- messenger = mesazhier

[Elna Durrësi]

... që do të thotë fjala messenger vjen nga anglishtja. Kërkimi ndalet në pyetjen:


Cili është kuptimi i fjalës messenger në anglisht?



messenger

• 1. One that carries messages or performs errands, as:

a. A person employed to carry telegrams, letters, or parcels.
b. A military or official courier.
c. An envoy to another person, party, or government.

• 2. A bearer of news.

• 3. A forerunner; a harbinger: the crocus and other messengers of spring.

• 4. A prophet: the messenger of Allah.

• 5. Nautical A chain or rope used for hauling in a cable. Also called messenger line.

To send by messenger.


http://www.thefreedictionary.com/messenger



messenger

1. L'un des messages que porte ou effectue des courses, comme:

a. Une personne employée à transporter de télégrammes, de lettres ou de colis.
b. Un militaire ou de courrier officiel.
c. Un envoyé à une autre personne, un parti, ou le gouvernement

2. Le porteur de nouvelles.

3. A l'origine, un présage: le crocus et autres messagers du printemps.

4. Un prophète: le Messager d'Allah.

5. Nautiques Une chaîne ou le câble utilisé pour le transport dans un câble.

Également appelé messagerie en ligne.



Messenger

• 1-Një nga mesazhet që mbart ose bën rrugëtime, si :

a- Një person i punësuar për të transportuar telegrame, letra ose paketa.
b-Një ushtarak ose korrier zyrtar
c-Një i dërguar një tjetër personi, një partie, ose qeverie.

• 2-Sjellësi i të rejave

• 3-Në origjinë një parashikues ( falltar) : lulet e verdha buzëpranverore dhe korrierët e tjerë të pranverës

• 4- Një profet : Korrieri allahut

• 5-Navigacion ( detim) : një zinxhir ose kablli i përdorur për transportin në një kabël. Gjithahtu e thërritur : korrierësi në linjë.

Messenger \Mes"sen*ger\, n. [OE. messager, OF. messagier, F.
messager. See Message.]

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

• 1. One who bears a message; the bearer of a verbal or written communication, notice, or invitation, from one person to another, or to a public body; specifically, an office servant who bears messages.

Messenger

une personne qui exerce un message [syn: courrier]

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

• 1. Celui qui porte un message, le porteur d'un verbale ou écrite ommunication, avis, ou une invitation, d'une personne à un autre, ou à un organisme public, précisément, un bureau fonctionnaire qui porte des essages.

Messenger:

Një person që lë një mesazh ( sin. korrier)
Burimi: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

• 1.Ai që sjell një mesazh, sjellësi i një komunikimi orator ose të shkruar, mendim, ose një ftesë, të një personi një tjetër personi, ose një organizate publike, saktësisht, një zyrë funksionuese që sjell mesazhe.

Përktheu nga anglishtja në frëngjisht programi automatik i përkthimit në googel. Përktheu kalimthi nga frëngjishtja në shqip Elna.


Mendimi im pas këtij leximi të shpejtë është: Korrier Elktronik, Dërgues elektronik, Sjellës elektronik pse jo, Rrugëtues elektronik



...Mundësi vazhdim-diskutimi në të ardhmen e afërt apo të largët, për mua ose për ju në lidhje me këtë temë: Prejardhja e fjalës messenger?...



Gjumë të mirë

Elna.


Kërkoj falje për gabimet që mund të gjenden në të shkruar ose në të përkthyer... Përshpejtim kohe dhe gjumësie .

[muhedin46]

Me respekt! A mendoni se programet e kompjuterit mund te jipen dhe ne gjuhen Shqipe?

[Rrjeti]

... që do të thotë fjala messenger vjen nga anglishtja. Kërkimi ndalet në pyetjen:


Cili është kuptimi i fjalës messenger në anglisht?



messenger

• 1. One that carries messages or performs errands, as:

a. A person employed to carry telegrams, letters, or parcels.
b. A military or official courier.
c. An envoy to another person, party, or government.

• 2. A bearer of news.

• 3. A forerunner; a harbinger: the crocus and other messengers of spring.

• 4. A prophet: the messenger of Allah.

