- hard disk =

[edspace]

Hard disk = disk i ngurtë, hard disk

Hard Disc => Hard Disk

Në Windows shqip fjala Hard Disk është përkthyer Disk i Ngurtë. Nuk tingëllon aq "bukur" por është një nga ato fjalë që duhet të na çmësohet veshi, sepse e kemi dëgjuar shumë herë si hard disk.

[J@mes]

Në Shqipëri fjala Hard Disk është përshtatur dhe njihet më së shumti si: Disku i cili ndodhet në njësin qëndrore kompjuterike ku depozitohen programet.
Mund të përshtatet në këtë mënyrë - Disk/u Qëndror/ë

[rolling]

Në Shqipëri fjala Hard Disk është përshtatur dhe njihet më së shumti si: Disku i cili ndodhet në njësin qëndrore kompjuterike ku depozitohen programet.
Mund të përshtatet në këtë mënyrë - Disk/u Qëndror/ë

njesi qendrore eshte vetem CPU- central proces unit- nesi qendrore e proceseve qe nee quajm procesori
hard disku(keshtu e perdori une) mendoj qe eshte fjale qe nuk ka nevoje qe te ndryshohet, le te mebetet edhe ne shqip keshtu, eshte njesi qe sherben per ti ruajtur gjerat.

[xfiles]

Edhe une mendoj se Disk i ngurte eshte jo e pershtatshme.
Do nisem nga perkthimi qe i eshte bere Hard Disk ne italisht dhe turqisht.
Italisht "Disco Fisso"
Turqisht "Sabit Disk"

te dyja keto perkthime jane ekuivalente ne shqip me "Disku fiks"
pra disku qe nuk leviz, i fiksuar.
Besoj se nuk eshte koinçidence qe pikerisht ne keto dy gjuhe eshte zgjedhur ky perkthim.

Pra jam per "Disku Fiks"

P.S. Mendoj se duhen pare dhe perkthimet e gjuheve te tjera per te na ndihmuar ne gjetjen e fjaleve te pershtatshme ne shqip per fjale ne anglisht te cilat nuk kane asnje perkthim direkt ne shqip.

[mendimi]

Pajtohem me xfiles, ne gjermanisht hard disk eshte Festplate, dmth serish disku Fiks , ose i fiksuar

[edspace]

Në anglisht fjala "hard" ka kuptimin "e vështirë", "e fortë", "e ngurtë". Në rastin e Hard Disk, mbiemri Hard është përdorur për të përshkruar ngurtësinë ose fortësinë e diskut, në kuptimin që është një disk i pathyeshëm, i papërkulshëm. U është dhënë ky emër për t'i dalluar nga disketat flopi të cilat janë elastike, dhe nga shiriti magnetik (si ai i kasetave me muzikë). Sipas kësaj llogjike, përkthimi fjalë për fjalë, duhet të jetë Disk i Ngurtë, dhe ky është përkthimi që është përdorur në Windows.

Por nëse marrim parasysh ndryshimet në teknologji, mund të shohim se si fortësia apo ngurtësia nuk është më veti dalluese e Hard Diskut. Pas shpikjes së Hard Diskut doli Compact Disku (CD), pastaj ZIP, pastaj DVD, pastaj USB, FLASH, të gjitha po aq të ngurta apo të forta sa hard disku. Pra, mbiemri Hard mund të aplikohet për të gjithë disqet më të përdorur sot; të gjithë janë Hard Disqe. Ky është një shembull se si teknologjia përparon me ritëm më të shpejtë se gjuha, por meqë gjuha shqipe ende nuk i ka ngurtësuar termat e informatikës, është mirë t'i azhurnojmë përkthimet në kontekstin e teknologjisë moderne.

Atëherë, cilat janë vetitë që i dallojnë hard disqet e sotëm nga disqet e tjerë?

