- update/upgrade =

[besart]

Desha te postoj nje teme si te bejme Upgrade Windows-it, por para se ta bej kete deshta te marre mendimin e juaj ne lidhje me kete fjalë:
UPGRADE Windows
Çfarë kuptoni ju me te?!

[edspace]

Degrade = Dregradoj
Degradation = Degradim

Upgrade = përmirësim, përmirësoj, modernizim, modernizoj, azhurnim, azhurnoj,
(gradoj, gradim, mbigradim???)

Update = azhurnim, azhurnoj, freskim, freskoj


Në lidhje me kompjuterat dhe windows, upgrade përdoret kur sistemi i ri ka shumë ndryshime ose është komplet ndryshe nga i vjetri. Update ka kuptimin që nuk zëvëndëson të gjithë sistemin por vetëm përmirëson/frekson disa pjesë të veçanta të tij. Upgrade shton funksione të reja ndërsa update rregullon ose përmirëson funksionet e vjetra.

Mund të thuash:
Bëra upgrade nga Windows 95 në Windows XP.
Bëra update Windows XP me SP2.

Në shqip:
Modernizova Windows 95 me Windows XP
Përmirësova Windows 95 me Windows XP
Gradova Windows 95 në Windows XP???

Azhurnova Windows XP me SP2.
Freskova Windows XP me SP2.

Më pëlqen fjala azhurnim por deri tani e kam kuptuar si përshtatje më të mirë të fjalë update. E di njeri kuptimin e saktë të fjalës azhurnim?

[helios]

azhurnim ose axhornim, vjen nga italishtja/frengjishtja besoj, "giorno"/"jour" - ditë.
Dmth shqip do ishte "përditësoj"...
Unë në përkthimet e mia e kam përkthyer "freskoj" por ka patur raste që kam përdorur apo hasur dhe "përditësoj".

Sa për "run" unë e kam përkthyer "ekzekuto" në kuptimin e programit, jo të pengut

[Mister Enigma]

Edhe unë kam propozime për disa përkthime të fjalëve shqip. Por për këtë më vonë.
E çmoj shumë përkthimin e fjalëve, por pse në përkthimin e një fjale anglisht e trillojmë një fjalë shqip. E kam parë diku një fjalë të tmerrshme: faqerojtësa. E tash kjo: përditësim duket fjalë e bukur por unë nuk e gjeta në asnjë fjalor autoritar shqip. Unë prapë mendoj se fjala azhurnim do të pranohej në vend të update në mungesë të një fjale të përshtatshme shqipe. Raste të këtilla ke mjaft.

[besart]

Më pëlqen fjala azhurnim por deri tani e kam kuptuar si përshtatje më të mirë të fjalë update. E di njeri kuptimin e saktë të fjalës azhurnim?

Fjala azhurnim është marrë (huazuar) nga fjala frenge "Azhure" nese e kam shkruar mirë, qe në gjuhen shqipe ka kuptim si diqka, aktuale; e ditës, e sotit.

Keshtu kam lexuar unë, por per kete do shiqoj neper fjalor dhe do të jap pergjigjen e saktë.

[Mister Enigma]

Sipas "Fjalorit të fjalëve dhe shprehjeve të huaja" të Mikel Ndrecës, fjala azhurnim rrjedh nga frëngjishtja ajournement që do të thotë: shtyrje për më vonë. Ka këtë kuptim: Njohje me të rejat e fundit të një fushe të di; turisë; pajisje me të dhënat e fundit në një fushë të diturisë.
Përndryshe është edhe kuptimi 2 që përputhet me prejardhjen e fjalës: shtyrje për më vonë e një gjëje.
Nga kjo - mua më duket se kjo shprehje është zëvendësimi më adekuat për "update".

[besart]

E di njeri kuptimin e saktë të fjalës azhurnim?

Ja Edi kuptimi:

Azhurnim, azhurnohem,azhurnoj,azhurnuar janë çerdhe fjalësh të huazuara nga frëngjishtja.
Janë përfshirë edhe në FGjSSh.
Fjala "Azhurnoj" zëvendësohet më fjalën e re shqipe "Përditësoj".
Po kështu edhe azhurnim, azhurnohem,i azhurnuar zëvëndesohen më: përditësim,përditësohem, i përditësuar.

[edspace]

Nuk më pëlqen fjala përditësim se lë përshtypjen që freskimi është diçka që ndodh çdo ditë. Në udhëzimet e kompjuterit kjo mund të lërë përshtypje të gabuar tek përdoruesi sikur veprimi i freskimit duhet bëre çdo ditë.

Nejse, do përdorim atë që kemi deri sa të gjejmë ndonjë më e mirë.

Faleminderit për shpjegimin.

[Mister Enigma]

Ku është bërë zëvendësimi i fjalës azhurnim me përditësim?
Ose në cilin fjalor gjendet fjala përditësim? Vetëm ka dëshirë të di në cilin fjalor?

[besart]

Ku është bërë zëvendësimi i fjalës azhurnim me përditësim?
Ose në cilin fjalor gjendet fjala përditësim? Vetëm ka dëshirë të di në cilin fjalor?

Ok, në librin e titulluar "Për pastërtinë e gjuhës shqipe" botuar në Tiranë në vitin 1998 nese nuk gaboj.
Por do shof a jam i saktë, dhe do te tregoj.
Të jesh i bindur se këtë nuk e kam shpikur unë, por e kam lexuar diku.