-
Diabolis
pėr K
Kujtoj buzėqeshjen tėnde, qė ėshtė pėr mua ujė i kthjellėt
Gjetur nė shtrat tė njė lumi mes shkėmbinjve rastėsisht,
Pasqyrė e vogėl nė tė cilėn sheh dredhka bistakėt;
Dhe e gjitha nė pėrqafimin e njė qielli tė bardhė paqėsisht.
I tillė ėshtė kujtimi im; smund ta di, o e largėt,
Nėse pamja jote shpreh lirisht njė shpirt patėkeq,
A nė je nga endacakėt qė e keqja e botės u hap plagėt
Dhe vuajtjet e tyre si talisman nga vetja si heq.
Por kėtė mund ta them, qė portreti yt ndėr mendime
I mbyt shqetėsimet trilliane qetėsisht me njė valė,
Dhe se fytyrimi yt i kacavirret grisė sė kujtesės sime
Shqeto si bisku i njė palme tė re sapodalė...
-
-
Diabolis
Mos na pyesni pėr fjalėn qė ēdo anė bėn yrt
Shpirtrat tanė pa formė, dhe me gėrma zjarri
Shpall dhe shkėlqen porsi lule shafrani
E humbur nė mes tė njė lėndine tė pluhurt.
Ah, burri qė ecėn i sigurtė,
Pėr tė tjerėt dhe pėr veten mik,
E hija e tij smerakoset qė zhegu nė pisk
E stampon mbi njė mur tė ngurtė!
Mos na kėrkoni formulėn qė mundet tu ēelė botė
Si ca rrokje bullunga dhe si njė degė e tharė.
Vetėm kėtė mundemi tu themi sot,
Ēfarė ne nuk jemi, ne nuk duam - ēfarė.
-
-
Diabolis
Jeta ime, nga ty nuk dua linja
Fikse, fytyra tė pashme a zotėrime.
Nė xhiron tėnde tė pandalur tani tė njėjtėn
Shije kanė mjalti dhe absintha.
Zemra qė ēdo lėvizje mban nė tė
Rrallė ėshtė shkundur nga brofje.
Ashtu si ndonjėherė nė qetėsinė
E krahinės njė e shtėnė pushke.
-
-
Diabolis
Shpesh tė keqen e jetės kam takuar:
Ishte pėrroi qė gurgullonte nė shtjellė,
Ishte gjethja mbėshtjellė
pėrcėllimi, ishte kali i rrėzuar.
Tė mirė nuk dija, jashtė asaj mahnitje
Qė hap Indiferenca e lume:
Ishte shtatorja nė pėrgjumje
mesdite, dhe reja, dhe fajkoi nė ngritje.
-
-
Eugenio Montale - Poeti Hermetik Italian I Nderuar Me ēmimin Nobel
Pėrktheu poezitė nga italishtja
Ben Meēe
ERĖ MBI GJYSMĖHĖNĖN
Ura e madhe nuk ēonte te ty.
Do tė tė kisha arritur edhe duke lundruar
nėpėr fekale, me njė urdhėr tėndin.
Po dhe forcat, bashkė me diellin mbi kristale
verandash, shkonin drejt shterimit.
Njeriu qė predikonte mbi zhvillimin
mė pyeti E di ku ėshtė Zoti?. E dija
dhe ia thashė. Tundi kokėn. U zhduk
nė vorbullėn qė mori njerėz e shtėpi
e i ngriti lart, nė paqe.
SHPESH NEVERINĖ E TĖ JETUARIT KAM TAKUAR
Shpesh neverinė e tė jetuarit kam takuar:
ishte burimi i mekur qė gurgullonte,
ishte vyshkja e gjethes
sė tharė, ishte kali i shembur pėrtokė.
Mirė nuk dita, veē mbinormales
qė lė pak hapur hyjnoria Indiference:
ishte statuja nė gjumin
e mbasdites, dhe era, dhe skifteri i ngjitur lart.
***
Antik, tingulli dehur nga zėri
qė del nga gojėt tuaja kur hapen
si kėmbana jeshile e rihidhen
mbrapsht, e shkrihen.
Shtėpia e verėrave tė mija tė largėta,
tė rrinte afėr, e di,
atje nė fshatin ku dielli digjte
e mjegullonin ajrin mushkonjat.
Si dikur sot nė prezencėn tėnde gurėzohem,
det, po jo mė i denjė
ndihem ndaj kėshillave solemne
tė frymėmarrjes tėnde. Ti mė ke thėnė i pari
se i vogėlthi shqetėsim
i zėmrės sime nuk ishte veēse njė moment
i tėndes; qė pėr mua nė fund ishte
ligji yt rrezikues: tė jesh i gjerė, i veēantė
dhe njėkohėsisht i palėvizshėm:
Dhe tė zbrazem nga ēdo mbeturinė
siē bėn ti kur pėrplas nė breg
mes sfungjerėve, algave, e guackave,
plehrat e pavlefshme tė thellėsive tė tua.
