Telezoni

[ajzberg]

Do te ju pelqente qe TELEFONIT ta quanit TELEZONI apo TELEZANI qe eshte shqip?

[Harudi]

Ka vite,kur vajza ime ishte e vogël dhe filloi të fliste,telefonit i thonte TELËFOL-i (flet nëpërmjet telit).

[Hyj-Njeriu]

Per cdo fjale nga nje teme ti lale.

Perkthimi me i sakte eshte Tejflases duke qene se tejfoles nuk mund te perdoret per shkak te formes foles qe nenkupton njeriun e fjala tejfoles nenkupton nje qe flet larg e jo mjetin.

Po ashtu televizor mund te perkthehet tejpamor sepse tejshikues eshte teleshikuesi.
Fjala tele e greqishtes do te thote Tej e vjen prej fjales shqip Tej.

[ajzberg]

Per cdo fjale nga nje teme ti lale.

Perkthimi me i sakte eshte Tejflases duke qene se tejfoles nuk mund te perdoret per shkak te formes foles qe nenkupton njeriun e fjala tejfoles nenkupton nje qe flet larg e jo mjetin.

Po ashtu televizor mund te perkthehet tejpamor sepse tejshikues eshte teleshikuesi.
Fjala tele e greqishtes do te thote Tej e vjen prej fjales shqip Tej.

Fjala tele nuk vjen nga greqishtja ,por eshte shkurtimi i te+lidh qe eshte teli qe lidh ,

[Hyj-Njeriu]

Tele ne greqishten e vjeter i thone tej. Televizor vjen nga tele-tej e vizor latinisht pamje

telefon nga tele-tej,larg dhe fon nga greqishtja flas. Tel-i e shqipes vjen po nga Tej. Nje material qe lidh nje gje qe eshte ketu e nje gje qe eshte Tej, larg.

[Elna Durrësi]

Kini më nga këto idetë kështu?!

Për sa i përket shqipërimit korrekt, nuk i bie as Telezoni, as Telezani por Telezëri.

Për sa i përket konceptit domethënës, personalisht më duket më përshtatës "Tejflasës".

Për sa i përket shndërimit të fjalës në ditët e sotme, më duket paksa cinike që tashmë kur gjithë popullsia e ka integruar këtë koncept me termin telefon ti rikthehen për ta ndërruar. Duhej menduar në vakt. Kur thotë populli " që në gusht, nga një grusht".

Kjo mund të vlejë për konceptet e reja informatike që kanë hyrë dhe po hynë në gjuhën tonë. Të rishikohen dhe shqipëriohen sa më shpejt të jetë e mundur. Njeherë përhapur e ngulitur në mendjet e njerëzve një koncept, vështirë për t'ju rikthyer pas.

Mendimi im ky.

Elna!

[Flora82]

Elena , mire e ke gjetur "Telezëri" me pelqen , por jemi mesuar me telefoni dot jet veshtir pak : )

[Erlebnisse]

Aman mer se edhe kaq fjale tamam jane, mos na shtoni te tjera se s'po na mesohen me:P