Himne dhe Histori Krishtlindjesh

[Matrix]

Meqenese jemi ne periudhen para Krishtlindjes, po hap kete teme ku mund te shkruajme tekste kengesh (tradicionale ose te reja) si dhe histori Krishtlindjesh qe mund te dime. Po e hap me nje himn tradicional orthodhoks qe shpreh me fjale te thjeshta Misherimin e Perendise, se si ky misherim shihet nga syte e besimtareve


Ja Krishti lind, lavderojeni
Ja Krishti prej qiellit vjen, dilni priteni
Ja Krishti mbi dhene, lartesohuni
Zotit pra i kendoni lart e mbi dhe
Dhe me ngazellime perhymnojeni popuj me mall dhe me lavdi

Perpara nga jetet, lart ne qiell
Ti ke lindur prej Atit si Bir
Dhe tani prej Virgjereshes, si nje foshnje u shfaqe
O Krisht Perendi te falemi
Ti qe na lartesove o Zot me nder, o Zot i shenjte je

Shkop nga rrenja e Jeseut je
Edhe lule prej asaj
Ke lulezuar prej Hyjlindeses
Prej malit hirplote dhe te dendur me lisa
U misherove prej Marise dhe linde o Perendi
Zot i fuqishem, lavdi me Ty

O Zoti i paqes, o At me hir
Per shpetimin e njerezve,
engjellin qe paqen hyjnore sjell
E dergove permbi dhe.
Sot pra te udhehequr me drite Perendie
Qe me nate ngrihemi dhe lavderojme Njeridashesin

Si Profeti Shen Jona, pasi u gelltit ne det
Prej peshkut te madh,
Doli dhe nuk u nga
Gjithashtu tani dhe Fjala e qiellit Jezui Shpetimtar
Shkoi nga gjiri i Virgjereshes dhe Hyjlindeses
Dhe u misherua pa pesim dhe nenen e la te pacenueshme

Tre djemte qe u rriten besemire
Trimerisht perbuzen urdherin e shtypesit
Nga furra edhe zjarri nuk u tremben aspak
Por ne flake dhe ne prush me kenge faleshin :
« O Perendi ateror je i bekuar »

Furra veseplote na tregoi nje shembull te cudise
Qe shkeli natyren
Se ajo s’i dogji tre djemte qe i priti,
Ashtu dhe zjarri i qiellit s’e ngau Virgjereshen aspak,
Pra le ta hymojme e le t’i falemi:
“Bekoni te gjithe Zotin me ze te madh
Dhe e lartesoni permbi te gjitha jetet”

Mister te cuditshem, shoh dhe s’e marr dot vesh
Se si qiell nje shpelle ndrin,
Fron Kerubik u shfaq Virgjeresha
Dhe grazhdi i vogel e nxuri Ate qe bota nuk e nxe
Krishtin Perendi, e madheshtojme pra me kenge sot

[Matrix]

Pergatitu Betlehem se ja Parajsa na u cel,
Zbukurohu Efratah se druri i jetes lulezoi brenda ne shpelle prej Zonjes Virgjereshe.
Parajse na u shfaq gjiri i ndritshem i saj,i shenjte dhe shpirteror ku Bima e Qiellit po mbin
Se hame prej asaj dhe rrojme dhe nuk vdesim si Adami.
Po lindet Krishti dhe ne te renet do te na ngrere perjete

Virgjeresha sot po vjen, ne Betlehem per te lindur,
Fjalen e Perjeteshme brenda ne shpelle se fshehti.
Vallezo, e tere bota duke degjuar
Lavdero, bashke me engjejt dhe me barinjte
Perendine e ameshuar qe desh te shfaqet si djale i ri permbi dhe

[Matrix]

Ejani shihni beserisht, ku eshte lindur Zoti Krisht
Le t’i shkojme te gjithe pas, aty ku ylli udheton
Bashke me maget, mbreterit e lindjes

Engjejt plot me mall
Po e hymnojne pa pushim
Dhe barinjte plot me gaz
U bien fyejve
Dhe lavderojne te Lindurin ne shpelle
Prej Kryezonjes dhe Virgjereshes
Ne Betlehem te Judese