Kush ngjitės mban bashkė
kėta katėr gurė.
***
Mendoj ėngjėjt
tė shpėrndarė aty kėtu
qė sbien nė sy
pa pendė, pa formė
tė pavetėdishėm
injorues tė aparencės sė tyre
dhe tonės
edhe pse janė
njė kundrapeshė mė e fortė
se pika e Arkimedit
dhe nė qoftėse askush si shikon
ėshtė sepse nevoiten tė tjerė sy
qė unė nuk i kam
por dhe nuk i dėshiroj.
E vėrteta ėshtė nė tokė
dhe kėtė nuk mund ta dije
nuk mund ta doje
dhe sikur tė duhet tė na shkatėrroje.
Kėshtu duhet shtirur
qė ka diēka kėtu
ndėr kėmbė, ndėr duar,
as akt, as e kaluar
as e ardhme
dhe aq mė tepėr as mur
pėr ta kapėrcyer
duhet shtirur
qė levizja dhe statika
tė kenė kuptimin
e jokuptimit
pėr tė marrė vesh
qė pika fikse ėshtė njė kompleks
i hiēėzuar.
***
E vėrteta ėshtė se jeta nuk shpjegohet
as me biologjinė
as me teologjinė.
Jeta ėshtė shumė e gjatė
edhe kur ėshtė e shkurtėr
si ajo e fluturės
jeta ėshtė gjithmonė e jashtėzakonshme
edhe kur toka nuk prodhon
asgjė.
E tmerrshme ėshtė lufta qė bėhet
pėr ta kthyer nė tė kotė e tė pamundur.
Nuk mbetet veēse zhytja
nė inkoshiencė
farsa e fundit e teatrit tonė nė mbyllje.
Do ta shpie nė internim, a nė litar
atė qė e pėrkufizon apo e pėrballon. Dihet
qė injoranca
ėshtė mė se e mjaftueshme pėr tė errėsuar
errėsirėn.
***
Zbrita, dukė tė dhėnė krahun, tė paktėn
njėmilionė shkallė
e tani qė nuk je mė ėshtė bosh ēdo
hap.
I shkurtėr udhėtimi i jonė i gjatė.
Imi vazhdon akoma, as mė duhen mė
koiēidencat, prenotimet,
grackat, paturpėsitė e atyre qė besojnė
se realiteti ėshtė siē na prezantohet.
Zbrita duke tė dhėnė krahun
jo sepse me katėr sy ndoshta
shikohet mė shumė.
Mė ty zbrita se e dija qė ndėr
ne tė dy
tė vetmet bebe, megjithėse
shikimturbullta,
ishin tė tuat.
***
Ndoshta njė mėngjes duke shkuar drejt njė ajri
tė qelqtė,
tė thatė, do kthej kokėn e do shoh si do ndodhė
mrekullia:
hiēin pas shpatullave, boshllėkun mbas
meje, mė njė tmerr prej tė dehuri.
Pastaj si nė njė ekran,
do rreshtohen nė distancė
pemė, shtėpi, kodra, gėnjeshtra e zakonshme.
Por do tė jetė shumė vonė; unė do iki
i heshtur
tek njerėzit qė skthehen mė, me
sekretin tim.
***
Rrotullohet rrota e pusit,
uji del nė dritė dhe lėngėzohet.
Dridhet njė kujtim nė kovėn plot,
nė tė pėrkryerin rreth njė imazh qesh.
Mbėshtes fytyrėn me buzėt e fikura:
deformohet e kaluara, bėhet plakė,
i pėrket njė tjetri
Ah ja ku ankohet
rrota, tė dhuron nė fundin tjetėr,
vizion, njė distancė na ndan.
***
Eshtė qesharake tė besosh
qė njerėzit e nesėrm
mund tė jenė njerėz,
qesharake tė mendosh
qė majmuni tė shpresojė
tė eci njė ditė
mbi dy kėmbė.
Eshtė qesharake
tė hipotekosh kohėn
dhe gjithashtu ėshtė
tė imagjinosh njė kohė
tė ndarė nė shumė kohė
dhe sidomos
tė supozosh qė diēka
ekziston
jashtė ekzistencės,
vetėm kjo shikohet
nga tė ekzistuarit.
***
Lumturi e plotė, ecet
pėr te ty mbi fillin e briskut.
Syrit i je dritė e zbehtė qė lėkundet,
kėmbės i je akull i rrezikshėm qė thyhet;
kėshtu pra, tė mos tė tė prekė ai qė mė shumė e do.
