- update/upgrade =

[besart]

Sineri, kisha plotësisht të drejtë libri titullohet "Për pastërtinë e gjuhës shqipe" botuar në Tiranë në vitin 1998, gjeje këtë fjalor dhe shiqoje vetë!
tung

[Mister Enigma]

OK, shumë bukur, Besart. Nëse nuk përton më trego edhe kush është autor apo mbase janë grup autorësh.
Do ta kërkoj këtu në Prishtinë.
Gjithë të mirat.

[besart]

Për pastërtinë e gjuhës shqipe
Botuar nga Akademia e shkencave e Repulikës së Shqipërisë; Instituti i gjuhësisë dhe i letërsisë--Tiranë 1998

[besart]

Azhurnim (fr. ajournement - shtyrje për më vonë)
1.Njohje me të rejat e fundit të një fushe të diturisë; pajisje më të dhënat më të fundit për një çeshtje;
2.Shtyrje për më vonë e një gjëje.

Azhurnoj (fr. ajourer)
1.Shtyj për më vonë, shtzj për një kohë tjetë;
2.E plotësoj dhe e pasuroj (një punim, një raport, një leksion etj.) me të dhënat e fundit; nxjerr të dhënat e plota për të ardhurat e shpenzimet e çdo dite.


Këto kuptime janë marrë nga libri i titulluar:
"Fjalor Fjalësh e Shprehjesh të Huaja"
Autor: Mikel Ndreca

[Mister Enigma]

Këto kuptimet nga fjalori i Mikel Ndrecës i kam përmendur edhe unë më herët. Provo të shkruash si e jep shpjegimin libri "P{r pastërtinë e gjuhës shqipe".
Përndryshe faleminderit për të dhënat. Nga ajo që ke shkruar munda të kuptoj se qenkan grup autorësh.

[Elian70]

update; rifreskim ne shqip (azhornim-> huazim)

[Rrjeti]

Update; rifreskim ne shqip (azhornim-> huazim)

Së pari kërkoj ndjesë për shkrimin si azhurim.Në të vërtetë ajo duhet të shënohet si AZHURNIM.

Shpjegim:

Nëse e përkthen fjalën rifreskim në gjuhën angleze ajo d.m.th refresh.Nga kjo konstatohet që fjala nuk përputhet apo s´është
e pranueshme për përkthim të tillë.
Azhurnim është fjalë shqipe.

AZHURNIM m. sh. libr.
Veprimi sipas kuptimeve të foljeve AZHURNOJ,
AZHURNOHEM. Azhurnimi i lojës. Azhurnimi i
punimeve (i bisedimeve). Azhurnimi i leksioneve (i
llogarive). Bëj azhurnimin.

AZHURNOHEM vetv. libr.
1. Njihem me të rejat e fundit të një fushe të
diturisë; pajisem me të dhënat e fundit për një
çështje.
2. vet. veta III. Pës. e AZHURNOJ. Azhurnohet loja
(ndeshja).
Meqë është fjala për funksione të reja në ndonjë softuer-të rejat apo funksionet shtesë-atëher
është e pranueshme përdorimi i këtij emri.Shih në FESH. 1.0 softuerin nga www.gjuha-shqipe.com
si dhe spjegimin në f.71 të fjalorit të shqipes
Poashtu mund të shikosh edhe këtu, ku emri është shkruar gabimisht:

http://www.microsoft.com/downloads/B...q&categoryid=7

[eldushka]

Update, per mua do te thote aktualizoj.

Aktualiz/oj kal., ~ova, ~uar libr. E bej aktual, e lidh me te sotmen, ua pershtat kerkesave te diteve tona; e bej qe te kete vlere per te sotmen. Aktualizoj tematiken (permbajtjen). Aktualizoj mesimin.

[ArberXYZ]

Update, per mua do te thote aktualizoj.

Aktualiz/oj kal., ~ova, ~uar libr. E bej aktual, e lidh me te sotmen, ua pershtat kerkesave te diteve tona; e bej qe te kete vlere per te sotmen. Aktualizoj tematiken (permbajtjen). Aktualizoj mesimin.

Jam dakort me eldushken, te njejtin mendim jam edhe une. Me e gjetura kjo eshte.

P.S. Aktivizoje repin dhe MP

[P@R4nOi@C_LorD]

Update, per mua do te thote aktualizoj.

Aktualiz/oj kal., ~ova, ~uar libr. E bej aktual, e lidh me te sotmen, ua pershtat kerkesave te diteve tona; e bej qe te kete vlere per te sotmen. Aktualizoj tematiken (permbajtjen). Aktualizoj mesimin.

I ke kthyer pergjigje , njerit qe ka shkruar para 2 vjetesh.
Kjo fjala update , ne windows shqip , shkruhet si azhornim.