- hard disk =

[RaPSouL]

Disku i ngurtë, ska alternativë më të përshtatshme.

[mendimi]

Une e mendova qe Disk te jete vetem fjala baze, qe patjeter varesisht nga lloji i diskut te merr kuptimin

Konkretisht mendova, Psh, Disku Paresore, Disku Dytesore Disku Kompakt (CD), disku i jashtem etj.

Sepse sme duket mire, psh Disku i ngurte paresor, disku i ngurte dytesor, thjesht nuk mendoj qe fjala Ngurte, As Fiks, i japin ndonje kuptim shtese te domosdoshem fjales disk. Edhe ne anglisht nuk mendoj se eshte mire, as ne gjermanisht jo. Pastaj njeriu gjate perkthimeve kurre nuk perkthen bukfalisht sepse fjalite dalin pa kuptim, gjithmone duhet bere pershtatje.

me falni serish per nderhyrjen vetem desha te sqarohem se nuk mendova ta quajme vetem Disk por vetem fjala baze, pastaj sipas funksionet te gjitha llojet e disqeve marrin kuptimin, Psh nese me vone del ndonje disk i BUTE QE LAKOHET, nuk munde ta quajme Disku i Ngurte I bute.

Shpresoj te mos jemi keqkuptuar. Faleminderit

[Agron_ca]

Fjala "fixed disk" është njëra prej sinonimeve për "hard disk".
IBM-i shpikësi i hard diskut, filloi ta përdorë fjalën "hard" vetëm pasi që e shpiku Floppy Drive dhe Floppy Disk për të cilën mendonte se është Soft.

Por ne duhet ti përshtatemi nivelit të edukimit të përgjithshëm të popullit tonë, fjalëve shqipe në dispozicion, etimologjisë së fjalës angleze dhe kuptimi/përdorimi i saj në shqip.

Në anën tjetër, hard disqet po zëvendësohen me SSD të cilat nuk janë disqe por janë qarqe të integruara elektronike.

Sido qoftë, çdo makinë llogaritëse ka nevojë për një njësi që i ruan të dhënat në mënyrë të përhershme. Pa marrë parasysh mediumin apo teknologjinë ne duhet ta gjejmë një fjalë më të përshtatshme shqipe.

Sa për mendimin tim, nëse e quani Librari, Bibliotek, Fletore, Ditarë, Skedarë apo diçka tjetër që përdoret për ti ruajtur të dhënat me një afat të gjatë do të kishte më shumë kuptim se disku i ngurtë, fiks, i fortë.

[hot_prinz]

pershendetje,

pa fjale se eshte e veshtire te pershtaten fjalet e huaja qe pershkruajne teknologjite te shpikura e te perhapura nga popujt tjere.
Nen nje eshte perkthimi direkt i fjalise qe kane perdorur ne gjuhen e shpikur psh. ajo angleze, per shkaqe te origjinalitetit dhe te popullarizimit si dhe nen dy mund te jete pershtatja ne baze te logjikes se si funksionon ajo teknologji, prandaj nese nisemi nga logjiika e funksionimit edhe une si disa me larte, mendoj se pershtatja e fjales hard disk me se miri do te ishte fjala disku fiks.
Me gjithe respektin qe kam per edspace, disku i ngurte mund te pershtatet direkt nga gjuha angleze por per mua nuk eshte i logjikshem, sepse harddisku nuk eshte i ngurte por levize (ne brendine e hardiskut levizin disqet e tij) dhe nuk shof ndonje problem nese Internal Hard Disk quhet Disk Fiks i Brendshëm apo i jashtem.

Pamarreparasysh mendimit tim, mendoj se me pershtatjen e fjaleve te huaja duhet te mirret nje ent i larte shteteror i cili vendos parimet se si duhet te pershtatet nje fjale e huaj nga njohes gjuhe e njohes teknike dhe kur ajo pershtatet menjehere tu vihet ne perdorim te gjitha instrumenteve propagandistike, si mediave, televizionit, universiteteve, shtypit, etj., per tu perhapur dhe akceptuar nga pupulli si term i unisuar.

E jam kategorisht kunder pershtatjeve dhe lokalizimeve te palogjikshme dhe te pakontrolluara nga persona x, qe duke u munduar ta rritin namin e tyre me pershtatjet e tyre aq te pacipa e te pakontrolluara, me shume na shtyejne te marrim nje softuer ne gjuhe te huaj sesa te marrim nje softuer "te pershtatur ne gjuhen shqipe".

