A harrohet gjuha shqipe në vend të huaj?

[davidd]

nuk harrohet jo, por trashet dialekti dhe nuk te vijne ne mend shume fjale kur flet me dike, ja fut gjysem shqip gjysem ne ate gjuhen e vendit ku jeton sidomos kur ske pas kontak me shqiptar per nje kohe te gjate. une kur u futa ne forum, shkruaja shume keq, tani e kam permiresuar pak

[alnosa]

Une them qe nuk harrohet ,por ju ka ndodhur ndonjehere ta keni me te lehte te shpreheni ne gjuhen e vendit ku jetoni se sa ne shqip ?! Une zakonisht ne shtepi flas shqip dhe puro toskerisht kurse me shoqerine gjysme, shqip gjysme anglisht .Por gjuha nuk harrohet ,ka nga ata qe e bejne per mendjemadhesi qe i flet ne shqip dhe te bejne sikur ste kuptojne dhe thone kam ikur shpejt nga shqiperija dhe nuk te koptoj .

[mia@]

Une them qe nuk harrohet ,por ju ka ndodhur ndonjehere ta keni me te lehte te shpreheni ne gjuhen e vendit ku jetoni se sa ne shqip ?! Une zakonisht ne shtepi flas shqip dhe puro toskerisht kurse me shoqerine gjysme, shqip gjysme anglisht .Por gjuha nuk harrohet ,ka nga ata qe e bejne per mendjemadhesi qe i flet ne shqip dhe te bejne sikur ste kuptojne dhe thone kam ikur shpejt nga shqiperija dhe nuk te koptoj .

Ditet e para kur vajta ne Shqiperi kete radhe, nuk e di pse me dilnin fjalet Anglisht si: Thank you, please, sorry, no, What...? Mbase akoma me dukej sikur isha ne Amerike.
Kur isha ul me nje kusheriren time ne nje lokal, vjen njeri dhe perplaset pak padashje te karrigia ime, dhe kerkon falje ashtu si ne nxitim qe ishte, Sorry. Sa kam qesh. Thashe me vete.''Sapo do kete ardh dhe ky.''

[mia@]

nuk harrohet jo, por trashet dialekti dhe nuk te vijne ne mend shume fjale kur flet me dike, ja fut gjysem shqip gjysem ne ate gjuhen e vendit ku jeton sidomos kur ske pas kontak me shqiptar per nje kohe te gjate. une kur u futa ne forum, shkruaja shume keq, tani e kam permiresuar pak

Shqiptareve qe vijne nga Greqia u ndryshon shume theksi ne te folur. Se c'flasin me pspspsp .Te vret veshet.

[alnosa]

Ditet e para kur vajta ne Shqiperi kete radhe, nuk e di pse me dilnin fjalet Anglisht si: Thank you, please, sorry, no, What...? Mbase akoma me dukej sikur isha ne Amerike.
Kur isha ul me nje kusheriren time ne nje lokal, vjen njeri dhe perplaset pak padashje te karrigia ime, dhe kerkon falje ashtu si ne nxitim qe ishte, Sorry. Sa kam qesh. Thashe me vete.''Sapo do kete ardh dhe ky.''

Une sdija te beja porosine kur vinte kamarieri .si e do kapucinon me shllak apo pa shllak ,hej dreq o pune thosha , qeshnin njerzit qe isha ulur kur i pyesja ca eshte ky shllak.Ishte pasuruar dhe gjuha ne shqiperi po he .E di ti mija kujt i thon shllak se une e mesova dhe sa here shkoja poshte shpise se kam nje goxha lokal ,shllakun lere anash i thosha .