Nëse përdorim përkthimin Disk Fiks, ashtu siç kanë bërë gjuhët e tjera, e dallojmë hard diskun si i vetmi disk që instalohet ne kompjuter, disk i palëvizshëm, por këtu lindin dy probleme:

1. Së shpejti, disqet e fiksuar në kompjutera (sidomos në laptopat) nuk do jenë më Hard Disqe por do zëvendësohen me disqet FLASH ose ndonjë teknologji tjetër të ngjashme pa pjesë të lëvizshme. Pra, së shpejti edhe përkthimi Disk Fiks do ketë të njëjtin problem që ka Disku i Ngurtë - vetia fikse do përgjithësohet për të gjithë disqet.
   
2. Problemi tjetër i Diskut Fiks është përkthimi i pajisjeve Portable Hard Disk ose External Hard Disk. Përkthimi Disk Fiks Portativ është i paqartë sepse fjala fiks është antonim i fjalës portativ. Disk Fiks i Jashtëm ka po të njëjtin problem.
   

Me sa duket, si Disku i Ngurtë, ashtu edhe Disku Fiks kanë problemet e tyre në përcaktimin e Hard Diskut. Këto nuk janë probleme të shqipes, por janë të trashëguara nga anglishtja; gjuhët e tjera kanë po të njëjtin problem.

Si janë përkthyer External Hard Disk dhe Portable Hard Disk në gjermanisht, italisht, turqisht?

Në mungesë të ndonjë fjale tjetër, unë do preferoja Disk i Ngurtë më shumë se Disk Fiks sepse lehtëson përkthimet:
Internal Hard Disk = Disk i Ngurtë i Brendshëm
External Hard Disk = Disk i Ngurtë i Jashtëm
Portable Hard Disk = Disk i Ngurtë Portativ

Këto do ishin të paqarta, ngatërruese:
Internal Hard Disk = Disk Fiks i Brendshëm
External Hard Disk = Disk Fiks i Jashtëm
Portable Hard Disk = Disk Fiks Portativ

[a4ever]

edspace, mir i ke sqarue gjanat ne perkthim prej anglishtes ne shqip,
por une kam eksperienc me kompjuter ma shum se 17.vite, dhe kam msue shum gjana teori per data teknik e kompjuter, dhe ma nalt per hajgare thojsha qe duhet me quajt "Bremak" e gjana te tilla, veq ne te vertet si fjal HardDisk dhe kuptimin e tij e per qka sherben, ne perkthim natural-shqip dhe fjal e kuptueshme me vend kishte me qen,
HardDisk=KryeDisk apo shkurtimisht
HDisk=KDisk qe kishte me pas kuptimin si KryeDisk apo kryesor disk qe systemi qendron ne te! :-)

pa nervoza aa!

[mendimi]

Anglishtja me gjermanishten kane shume fjale te ngjashme

External hard disk eshte Externe Festplate dmth disk fiks i jashtem.

Tani sa i perket problemit me kuptimin pajtohem me edspace. E verej se gjermanet e kane perkthyer hard diskun para se te zbuloheshin disqet e jashtme, tani vertet kur themi i jashtem e humb kuptimin fjala Fiks.

Une ne te vertete nuk gjej ndonje fjale te pershtatshme, sepse mendoj se cdo fjale do te kishte probleme me kohen. Une do te beja nje propozim simpatik te thjesht dhe qe nuk do ti dilte koha ndoshta me gjate.

Thjesht ta quajme DISK, sepse fjala i ngurte nuk ka pse ti shtohet sepse disk te lengshem nuk besoj qe ka, nenkuptohet qe disku do te jete ne gjendje te ngurte agregate.

Pastaj do ta kemi fare te thjeshte: disk i jashtem, disk i brendshem, disk portabel dhe skemi pse bejme grumbullim fjalesh, me duket keshtu ka taman kuptim (une jam per thjeshtim).

