Pasthirma mohuese

[AsgjëSikurDielli]

Pershendetje!

Ne biseda te ndryshme e kam degjuar nje fjale apo fjali qe mua s'me duket se eshte e drejte. Behet fjale per kete fjali "Apo jo".

Ndoshta duket e pakuptimte ne fillim, por besoj se mbas disa shembujve qe sqarohet me shume.

Per shembull, nese them "Sot nuk bie shi, apo jo?" e shoh se ketu qendron nje problem i madh gramatikor. Ne pjesen e pare vepra mohohet - dmth renia e shiut, kurse ne pjesen e dyte te fjalise pyetet per renien e shiut ne menyre mohuese.

Ne anglishte psh. thuhet "Today is not raining, is it?" ose e kunderta "Today is raining, isn't it?" - kurse, ne gjuhen shqipe nje gje e tille nuk ekziston. Une askund nuk kam pare te thuhet "Sot nuk bie shi, apo po?"

Kjo disi me bren dhe ende se kam gjetur pergjigjen

Ka mundesi dikush te me ndihmoje?

Pershendetje!

StarCraft

[Puhiza]

Kete nlloj strukture besoj se e kemi peshqesh nga ata qe jetojne jashte e kthehen me manine e perdorimit te nje gjuhe tjeter.
Sot, thuhet edhe keshtu : 'Po bie shi, apo jo? Do vish apo jo? Te duhet apo jo?
Ato strukturat e tjera si ajo qe permend ti, jane shume te pandieshme. Ose nuk i kam degjuar une.

[illiriani]

star, ke te drejtë, sepse këtu del edhe qëllimi i lidhëzes - apo, që nuk shpërblen përgjegësen tjetër - ose, o... (apo, ose), që në fakt dallojnë. a po, a jo (po a jo) është në këtët rast (a po bie shi, apo jo, do të vish apo jo..) shpesh ngatërohet edhe në gramatikë e sintaksë. Shprehjet: a po bie shi apo jo (kur nisë me rigua...) - a po vjen apo jo (a po vjen, a jo), janë si pohuese e mohuese (po, jo), që në gjuhët tjera është problematike.

ti apo ajo ka të drejtë, shpesh, kjo fjalë - apo, përzihet keq, në vend të fjalës - ose, o - si fjalë gjoja më atraktive, e shpesh pavend... ose ti - ose ajo (tash nuk mund të zëvëndësohet - apo) o ti, o ajo... nuk bën - apo ti, apo ajo...

bukur, star... këtu ka shumë me folë...

[Calvero]

Starcraft
Sprehja apo jo në shqip është shumë korrekte por ajo nuk përdoret në ato raste që t'i mer për shembull.
- Në të dyja rastet në anglisht isnt'it apo is it përforcon mendimin e shprehur në fillim dhe përgjigja është e ndryshme në vartësi të pyetjes. Psh : Today is not raining, is it ? – përgjigja është jo ndërsa për fjalinë Today is raining isnt'it ? – përgjigja është po. Në këto raste përkthimi në shqip i 'is it' apo 'isnt'it' është pak i tepërt por megjithatë mund të themi 'thuaj po po deshe' dhe 'thuaj jo po deshe' pra mendimi përforcohet ai nuk vihet në dyshim. (Sot ështe duke rënë shi thuaj jo po deshe)
- Në shprehjen shqipe 'apo jo' mendimi vihet në dyshim 'po apo jo' , 'po ose jo' ky është kuptimi i kësaj shprehje. Përdorimi i saj i drejtë është në shembujt që solli dhe Puhiza 'Do vish apo jo ?', 'të duhet apo jo' Pra personi që bën pyetjen nuk e di nëse tjetri do të vijë apo nuk do të vijë ose nuk e di nëse një gjë i duhet apo jo.

Përshëndetje Calvero

[angeldust]

Nuk eshte e drejte te behet krahasimi me strukturat gramatikore te anglishtes. Secila gjuhe ka vecantite e saj. Ne shqip ne themi "apo jo", dhe pothuajse kurre "apo po". Ne anglisht eshte ndryshe..., secila gjuhe le te mbaje te sajat.

[Calvero]

Ageldust
Nuk po e krahasojmë shqipen me anglishten. Anglishtja këtu u mor si shembull për të ilustruar një ide. Fjala ishte nëse shprehja shqipe 'apo jo' është e drejtë dhe në çfarë rastesh ajo përdorej.

Calvero

[AsgjëSikurDielli]

Pershendetje!

Pas nje mungese tani prape po kyqem ne kete teme. Se pari ju falemnderoj te gjitheve per pergjigjet qe i dhate.

Puhiza,

Nuk eshte puna tek ne qe po i sjellim ato shprehje nga jashte, por te mangesite e struktures se gjuhes shqipe. Une nuk kam humbur nga opusi i fjaleve ne gjuhen shqipe aspak. Madje, ne shume raste edhe kam shtuar. Kjo sepse une mirrem edhe me perkhtime nga shume gjuhe e jo vetem anglishtja. Ceshtja eshte parimore pra; Si mund ta pohosh nje gje qe e ke mohuar ne fund te fjalise? Si mund te thuash, psh. "Sot, Endriti do te vie ne shkolle, apo jo" - dhe ajo qe kerkoj une"Sot Endriti nuk do te vie ne shkolle...?"

Aty ku i sheh tri pika mundohu ta mbushes dhe vereje mangesine.

Calvero,

Une te kuptoj fare mire se c'thua, por ajo qe e the ishte vetem nje shtjellim mundesish te pasthirrmes mohuese "Apo jo?" e assesi pasthirrme pohuese. Une nuk e kam marre ende pergjigjen.

Angeldust,

Anglishtja sic tha edhe Calvero, u perdor vetem si shembull. Une )ose Ne) nuk po mirrem/i me gjuhen angleze.

Ilirian01,

Une mendoj se gjuha shqipe ende i ka shume paqartesi. Pasthirrma mohuese - pohuese eshte vetem nje shembull ne nje arsenal te tere. Nuk besoj se gjuha shqipe keto shprehje nuk i ka, por mendoj se keto jane futur ne perdorim nga Kongresi i Drejtshkrimit te 72-tes.

Ju pershendes!

StarCraft.