[Rrjeti]

[QUOTE=hot_prinz;2217516]pershendetje,

[Rrjeti]

pershendetje,

pa fjale se eshte e veshtire te pershtaten fjalet e huaja qe pershkruajne teknologjite te shpikura e te perhapura nga popujt tjere.
Nen nje eshte perkthimi direkt i fjalise qe kane perdorur ne gjuhen e shpikur psh. ajo angleze, per shkaqe te origjinalitetit dhe te popullarizimit si dhe nen dy mund te jete pershtatja ne baze te logjikes se si funksionon ajo teknologji, prandaj nese nisemi nga logjiika e funksionimit edhe une si disa me larte, mendoj se pershtatja e fjales hard disk me se miri do te ishte fjala disku fiks.
Me gjithe respektin qe kam per edspace, disku i ngurte mund te pershtatet direkt nga gjuha angleze por per mua nuk eshte i logjikshem, sepse harddisku nuk eshte i ngurte por levize (ne brendine e hardiskut levizin disqet e tij) dhe nuk shof ndonje problem nese Internal Hard Disk quhet Disk Fiks i Brendshëm apo i jashtem.

Pamarreparasysh mendimit tim, mendoj se me pershtatjen e fjaleve te huaja duhet te mirret nje ent i larte shteteror i cili vendos parimet se si duhet te pershtatet nje fjale e huaj nga njohes gjuhe e njohes teknike dhe kur ajo pershtatet menjehere tu vihet ne perdorim te gjitha instrumenteve propagandistike, si mediave, televizionit, universiteteve, shtypit, etj., per tu perhapur dhe akceptuar nga pupulli si term i unisuar.

E jam kategorisht kunder pershtatjeve dhe lokalizimeve te palogjikshme dhe te pakontrolluara nga persona x, qe duke u munduar ta rritin namin e tyre me pershtatjet e tyre aq te pacipa e te pakontrolluara, me shume na shtyejne te marrim nje softuer ne gjuhe te huaj sesa te marrim nje softuer "te pershtatur ne gjuhen shqipe".

Po zotri, keni të drejtë në kometin e juaj, mirëpo duhet t´ju plotsoj me disa fakte;deri më tani sa i përket përshtatjes së fjalëve teknike nga gjuhët tjera në atë shqipe do thotë fjalëve teknike dhe kompjuterike institucionet tona janë marrë shumë pak me përjashtime të vogla si p.sh.krijim i fjalorit, softuerit që jep shpjegim të fjalëve si dhe përshtatjen e tyre;QEP Fjalor i termave të informatikës,Fjalor Enciklopedik nga Teknologjia e Informacionit - libër i autorit Ali Mehmeti etj.

Se di se sa keni njohuri dhe interesim në këtë fushë por do ju thoja që veprat e krijuara dhe që krijohen nga autorë të ndryshëm duhet të shpërndahen FALAS në internet?Duket pak naive apo qesharake këtë që them por mund tju bind në të kund¨ërtën e saj;Supozojmë që dikush has në nje¨softuer dhe dëshiron ta përkthen në shqip dhe kur has në ca fjalë ai apo ajo s´di apo fjalët e tilla nuk kanë përkthim adekuat në gjuhën tonë thjesht thënë ato nuk egzistojnë.Cka bën në atë rast?Me siguri orvatet të gjen ndihmë apo informata në forume e pikërisht është ky forum që sado kudo ndihmon, ndoshta jo në në mënyrë perfekte por brenda disa mundësive dhe ideve të caktuara.

Asgjë të keqe, përkundrazi ndihmon me ide, kreativitet të ri dhe ndoshta zgjidhje të pengesave në përkthime.Krijimi,modifikimi dhe ndryshimi i fjalëve në botën e informatikës ec me hapa shumë të shpejta kështuqë fjalori i krijuar dhe i botuar në gjuhën tonë brenda 2-3 apo ndoshta edhe një viti(bëhet jo aktual pasqë disa fjaë zhduken, ca të tjërë modifikohen dhe lindin fjalë të reja krahas krijimit të funksioneve të reja të softuerëve), duhet të ndryshon në rritëm të ngjajshëm për të ecur paralelisht me botën moderne dhe të teknologjisë informative.Prandaj thash që fjalori duhet të shpërndahet falas në rrjet ku brenda afateve të caktuara mund të ndryshohet dhe përshtatet paralelisht me proceset në botë.Si media më e përshtatshme është interneti respektivisht krijim i faqeve në formë të fjalorit.Ku secili hyn dhe gjen shpejt fjalë apo fraza të caktuara parashtron pyetje etj.

