- filesystem =

[edspace]

Në temën e fjalës File - Skedar lindi pyetja për përkthimin e fjalës filesystem dhe mendoj se kjo fjalë meriton një temë më vete.

Po "filesystem"? A mundemi, me një fjalë të vetme: "filesistem", deri kur të biem dakord për file = skedar/skedë? Më pas i bie të jetë "skedarsistem" ose "skedësistem" ??? Mund të përdoret vija ndarëse në mes - , si rrjedhim "skedar-sistem", "skedë-sistem" ?

Në shumicën e rasteve kjo fjalë shkruhet e ndarë, File-System, por ka raste që shkruhet edhe si një fjalë e vetme Filesystem.

Sugjerimeve të helios më lart do u shtoja edhe Sistem-Skedarësh, Sistem-Skedash, Sistemskedarësh, Sistemskedash. Këto dy të fundit janë paksa të vështira për t'u lexuar, shkruar e shqiptuar, por mbase mund t'i përmirësojmë disi.

Nuk po më kujtohet nëse është përkthyer kjo fjalë në Windows XP, Vista.

Ka ndonjë sugjerim tjetër?

[xfiles]

Nese e perkthejme direkt ne shqip FileSystem = Sistemi Skedareve

kjo me duket mjaft e mire.

[djlahza]

Ka disa fjale ose terma per te cilat nuk ia vlen qe ti perkthesh ne gjuhen tende, sado atdhetar qe te jesh.

Me pregatit nje Hot-Dog te lutem - Me pregatit nje Qen te Nxehte te lutem
FileSistem-i i Windows Vista eshte me i mire se ai i XP - Sistemi i Skedareve i Vistes eshte me i mire se ai i XP
Dispatcher-i i Ubuntu-t nuk i dallon Overflow Exception nga RunTime Exception - ...

[BesmirG]

Si thoni per "skedari i sistemit"?

Po citoj Wikipedia-n (per ata qe kuptojne anglisht): In computing, a file system (often also written as filesystem) is a method for storing and organizing computer files and the data they contain to make it easy to find and access them.

Tani, edhe me pare e kam bere te qarte se fjalen 'file' une e perkthej "skede" (dhe kete nuk e ndryshoj, sepse skeda eshte nje, sikurse 'file' qe eshte nje, kurse skedari permban gjithe skedat'). Ketu kuptohet qe te "file system" fjala 'file' ka kuptimin skedar.

[xfiles]

Si thoni per "skedari i sistemit"?

e perkthyer nga anglishtja eshte e kunderta, pra "Sistemi i skedareve" dhe jo e kunderta.

Pikerisht siç e citove ti nga wikipedia nje "filesystem" eshte nje menyre, nje sistem organizimi i skedareve ne nje disk.
Pra "Sistemi i Skedareve"

[BesmirG]

Ke te drejte, nuk e kuptoj pse e ngaterrova! Edhe pse mendoj se te dyja qendrojne, ne raste te caktuara, sepse edhe skedari mund te organizohet, mund te shfletohet etj. E veshtire kjo!

Por pse perdor 'sistemi i skedareve'? Sipas meje duhet te jete "sistemi i skedarit", dhe po citoj perseri fjalorin per kete fjale:

1. Tërësia e skedave të plotësuara me të dhëna të ndryshme dhe të renditura sipas një kriteri të caktuar në kuti e rafte.

[xfiles]

Po dhe "sistemi i skedarit" ne rregull me duket.

[a4ever]

Si duket ky forum qenka qejfi i dikujt me manipulue, forc mbinatyrore bac!

File=flet
filesystem=fletsystem

Flet shkrimi ne fletore te shkolles me i mbajt mend shkrimet,
kurse tash flet-elektronike nepermes kompjuteri, pra "flet" osht fjala e vertet e perkthyer nga anglishtja, ashtu edhe kuptimin ka te bej me flet per shkrime apo data te ndryshme!

[Rrjeti]

Si duket ky forum qenka qejfi i dikujt me manipulue, forc mbinatyrore bac!

File=flet
filesystem=fletsystem

Flet shkrimi ne fletore te shkolles me i mbajt mend shkrimet,
kurse tash flet-elektronike nepermes kompjuteri, pra "flet" osht fjala e vertet e perkthyer nga anglishtja, ashtu edhe kuptimin ka te bej me flet per shkrime apo data te ndryshme!

O bac, dheze njiher nji cigare kacak, pi pak caj asi rusi me gjygym, merre Fjalorin e Gjuhës së Sotme Shqipe në dorë, hape në faqen 1188 e lexo cka shkruan për skedar dhe skeda.Hajt me agën ke me u mësu me kohë....Fjalët nuk përkthehen bukvalisht por bëhet përshtatja logjike e saj...

[eldushka]

Nese do ishte file = skede edhe system= sistem. Atehere une do isha ose per sistemi skedarik (pra qe perbehet nga skeda), ose sistemi i skedave (them se ne numrin njejes "sistemi i skedes" e ben shume te percaktuar sensin e fjales, sikur flitet per nje skede te caktuar edhe jo i nje skede cfaredo).

Nuk e kuptoj perse perdorni skedar si perkthim per file. Skedari eshte dosje. Edhe neper kinkaleri, perdoren si sinonime te njera-tjetres skedari dhe dosja.
Skedari eshte koncept permbledhes i disa skedave, sic eshte libraria per librat. Hidhini nje sy fjalorit te gjuhes shqipe per kete.