Pse cuditesh Mariam ?
Per kete cudi qe po te ngjan ?
“Perendine qe s’ka vite, brenda ne kohe e linda sot
Dhe nuk e mora vesh kete ngjarje” – pergjigjet
“Burre nuk kam, edhe nje bir si do ta lind?”
”Bir te lindur virgjerisht, cili ka para gjer tani?
Por kur do Zoti ligjet e natyres permbysen...”
Na lindi Krishti, prej Virgjereshes, ne Betlehem te Judese

I panxeni Perendi, si u nxu ne gji tani?
Bir te Zotit pakufi, si e mban Nena ne peqi?
Pa fjale e deshi Vete, edhe ashtu e beri
Se nuk kishte trup, dhe mori trup vullnetarisht
Dhe u be Ai qe ish, si nuk ishte per boten
Me dy natyra, na lindi Krishti qe te shpetoje njerezit

[Matrix]

Qytet i vogel Betlehem

Qytet i vogel Betlehem,
sa shume i heshtur je
Yjet te qete ndricojne nga qiejt,
Mbi ty ndersa ti fle

Ne rruget e tua te errta
Nje drite e re u lind
Se shpresa e gjithe njerezve
Ka lindur sot tek ti

O yje te mengjesit
T'kendojme me ju dhe ne
Lavdi ne qiell Atij qe sjell
Pajtim gjithe njerezve

U lind nga nje Virgjereshe
Kete nate Zoti vet
Me cfare habi kete cudi
E verenin engjejt krejt

O Djale i shenjte, O Djale Hyjnor,
Zbrit poshte ne vatren tone
Cdo faj debo, cdo gje ndrysho
Te rrosh me ne gjithmone

Me gezim ate lajm degjuam
Qe engjejt na kane sjelle
Na u zbulo, tek ne bano
O Zot Emanuel

[Matrix]

Nate e shenjte

O Nate e Shenjte! Yjet fort ndricojne
Eshte nata e lindjes se te shtrenjtit Shpetimtar
Shume u dergj kjo bote, nen peshen e mekatit
Gjersa u shfaq Ai qe Shpirti vleresoi
Nje dritherime shprese pershkon te gjithe boten
Se aty matane po lind mengjes i ri
Bini ne gjunje! Oh, degjoni zerat engjellore!
O nate hyjnore, nata kur Krishti u lind!
O nate! O Nate e Shenjte! O nate hyjnore!
O nate! O Nate e Shenjte! O nate hyjnore!

Drejtuar nga drita e besimit qe rrezaton ne paqe,
Me zemra ne flakerim, prane djepit te Tij qendrojme,
Permbi kete bote nje yll ndrit embelsisht
Njerezit e mencur nga Lindja sot po vijne
Mbreti i mbreterve shtrire ne nje grazhd,
Lindur mes mjerimit tone qe Miku yne te behet
E njeh dobesine tone, jo s’eshte e re per Te
Shihe Mbretin tend! Para Tij perkulu me perulesi!
Shihe Mbretin tend! Para Tij perkulu me perulesi!

Si ligj ka Dashurine, Ungjilli i Tij eshte Paqja!
Zinxhirret do shkaterroje se skllavi eshte vellai yne,
Himne te embla gezimi kendojme ne korr mirenjohes,
Me gjithe zemrat tona lavderojme Emrin e Tij!
Krishti eshte Zot! Ndaj perjetesisht E lavderojme!
Lavdine dhe fuqine e Tij e shpallim pergjithmone!
Lavdine dhe fuqine e Tij e shpallim pergjithmone!


Origjinali ne anglisht:

O Holy Night

O Holy Night! The stars are brightly shining,
It is the night of the dear Saviour's birth.
Long lay the world in sin and error pining.
Till He appeared and the Spirit felt its worth.
A thrill of hope the weary world rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
Fall on your knees! Oh, hear the angel voices!
O night divine, the night when Christ was born;
O night, O Holy Night , O night divine!
O night, O Holy Night , O night divine!

Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand.
O'er the world a star is sweetly gleaming,
Now come the wisemen from out of the Orient land.
The King of kings lay thus lowly manger;
In all our trials born to be our friends.
He knows our need, our weakness is no stranger,
Behold your King! Before him lowly bend!
Behold your King! Before him lowly bend!

Truly He taught us to love one another,
His law is love and His gospel is peace.
Chains he shall break, for the slave is our brother.
And in his name all oppression shall cease.
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
With all our hearts we praise His holy name.
Christ is the Lord! Then ever, ever praise we,
His power and glory ever more proclaim!
His power and glory ever more proclaim!