Pershendetje

[a4ever]

"DISK", cilin disk, ka shum lloje te diskave, pra duhet me kan fjal e kuptueshme per te gjith dhe qe ka ngjashmeri me internacionalen apo anglishten me teper sepse edhe gjuha e kompjuterit osht ne anglisht, dhe shum fjal ne gjuhen shqipe kan ngjashmeri me anglishten apo me e aferta me latinen.
Edhe ne informatiken e historis se kompjuterit, osht e spjegueme se as ne anglisht nuk i osht vu emer logjik e korrekt per HardDiskun, por ka qen ashtu si formal emer, dhe ka mbet, a ne te vertet osht kishte me qen UDisk UltimateDisk apo GDisk GrateDisk ne anglisht, por emri i par qe ja vun mori hove ne poblikim dhe ka mbet e pa ndrruem.
Pra qe te mos behet edhe gjuhen shqipe ndonji gabim, si emer me vend dhe qe ka kuptim te plot per qka sherben duhet te jet!
HardDisk=KryeDisk
HDisk=KDisk
HD=KD

[edspace]

Thjesht ta quajme DISK, sepse fjala i ngurte nuk ka pse ti shtohet sepse disk te lengshem nuk besoj qe ka, nenkuptohet qe disku do te jete ne gjendje te ngurte agregate.

Pastaj do ta kemi fare te thjeshte: disk i jashtem, disk i brendshem, disk portabel dhe skemi pse bejme grumbullim fjalesh, me duket keshtu ka taman kuptim (une jam per thjeshtim).

Fjala e ngurtë nuk ka vetëm kuptim për gjendjen e një lënde, por edhe për formën. Në këtë rast, ngurtësia do të thotë që disku nuk është elastik, nuk e ndryshon formën. Në kohën që u shpik hard disku, kjo veti mjaftonte për ta dalluar nga disqet e tjerë.

NGURTË mb.
1. fiz. Që ruan të pandryshueshme trajtën dhe përmasat për
shkak të lidhjes së ngushtë midis molekulave të veta dhe që
nuk merr trajtën e enës ku shtihet si lëngjet, as nuk
shpërndahet si gazet. Trup i ngurtë. Lëndë të ngurta. Në
gjendje të ngurtë.
2. Që është i fortë e i paepshëm si guri; që nuk është i butë a
elastik. Brumë i ngurtë. Pëlhurë e ngurtë. Gjinj të ngurtë.
Lopë e ngurtë lopë që i ka gjinjtë të fortë në të mjelë. Bëhet i
ngurtë.
3. fig. Që ngul këmbë në qëndrimin e vet a në bindjet e veta
dhe nuk pranon të bëjë asnjë lëshim ose ndryshim sipas
kushteve a rrethanave; që kërkon zbatim të rreptë pa asnjë
shmangie ose ndryshim, i pandryshueshëm. Njeri i ngurtë.
Qëndrim i ngurtë. Pikëpamje të ngurta. Normë e ngurtë.
Metoda burokratike e të ngurta.

Siç ka thënë edhe a4ever, vetëm fjala disk nuk do ishte e mjaftueshme sepse përgjithëson shumë lloje disqesh. Duhet t'i vëmë një emër tjetër. Disk i Ngurtë është po aq i përgjithshëm, por nëse bëhet popullor, atëherë do kuptohet që po flasim për diskun e ngurtë Hard Disk, jo diskun e ngurtë USB, FLASH, etj.

HardDisk=KryeDisk
HDisk=KDisk
HD=KD

Hard Disk shkruhet e ndarë. HDisk shkruhet me vizë në mes H-Disk.

Problemet me KryeDisk janë se mund të kesh shumë hard disqe, nuk është vetëm njëri në krye. Në lidhje me kohën, hard disqet mund të jenë sot në krye, por a do jenë nesër?

Kemi edhe fjalët Primary Hard Disk, Secondary Hard Disk. Si do i përkthenim këto? Kryedisku Parësor? Kryedisky Dytësor? Kur diçka është në krye, kuptohet që është i pari? Kur diçka është në krye, si mund të jetë dytësor?!

---

Mbase duhet të përqendrohemi tek ndërtimi i hard diskut, sepse kjo e bën atë të veçantë.

Po vendos një imazh këtu, se mbase i vjen ndonjërit diçka në mendje.



Magnedisk - për magnetizmin? Edhe disktat floppy përdorin magnetizimin, por këto po zhduken nga qarkullimi. Magnedisk për Hard Diskun dhe Magnedisketë për disketat flopi?

Gramadisk - meqë ngjan me ndërtimin e gramafonave?

Akrepdisku? Krahdisku?