A mendoni se termat e informatikës duhen përkthyer në shqip?

[Borix]

Nisma e perkthimit ne gjuhen shqipe te termave te informatikes, teknologjise se se informacionit, apo kombinimet e fushave te te dyja sferave, qe eshte ndermarre ne kete nenforum, ka vlerat e veta. Megjithate, une, personalisht, nuk e gjykoj si nje nisme "revolucionare" per sa i perket vlerave qe kjo mund te ofroje, relativ me vlerat qe ofrojne konceptet, te cilat shume pake i njohin mire.

Prandaj, vendosa te hap kete sondazh, per te vezhguar nese ia vlen te perkthehen termat baze ne gjuhen shqipe, apo jo. Jini objektivë!

[strange]

Nese duam edhe ne, qe nje dite te jet Kompjuteri ne gjuhen tone, dhe kur kemi probleme me Pc, mos te themi: "Me eshte prishur pc se te My Computer.....", po te themi ne gjuhen tone shqipe, at'here duhet përkthyer.

Përgjigja ime eshte Po, me p te madhe.

[Borix]

Po edhe une me "p" te madhe (te shtypit) e kam vene ne opsione, megjithese votova "Jo", ate me "j" te madhe.

[zoomen15]

Votova per JO,se kur nis e perkthen termet se dime se per ca behet fjale.

[strange]

Lere qe jemi mbrapa Botes, po as para nuk duam te ecim. Marshalla....

[drague]

absolutisht jo.do bëhemi çorap fare.dhe gjermania shume terma te informatikës i ka ne anglisht.

[Diesel Industry]

Eshte e pamundur te perkthesh ne shqip fjale qe nuk ekzistojne ne gjuhen tone..... eshte gje e kote

[BlooD_VenoM]

Deri diku po.Nuk eshte shume e nevojshme,...

[xfiles]

Votova per po, megjithese do ishte mire qe jo te gjitha fjalet te perkthehesin patjeter ne shqip, mire do ishte dhe pershtatja ne gjuhen shqipe, huazime, asthu si ka ndodh dhe ne gjuhet te tjera.

Psh ne italisht "file" nuk eshte perkthyer, dhe ne emailet zyrtare qe shkembejme mes ambientit te prodhimit dhe atij te testimit te gjithe perdorin termat anglisht,
psh "property files"="files di properties"
e keshtu me rradhe.

Po me siguri perkthimi i termave qe i perkasin fushes se informatikes ne shqip eshte me te vertete nje mission impossible per te gjitha fjalet, e mira eshte te gjejme te mesmen e arte, ato qe prkthehet lehte dhe kane kuptim ne rregull, ato qe nuk perkthehen dot ose nuk i gjen asgje te ngjashme ne shqip le ta huazojme dhe pershtasim mbas rregullave gramatikore e lakuese te shqipes.

[ooooo]

Nqse nje gjuhe do te mbijetoj atehere duhet te pasurohet.

perderisa teknologjia ecen duhet te eci edhe gjuha paralelisht, ne te kundert dikur ajo gjuhe vdes, perderisa eshte gjuhe e nje kombi qe nuk lind teknologji