A mendoni se termat e informatikës duhen përkthyer në shqip?

[ekuacioni07]

E pashe kete sondazh dhe mendova te them disa fjale.

Me se pari nuk mendoj se do te kishte ekzistuar fare kjo dileme as ky sondazh nese do te duhej perkthyer termat e informatikes.

Gjuha nga cka perbehet? Vetem nga lidhesat apo nga te gjitha fjalet, nese do te merrnim te gjitha fjalet e huaja te te gjitha teknologjive te kohes nuk do te mbetej asgje nga gjuha shqipe, edhe, dikur eshte zbuluar rrota psh, pastaj kemi kaq shume zbulime gati asnje nga keto nuk e kemi bere ne, atehere cfare do te ishte gjuha jone. Une kete nuk e kuptoj si do te ekzistonte kjo gjuhe. Kompjuteri nuk eshte asgje, nje zbulim i radhes, shume me pak i rendesishem se zbulimi i rrotes ne parahistori, eshte absurde te mos u gjindet kuptimi te gjitha gjerave te reja qe dalim. Neve prandaj edhe sot flasim ( edhe une po perdori ) shume fjale te huaja, pikerisht per kete sepse si kemi tonat apo si kemi zhvilluar si duhet.

Dikush me lart "drague" tha nje gabim shume te madh, ( Edhe gjermanishtja i paska shume fjale te huaja"

Si quhet kompjuteri ne gjermanisht - Rechner dmth Llogarites

Si quhet televizori ne gjermanisht - Fernseher dmth Largshikues

Si quhet treni ne gjermanisht - Bahn - sdi si ta perkthej ne shqip se fjale nuk kemi

Prandaj eshte absurde te thuhet se gjermanishtja ka shume fjale te huaja, Dmth ka teper pak fjale te huaja, por edhe ato qe perdoren nga populli nuk jan ashtu ne gjermanishten zyrtare.

Pra duhet absolutisht te perkthehet cdo fjale e huaj dhe te futet ne fjalorin e gjuhes shqipe, qofte nga teknologjia informatike qofte cdo aspekt tjeter.

Perndryshe ata qe vijne pas neve do te mirren vesh ndermjet vete por nuk do te flasin shqip.

zbulim i radhes po po rri nja 12 ore aty te kompjuteri sa ske koh per tu marr me rrotat e trunit tat

edhe po edhe jo duhet te perthehen

[ricky_ch]

Në bazë të mundësisë PO, çdo gjuhë tenton të i përkthejë ato
në gjuhë të vet, kur është vështirë atëherë pëdoret termi origjinal!

[ricky_ch]

Votova per JO,se kur nis e perkthen termet se dime se per ca behet fjale.

Po kjo lehtë është! E mëson!

Se në gjuhët e huaja i kemi me të lindur?

[Chingy]

Mendoj se po.Sigurisht jo perkthim fjale per fjale por pershtatje.Edhe ketu ne Itali termat jane te perkthyera ne gjuhen vendase.Nuk ka asgje te keqe pse mos ti pershtasim edhe ne ashtu sic ben gjithe bota.Duhet nje pune e madhe e gjuhetareve tone qe me duket se vitet e fundit kane ngelur pak mbrapa pasi gjuha jone eshte "pasuruar" shume me terma te huaj.

[Mexhi]

Pershendetje

Une deri me tani kam perdore pakot e ndërfaqes së gjuhës te Windows Xp dhe Vista-s ne shqip dhe me padurim po pres pakon per Windows 7. Shfrytezoj edhe thuajse te gjitha programet tjera te perkthyera ne shqip, dhe me duhet te them se jo vetem qe eshte lehtesi por edhe kenaqesi e vecant.
Eshte per te te ardhur keq qe "akademiket" e Institucionit Gjuhesor te Akademise se Shkencave te Shqiperise dhe Kosoves kane rene ne gjume dhe thuajse nuk bejne asgje ne kete drejtim.
Mendoj se nuk eshte e arsyeshme te thuash jo kesaj nisme vetem se jeni mesuar ne nje gjuhe tjeter.

[Elmi Nikoci]

Përshëndetje. Që informatika duhet të flasin Shqip është një hap I domosdoshëm. Nuk ka të bëjë me patriotizëm por me dëshirën që të hecim njësoj me kombet e tjera. Mos përkthimi i përshtatshëm thjesht bën të zhdukemi si gjuhë.

[aimilius]

termat duhet te ekzsitojne dhe ne anglsht dhe ne shqip ku eshte e mundur.
psh fjala kompjuter si duhet bere llogaritesi/ llogaritari (nuk shkon)
por fjala download shkarkim shkon.