• 5. Nautical A chain or rope used for hauling in a cable. Also called messenger line.

To send by messenger.


http://www.thefreedictionary.com/messenger



messenger

1. L'un des messages que porte ou effectue des courses, comme:

a. Une personne employée à transporter de télégrammes, de lettres ou de colis.
b. Un militaire ou de courrier officiel.
c. Un envoyé à une autre personne, un parti, ou le gouvernement

2. Le porteur de nouvelles.

3. A l'origine, un présage: le crocus et autres messagers du printemps.

4. Un prophète: le Messager d'Allah.

5. Nautiques Une chaîne ou le câble utilisé pour le transport dans un câble.

Également appelé messagerie en ligne.



Messenger

• 1-Një nga mesazhet që mbart ose bën rrugëtime, si :

a- Një person i punësuar për të transportuar telegrame, letra ose paketa.
b-Një ushtarak ose korrier zyrtar
c-Një i dërguar një tjetër personi, një partie, ose qeverie.

• 2-Sjellësi i të rejave

• 3-Në origjinë një parashikues ( falltar) : lulet e verdha buzëpranverore dhe korrierët e tjerë të pranverës

• 4- Një profet : Korrieri allahut

• 5-Navigacion ( detim) : një zinxhir ose kablli i përdorur për transportin në një kabël. Gjithahtu e thërritur : korrierësi në linjë.

Messenger \Mes"sen*ger\, n. [OE. messager, OF. messagier, F.
messager. See Message.]

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

• 1. One who bears a message; the bearer of a verbal or written communication, notice, or invitation, from one person to another, or to a public body; specifically, an office servant who bears messages.

Messenger

une personne qui exerce un message [syn: courrier]

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

• 1. Celui qui porte un message, le porteur d'un verbale ou écrite ommunication, avis, ou une invitation, d'une personne à un autre, ou à un organisme public, précisément, un bureau fonctionnaire qui porte des essages.

Messenger:

Një person që lë një mesazh ( sin. korrier)
Burimi: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

• 1.Ai që sjell një mesazh, sjellësi i një komunikimi orator ose të shkruar, mendim, ose një ftesë, të një personi një tjetër personi, ose një organizate publike, saktësisht, një zyrë funksionuese që sjell mesazhe.

Përktheu nga anglishtja në frëngjisht programi automatik i përkthimit në googel. Përktheu kalimthi nga frëngjishtja në shqip Elna.


Mendimi im pas këtij leximi të shpejtë është: Korrier Elktronik, Dërgues elektronik, Sjellës elektronik pse jo, Rrugëtues elektronik



...Mundësi vazhdim-diskutimi në të ardhmen e afërt apo të largët, për mua ose për ju në lidhje me këtë temë: Prejardhja e fjalës messenger?...



Gjumë të mirë

Elna.


Kërkoj falje për gabimet që mund të gjenden në të shkruar ose në të përkthyer... Përshpejtim kohe dhe gjumësie .

Mendime dhe propozime interesante dhe logjike, dhe deri më tani vegla në fjalë s`është përkthyer në gjuhën shqipe edhepse mundësitë janë PARA SYVE TË OPINIONIT.Korrieri Elektronik(Mesenxheri) është përkthyer gati në të gjitha gjuhët e botës përvec shqipes?!?!?!

[Baptist]

Qe, qe, qe "Korrieri" Hahahaha

[Hyllien]

Qe, qe, qe "Korrieri" Hahahaha

"postjeri (korieri) elektonik" ose "lajmeruesi elektronik". Por a jane postjer dhe korrier fjale shqipe?

[Dj-GabrieL]

Messenger përkthehet shumë mirë në shqip si Mesazhier.

E perkthyer fjale per fjale ne shqip,eshte mesazhierl.Por kup apo pershtatjet e kuptimeve mund tja vesh dhe,raportues,lajmerues,njoftues etje.

Une do isha te emri i tij i vertet,messenger se ne te kundert eshte njelloj si te qush Beqirin Befuck )

[Baptist]

"postjeri (korieri) elektonik" ose "lajmeruesi elektronik". Por a jane postjer dhe korrier fjale shqipe?

Saktesisht aq sa edhe messenger, - korrieri ma!