- toolbar = shirit veglash

[edspace]

toolbar – rreshti i butonave

toolbar => shiriti i veglave

Toolbar-Fusha e veglave

toolbar => shiriti i veglave

Toolbar => Segment Veglash (jo Shirit)

Pse jo shirit? Fjala segment është shumë e lidhur me gjeometrinë dhe nuk më duket e përshtatshme për informatikën. Në Windows shqip përkthimi është shirit, dhe ky më duket përkthim i saktë sepse shiriti është i lidhur me prezantimin, si shiriti i fotografive. Në të njëjtën mënyrë veglat e softuereve prezantohen në ekran si një shirit. Ikonë, bordurë, ikonë, bordurë, ikonë, bordurë.

[Qyfyre]

Pse mos përdoret një fjalë e përbërë nga dy, që mos zgjatet shumë. FushVegla si p.sh.

[a4ever]

Toolbar=tra-veglash.
Perpara i kan vjerr apo shti disa vegla neper traj te shpis!