[davidd]

Shqiptareve qe vijne nga Greqia u ndryshon shume theksi ne te folur. Se c'flasin me pspspsp .Te vret veshet.

si kam degjuar ndonjehere se si flasin ata qe kthehen nga greqija, po une vet kur u ktheva per here te par ne shqiperi pas disa viteve ne emigrim, me ishte trashur gjuha shume, se skam pas mardhenje fare me shqiptar e skam folur shqip, dhe kisha harruar shume fjale. kur flisja me njerezit, kur doja te shprehesha thosha disa fjal e ngecja e mendohesha nuk me vinte ndermend fjalet qe doja te thosha gjall. ata me shikonin mua e cuditeshin. po ky po ben vet apo si eshte puna....

[davidd]

Une sdija te beja porosine kur vinte kamarieri .si e do kapucinon me shllak apo pa shllak ,hej dreq o pune thosha , qeshnin njerzit qe isha ulur kur i pyesja ca eshte ky shllak.Ishte pasuruar dhe gjuha ne shqiperi po he .E di ti mija kujt i thon shllak se une e mesova dhe sa here shkoja poshte shpise se kam nje goxha lokal ,shllakun lere anash i thosha .

ca eshte shallaku, se kam degjuar ndonjehere, eshte pasuruar fjalori shqiptar sa fjale kam degjuar une qe se kam iden fare se cdo te thon po sme kujtohen...

[refet]

eu se pahna dit se paha shqiptare qe e harojken gjuhen .

[kryenece]

ca eshte shallaku, se kam degjuar ndonjehere, eshte pasuruar fjalori shqiptar sa fjale kam degjuar une qe se kam iden fare se cdo te thon po sme kujtohen...

shllakun e ka marre shqipja nga kosovarcja ashtu si dhe fjale te tjera. I thone kajmakut te rrahur ose whipped cream ne angl. Ne lidhje me temen, nuk harrohet gjuha, jo, por kur nuk e praktikon e ke te veshtire te formulosh fjalet shpejt ashtu sikur flet ne gjuhen e vendit ku jeton. Shyqyr 100 here internetit e librave ne shqip qe mund t'i huash ne biblioteke qe te ndihmojne ne praktikimin e gjuhes.

[davidd]

shllakun e ka marre shqipja nga kosovarcja ashtu si dhe fjale te tjera. I thone kajmakut te rrahur ose whipped cream ne angl. Ne lidhje me temen, nuk harrohet gjuha, jo, por kur nuk e praktikon e ke te veshtire te formulosh fjalet shpejt ashtu sikur flet ne gjuhen e vendit ku jeton. Shyqyr 100 here internetit e librave ne shqip qe mund t'i huash ne biblioteke qe te ndihmojne ne praktikimin e gjuhes.

domozdo, keta injorantet e kosoves 2 klas shkoll kan, ca skan fare, nje pjese e vogel jan ata qe i afrohen shqipes letrare. po eshte per te ardhur keq qe niveli shkollor ne shqiperi eshte felliqur. sot diplomen e merr ai qe paguan ne shqiperi e jo ai qe e meriton. me sa mend do ecim para ne, kur te udheheq nje qorr. qorri nuk shinkon per vete. eshte per te ardhur keq kur shikon edhe disa te tjere nga veriu i shqiperis qe ja fusin si psh "siq" e jo "sic". Q-NE NE VENDE TE C-SE...per mendimin tim keta lloj tipash qe sdin te shkruajne duhen perjashtuar fare, se ta shpifin. eshte ndryshe kur tjetri ben nje gabim drejtshkrimor nga xhitimi, po jo dicka qe ti ngre nervat e te acaron ne mas kur shikon te njejten gje qe perseritet her pas here. sa koh po ben ketu ne forumin shqiptar? HAPI SYTE E MESO. nqf se nuk flet apo shkruan dot shqip, ik atje ku e meriton se na i mgxhoren zorret kata. ne fakt duhet bere nje sondazh per ti perjashtuar keta. o meso e ta shkrua shqipen ashtu sic duhet os jasht. ndryshon puna kur vjen fjala tek djalektet e shqiperise, tolerohen. fundja fundja ky eshte forum shqiptar.