Gjuha Shqipe

[relaxed_man]

Nuk e kuptoj pse gazetatet shqiptare i ndrohjn emrat e personave? Pse nuk shkruhet emri ne gjuhen origjinale?
p.sh.
Kulthard - Coulthard
Maikel - Michael
etj.

Mendimi jem eshtun se nje emer nuk mund te ndrohet se pse esht indentifikimi i njerihut.
Ketu ne austri mua nuk ma kan ndruhar emrin

Cfar esht mendimi juaj??
Ps:
na falni per nivelin e dobet dhe gabimet e keti textit, por nuk di ma mir te shkruaj, amon mundohem

[Subzero]

Gramatika e shqipes detyron të gjithë emrat e huaj të shkruhen në shqip sipas tingëllimit/shqiptimit të saktë apo të përafërt (nëse shqipja nuk i përmban tingujt) të tingujve me gërma të shqipes.
P.sh. 'Coulthard' bën 'Kullthërd', 'Clinton' bën 'Kllintën', 'William' bën 'Uilliam' apo 'Villiam', etj.

Ky është rregull gramatikor, po për nder ku ke parë gazetarë që i shkruakan këto ashtu siç duhet? Të shkojmë t'iu shtrëngojmë dorën. Rast i rrallë.

Gabimi tjetër kryesor që bëhet, është kur gjatë përdorimit të emrave të huaj, përveç që nuk kthehen sipas shqiptimit në shqip dhe në gërma shqipe (p.sh. fluturojnë W-të,Ö-të,Ü-të, etj), ata nuk marrin as mbaresë.
P.sh. "Putin i tha Bush se..." - Kësaj nuk i nxjerr dot as kuptimin, ndërkohë që duhet: "Putini i tha Bushit se gomari nuk fluturon vetë, por me presh".



tung

_____________
Sh. Çojeni çështjen te gjuhësia dhe përshtateni titullin sipas çështjes.