Kur arrin nė shpirtrat e pushtuar
nga trishtimi dhe i kthjellon, mėngjesi yt
ėshtė i ėmbėl e mallėngjyes si foletė
e zogjve.
Po asgjė mund tė paguaj tė qarėn e fėmijės
kur topi i humbet shtėpive.
Mos mė kėrko fjalėn qė nuk kuadron
nga asnjė anė
kurajua jonė pa formė dhe me shkronja
tė zjarrta
deklaroje e ndriēoje si njė luleverdhė
e humbur nė njė lėndinė
tėrė pluhur .
Ah njeriu qė jeton i sigurtė,
mik i tė tjerėve dhe i vetvetes
as hijen e tij nuk ruan se zagushia
ja stampon nė njė mur tė rėnė suvaje!
Mos ma kėrko formulėn qė botėt
mund tė tė hapė,
ji njė rrokje e shtrembėr dhe e tharė
si bujashkė.
Vetėm kėtė mund tė tė dėftejmė sot,
ēka nuk jemi dhe ēka
nuk duam.
***
Lavdi e gjumit tė mbasdrekės
kur as pemėt nuk bėjnė hije
e pėr mė shumė kur shfaqen rreth e rrotull
nga drita e tepėrt, tė verdhat shėmbėllime.
Dielli, atje lart, - shtrat lumi i tharė.
Dita ime ende ska mbaruar
matanė, muri, orėt e bukura
mbyll nė njė perėndim tė zbehtė e tė praruar.
Pėrvėlim rreth e rrotull: njė zog peshkatar
mbi njė relike jete rrotullohet
shiu i mbarė ėshtė mbas gufosies
e ndėrsa pres, lavdi gjumit qė afrohet.
***
Njė pėllumb i bardhė mė zbriti
tek yjet, poshtė origjinave ku qielli
ka folenė. Agime e dritėra nė pritje: kam dashur diellin,
ngjyrėn e mjaltit, flori kėrkoj tė errėtin,
kėrkoj zjarrin qė e ngroh jetėn, kėtė varr
qė nuk fluturon, shikimin tėnd qė sfidon.
***
Kam shumė besim te ty
dhe do vazhdojė
(ėshtė budallallėku qė tė thashė
njė ditė)
derisa njė vetėtimė nga e pėrtejmja
tė shkatėrrojė
kėtė rrėpirė tė pafundme ku
jetojmė.
Do tė takohemi atėherė nuk e di,
nė ēpikė
po ka kuptim fjala pikė kur ska
hapėsirė
e do diskutojmė pėr ndonjė varg
tė shumėkuptimtė
tė hyjnores poemė.
E di qė jashtė tė parit e tė prekurit
nuk ėshtė jetė e mundur, po pasjetė,
ndoshta fytyra tjetėr e vdekjes
se e mbajtėm tė mbyllur nė vetvete
pėr vite e vite.
Kam shumė besim te vetja
e ndeze ti padashur
pa e ditur qė nė ēdo karkasė
tė jetės ka njė truk
qė nuk e njohim dhe na ka zėnė
pritė, ne tė shpėrndarėve e tė pazotėve
pėr ti dhėnė kuptim.
Kam shume besim qė do mė djegė: po
kush do mė shohė do thotė ėshtė njeri prej hiri
pa e kuptuar se ėshtė rilindje.
***
Mė sill lulediellin ta mbjell
nė baēen time tė djegur nga kripėrat,
e ti dėftejė gjithė ditėn tė kaltrave
pasqyra
tė qiellit, ankthin e fytyrės sė saj tė verdhė.
Tentojnė qartėsinė gjėrat e errėta,
shkrihen trupat nė ujėvarė
ngjyrash: kėto nė muzikė. Tė shuhesh
qėnka fati i fateve.
Sillma ti lulen qė tė shpie
tek burimet e transparencave bionde
ku jeta esencat avullėzon;
sillma lulediellin e ēmendur pėr dritė.
***
Ja shenja; merr jetė
mbi murin qė arzohet;
njė palmė si e gdhendur
e djegur nga vezullimi verbues
i agimit.
Hapi qė vjen
nga serrat, bėhet i papeshė
nuk ėshtė i kadiftė nga bora
ėshtė akoma
jeta jote, gjaku yt
nė venat e mia.
-
Regullat e Postimit
- Ju nuk mund tė hapni tema tė reja.
- Ju nuk mund tė postoni nė tema.
- Ju nuk mund tė bashkėngjitni skedarė.
- Ju nuk mund tė ndryshoni postimet tuaja.
-
Rregullat e Forumit
Krijoni Kontakt