës
Dhe dashuria ime përsipër
Si një shtazë lakuriqe.

[Niagara]

Paul Eluard

Lumi

Lumi që kam nën gjuhë,
Uji që nuk merret me mend, barka ime e vogël,
Dhe, perdet të ulura, le të flasim.


Kot

Çka është thënë : Kam kapërcyer rrugën për të mos qenë në diell. Bën shumë nxehtë, edhe nën hije. Eshtë rruga, katër kate dhe dritarja ime nga dielli. Një kasketë në kokë, një kasketë në dorë, ai vjen të më shtrëngojë dorën. E si doni ju që unë të mos thërras kështu, po kjo është çmenduri !


Ky Poli qe thua ti Niagara, paska qene pak i lojtur, ndryshe nuk ka sesi behet me keto fjale, dhe ka akoma me keq, por ndoshta nje dite tjeter...

o zogu, ne rradhe te pare rrofsh per ndihmesen, se dyti, ky ka qene e cka qene, po ja se do hedh ca te reja me vone,
te pershendes ty dhe Veshtruesen,.

[oiseau en vol]

Georges Braque

Një zog fluturon,
Ai flak tej retë si një perde e kotë,
Ai nuk i trembet kurrë dritës,
I mbyllur në fluturimin e vet,
Ai nuk ka patur kurrë hije.

Kallëza korrjesh të çara nga dielli.
Të gjitha gjethet në drunj thonë po,
Nuk dinë gjë tjetër veç të thonë po,
Çdo pyetje, çdo përgjigje
Dhe vesa e mëngjesit rrjedh në thellësi të kësaj po.

Një njeri me sy të lehtë përshkruan qiellin e dashurisë.
Ai i mbledh aty mrekullitë
Siç gjethet në një pemë,
Siç zogjtë në flatrat e tyre
Dhe njerëzit në gjumë.

[Niagara]

Lamtumire trishtim
tungjatjeta trishtim.
Ti je shkruar me vijat e tavanit
ti je shkruar ne syte qe dua
Ti s'je mjerim i perhershem
se edhe buzet me te mjera, ty te shfaqin
me nje buzeqeshje.
Tungjatjeta trishtim
dashuri e kurmeve te shtrenjta
sundim i dashurise
qe perkedhelja nxjerr gonxhe papritur
si nje bajloz pa trup
me koke te druajtur.
Fytyrebukuri trishtim!

[Niagara]

Kashte e perzjere me fare
tym i perzjere me flake
skamje e perzjere me dhimbje.