Dhe si përfundim them që përkthimin e softuerëve nuk mund të ndërpren apo ndikon asnjë shtet apo institucion qoft shqiptar apo i huaj.Ajo është punë vullnetare dhe secili individ ka të drejt të pyes kompaninë e softuerit për lejim të përkthimit.E ju që thoni se jeni kategorik kundër përkthimeve të personave x,y të cilët ndoshta edhe nuk përkthejnë drejt, apo e bëjnë për shkak të rritjes së "famës" së tyre, them se jeni absolutikisht gabim.Përkthimi ka të bën me dicka krejtësisht tjetër e ajo është kënaqsia shpitërore e personit të caktuar.Ai apo ajo kënaqet me përkthim dhe që mos të ngjajnë dëm gjatë përkthimeve them që duhet ti ofrohet secilit mundësia e shfrytëzimit të fjalorit elektronik falas në rrjet.Ndoshta duhet të krijohet edhe mundësia e kontributeve vullnetare në të holla nga shfrytëzuesit e fjalorit për mirëmbajtjen dhe zhvillimin e faqes....

Shoh që paraqiteni prej gjermanie dhe do jë këshilloja të bëni një eksperiment të vogël;shkarkoni softuera dhe meqë e dini gjuhën gjermane, krahasoni përkthimet nga disa softuerë nga gjuha angleze në atë gjermane dhe jam më se i sigurt që edhe aty do gjeni laramani të përkthimeve; edhepse ndoshta bëhet fjalë për proces të njëjtë (fjalë të njejta)përkthimi dallohet prej softuerit në softuer.

[Ardi_Pg_ID]

Mo po sado gjeja e pare qe duhet bere eshte nxjerja e nje gjuhe baze per gjithe gjuhen shqipe se po mos u be kjo do kemi shume varjante sic eshte anglishtja EN.US EN.UK EN.AU ashtu do kemi edhe SHQ.SH SHQ.Ko SHQ.MA etj etj. shembull per mua perkthimi i windows qe ka bere QEP nje kompani KOSOVARE nuk i pershtatet perkthimit te denje ne gjuhen Shqipe per Shqiperine. Ajo nuk duhet quajtur Shq po duhet quajtur Shq.Ko

[Rrjeti]

Të gjitha projet, derdhen në lum,lumenjt bashkohen në rrugën e tyre(shiko cka ndodh me lumin Amazon dhe të ngjajshëm në botë dhe tek na) dhe gjith së bashku derdhen në NJÊ DET;është ligj i fizikës dhe i natyrës...Jeni të rinj e nuk i dinin ca procese apo shtireni që nuk i dinin e njihni...Dikur egzistonin 2 Jemene, e dy Gjermani...Gjermanët e gjermanisë perëndimore i quanin gjermanët e gjermanisë lindore si osi e jo si gjerman.Këto qenë të paguarit dhe mercenarët rus e të huaj që dëshironin përcarjen e gjermanëve.Po eksperimenti dështoi e të gjith ata që gjenin shpfje vetëm e vetëm që sa më shumë ta përcajnë popullin gjerman u zhdukën pa nam e nishan...E sot janë po ata njerëz që orvaten ta bëjnë po të njëjtën gje me shqiptarët me apo pa dëshirë po natyra i ka ligjet e veta(lexo ligjet e natyrës e të fizikës).....

Ti kthehemi temës; më mirë një hap para se sa vendnumrim.Tani për tani Shteti Shqiptar aktual i cili nuk do mbetet nëkëta kufinj që i ka sot(do ndodh ajo që ndodhi me të 2 gjermanitë),është në vendin e 104 apo 102 për nga Teknologjia Informative e deri më sot akademikët e saj flejnë, aspak nuk angazhohen në këtë fushë.E Kosova e vogël, me gjith traumat e luftës, arriti të krijon një softuer që i ndihmon shumicës në përkthime.Ky është sukses më se i madh e të gjith ata që e kritikojnë QEP-in e vogël e të guximshëm, duhet të vejnë gishtin kokës e të mendojnë njëher mirë e mirë cka flasin......

Të rinjt e sotëm e kalamajt e djeshëm nuk dinë apo shtiren se nuk dijnë si jetonin ata vet apo prindët e tyre para 15-20 viteve....Burrat nga Tirana, Shkupi e Prishtina do t´a shohin domosdoshmërinë dhe nevojën e kohës dhe do ulen me një sofër o sot o nesër...Do shohin nevojën e krijimit të një fjalori unik pasi koha nuk pret, po nga ana tjetër vec vërehen sinjalet, në formë të nismave individuale, për përkthim dhe përshtatje të fjalorit të Teknologjisë Informative...

[LuLiKraS]

njesi qendrore eshte vetem CPU- central proces unit- nesi qendrore e proceseve qe nee quajm procesori
hard disku(keshtu e perdori une) mendoj qe eshte fjale qe nuk ka nevoje qe te ndryshohet, le te mebetet edhe ne shqip keshtu, eshte njesi qe sherben per ti ruajtur gjerat.

Disknuk është në Gjuhen Shqipe

[Aldi1]

disku i forte :P