Mirembrema Sereno,

me kerkuat tju jap versionin ne hollandisht, me poshte vijon,

ju falemenderit per interesimin

Rezart www.rezartpalluqi.com


Hoe smaken de tranen van jouw medemens?!

Vanavond weende ik voor mijn
medemensen van een ander continent.
Ik vond het menselijk,
dat mijn hart in tranen doorbrak.
Ik zou het nog menselijker vinden,
als de helft van mijn tranen
voor mijn naaste medemens zou vloeien.
Voor mijn buren van rechts en links,
waarvoor ik nog nooit heb gehuild
en de smaak van hun tranen niet heb geproefd.

Hoeveel zoeter zouden dan de tranen zijn?!
Hoeveel groter zou dan de hemel zijn?!



versioni ne shqip

A i ke pire ndonjehere lotet e fqinjit tend?

Sonte vajtova per bashkeqytetaret e mij te nje kontinenti tjeter.
U ndjeva shume human kur zemra me shpertheu ne lot.

Do te ndjehesha edhe me human nese gjysmen
e loteve te mij do t'i kisha derdhur per fqinjun tim.
Te kisha lotuar per fqinjte e mij, djathtas e majtas,
lotet e te cileve nuk i kam pire kurre.

Sa te embel do te ishin lotet atehere?
Sa i pafundme do te ishte qielli?


Rezart Palluqi