Windows Vista në gjuhën shqipe

[KUMANOVA-BOY]

pershendetje per te gjithe a ka munsi nai kushe mem ndimuhen per windows vista me kthi ne gjuhen shqipe ja di per nder

[valdetshala]

ke marre pergjigjen ketu ne temen qe ke hapur
http://www.forumishqiptar.com/showthread.php?t=113022

[Zëu_s]

Tamam perversitet eshte.Lerini anglisht menute e komplet windowsit.Ai qe nuk ka arritur akoma te kuptoje cdomethene File,open,edit etj, fjalet me te perdorura ne kompjuterat me mire te shkoje ta shesi kompjuterin.....

Nuk eshte puna qe nuk i kuptojme ne keto fjale, por problemi eshte qe separi po bejne gjysemperkthime dhe se dyti perkthime palidhje ... çinstalo, çaktivizo ... çka jan kto fjale palidhje kshtu ?

Fjalet internacionale jan fjale internacionale qe perdoren nga te gjith, si p.sh OK, START, Download, Upload, Hardware, Software etj. keto fjale i perdorin te gjith, keshtu jan edhe ne gjermanisht, mirpo ne gjermanisht nuk ka sajta, ueba, çina e çaka ...

kjo eshte sikur perkthimi i filmave ... njeriu marimange thone ... nc nc nc ... edhe ne Kine me shkue i thone Spiderman, e keta me te menqurit e botes i thone njeriu marimange ... po flas per perkthime palidhje, se edhe une po dua ti keme te gjitha ne shqip, edhe mua shum po me vjen inati kur po i shoh disa programe te perkthyera tri here ne te njejten gjuhe me tri opcione per te zgjedhur gjuhen e programit (serbisht, kroatisht, bosnisht) ndersa opcioni per te kthyer programet ne gjuhen shqipe mungon gjithmone, mirpo jo perkthime te tilla qe veq te nervozojne.

[benseven11]

Nuk e di per cfare arsye duhet windowsi shqip.
Akoma nuk e kane kuptuar keto rob qe perkthimi del shemtuar.E dyta nuk ka suport shqip.Neper forume te gjithe perdorin terminologjine anglisht.Kur dikush pergjigjet ne forum ne nje problem fut termat anglisht,hard drajv,task manaxher,file etj.Cfare ndodh?
Ai qe kerkon ndihme i ka fjalet shqip ne windows dhe behet konfuz nuk arrin te punoje dhe ndjeke instruksionet e postuara.Fjalet ne forum jane anglisht ai i ka menute shqip ne kompjuter.Perdor llogjiken,nqs ke probleme me kompjuterin,mbaje anglisht te kuptosh cfare thuhet ne forum,perndryshe nga njeri vesh do te hyje dhe dale nga tjetri.
Ose rasti tjeter dikush e ka windowsin gjermanisht dhe kerkon ndihme ne forum.Ti grin sallate jep komente me terma anglisht.Ai skupton asnje gje pasi menute ne windows ai i ka gjermanisht.E njejta gje edhe me shqipen.
Ja vlen te perkthesh material letersi poezi nga nje gjuhe e huaj ne shqip.Windowsin jo,nuk ja vlen.Eshte kot ai muhabet.