[Matrix]

Interpretimi i kesaj kenge nga Celine Dion

[Force-Intruder]

[torrkerry]

Matrix, komplimente...
edhe nje here eshte e qarte se kur vemendja jone eshte ne lutje, ne kryevepra, ne teologjine pozitive e besimeve ortodokse dhe katolike, larg nga polemika historike, kokmbetare...mund te pranohemi pa probleme njeri-tjetri...Atehere pse ka dy besime? Kjo eshte fryti i mekatit te mosmarreveshjes reciproke per te ciles duhet te pendohemi dhe te bejme pendese. ne katolike dhe...Lexo mesazhin e qenesishem qe kam poshtuar sot ne komunitetin katolik, nje pohim te shen Augustinit.
Faleminderit. Gezua Krishtilindjen!

Torrkerry

[Matrix]

Faleminderit Torrkerry dhe Force-Intruder per pjesemarrjen dhe pasurimin e kesaj teme me komentet tuaja.

Tani po sjell tekstin e kenges qe solli Force-Intruder "What Child is This?"

Cfare Femije eshte Ky?

Cfare Femije eshte Ky
Qe fle ne prehrin e Marise?
Qe Engjejt me himne te embla e pershendesin?
Dhe qe barinjte syte mbajne mbi Te?

Ky, Ky eshte Krishti Mbret,
Qe barinjte e ruajne dhe engjejt i kendojne,
Nxitoni, nxitoni t’I sillni Atij lavde
Kesaj foshnje, Birit te Marise

Pse valle Ai shtrihet ne nje vend kaq te varfer?
Aty ku lopet dhe gomeret hane?
A s’e dini o te krishtere,
Ai, Fjala, ne heshtje do te shfajesoje mekatare!

Gozhdet edhe heshta do ta shpojne nje dite,
Kryqin do te mbaje per mua dhe ty,
Lavderoni, Lavderoni Fjalen qe u be mish,
Kete foshnje, Birin e Marise

Ndaj sillini Atij temjan, ar dhe myrra,
Ejani njerez te thjeshte dhe mbreter, ta merrni Ate,
Mbreti i mbreterve sjell shpetimin,
Ne zemrat qe e duan le ta ngrere fronin,

Lartesoni kenge per Te
Teksa Virgjeresha i kendon ninulla,
Gezohuni, Gezohuni se Krishti u lind
Ky foshnje, Biri i Marise









Origjinali ne anglisht:

What Child is This

What Child is this who, laid to rest
On Mary's lap is sleeping?
Whom Angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?

[CHORUS]
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and Angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.



Why lies He in such mean estate,
Where ox and ass are feeding?
Good Christians, fear, for sinners here
The silent Word is pleading.

[CHORUS]

Nails, spear shall pierce Him through,
The cross be borne for me, for you.
Hail, hail the Word made flesh,
The Babe, the Son of Mary.

[CHORUS]

So bring Him incense, gold and myrrh,
Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.

[CHORUS]

Raise, raise a song on high,
The virgin sings her lullaby.
Joy, joy for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary.

Varianti 2 (sic kendohet dhe nga Andrea Bocelli)

Ohh, oh, ohh, oh, ohh, oh
Ohh, oh, ohh, woo, woo

What child is this
Who laid to rest
On Marys lap is sleeping?

Oh, whom angels greet
With anthems sweet
While the good shepherds
Watch our keeping
Mmm

So bring Him incense, gold and myrrh,
Come peasant, king to own Him
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him
Ohh

This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and Angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.

For raise, for raise this song on high
His mother sings her lullaby
Oh joyful, joyful Christ is born
The Babe, the Son of Mary (Mary)

What child is this
What child is this (what child is this yeah)
This, this is Christ the king
Whom shepherds guard and Angels sing
Haste, haste to bring him more
The Babe (oh the Babe) and the Son (and the Son) of Mary (of Mary, Mary, Mary)

Of Mary (of Mary)
Of Mary

[Dielli_ime]

"Ketij bebi" tingellon me mire nese e perkthejme "Kesaj foshnje". Ne shqip fjala beb eshte shume e vone dhe aspak shqipe .


Te fala ne Krishtin!