Si mund te zevendsohen ne shqip keto fjale teknologjike?

[Jack Watson]

8) Frigorifer - Ngriftohes - kjo duhet Ftohës, ngrija ftohje është.

11) Gazete - Leterlajm, Leterlajmi - Shtyp ?!

13) Internet - Rrjet

14) Tele - Tej

16) Administrator - pergjejgjes, mbikqyres

[fitim ramadani]

keto jan fjal qe nuk perkthehen sepse qdo gjuh ka fjale te huaja ne fjalor por ato qe mund te perkthehen taman ne shqip duhet te perdoren ne shqip

[ZANOR]

telezon = telefon

telesheh = televizor

patel = natel, cell, mobil

e-lajm = e-mail

rrjetfaqe = website

[strange]

6) Dikitron ---- Telekomande

9) Boksa, Kufje ---- Ndegjuese, perdoren edhe shqip kufje

[Scion]

Kompjuter = Njehsor nuk ka pershtatje me te mire ne gjuhen shqipe.
Disk=Pllake - Kjo natyrshem e shoqeruar me cilesine perkatese, psh - Optical Disk = Pllake Optike.
Telefon=Telefon --- s'di zevendesues per kete term.
Televizion=Televizion --- njelloj si telefoni
Digitron (Bastardizim) = Llogarites
Teknologji = eshte pjese e shkences dhe si e tille nuk ka sens zevendesimi.
Aeroplan = ???
Frigorifer = ???
Bokse,kufje = s'kam term te sakte per kete

[YlliRiaN]

telvision-largepamesi po prap spo pershtatet qaq

[dibrani2006]

Digitron - Numratore llogaritese


Internet- Rrjet Hapesire

[Zëu_s]

4) Teknologji - Sme bie ndermend ndoje gje per momentin

mjeshtrii (tehnikis = mjeshter ... megjithse kjo TEH po me duket qe eshte shqip)

[xhori]

Fjalet teknologjike jane duke shkaterruar gjuhen shqipe dhe fatkeqsisht nuk po zevendsohen ne shqip dhe nuk ka asnje organizim nga linguistet shqiptar per kete fenomen, une po i marr lakmi turqve qe shume fjale te reja teknologjike i kane zavendsuar ne gjuhen e tyre por pse ne shqiptaret nuk e bejme nje gje te tille aq ma teper e kemi gjuhen nje nga me te vjeter.

Si mund te zevendsohen ne shqip keto fjale teknologjike, ndonje mendim i juaj?

disa fjale sa per fillim:

1) Kompjuter
2) Disk
3) Telefon
4) Teknologji
5) Telivizion
6) Dikitron
7) Aeroplan
8) Frigorifer
9) Boksa, Kufje
10) Komande, Komandues
11) Gazete
etj

linguistet-gjuhetaret

[alibaba]

1) Kompjuter - Trumatës, Truhekur, Truvdekun
2) Disk -- Pllaka (edhe ashtu gjithëmonë iu kena thanë "pllakat e gramafonit")
3) Telefon -- Tejfol (Tej=përtej, larg, Fol= fonos, zë.)
4) Teknologji -- Vegëltaria, Vegtaria
5) Telivizion -- Tejshikon
6) Dikitron -- Numërmatës, Ngjehmatës
7) Aeroplan -- Fluturak,
8) Frigorifer -- Ftohësi, Ftofci
9) Boksa, Kufje -- Shurdhuesë
10) Komande, Komandues --- Urdhër
11) Gazete -- E përditshmja, Javorja etj


Aspirator -- tosk. Thithëse, geg. Thithce