Fjalor anglisht-shqip-anglisht!

[xfiles]

Tani me trego cka ka kjo te beje me buke peshku?
A mos rastesisht kete material apo lloj materiali e perdorni per kapjen e peshkut prandaj edhe e quani buke(ushqim per kapjen e peshkut)?

jo jo, thjesht ka ngelur ashtu , nuk e di pse, mbase sepse eshte mjaft e lehte dhe lundron mbi uje.
Po nuk ka te beje fare me buken ose peshkun .

[drity]

A mundesh madje te na tregosh se kjo bukepeshku qe eshte perdorur ne Shqiperi, per cka eshte perdorur? A eshte perdorur si material ndertimi apo?

Mbi te gjitha perdorej (dhe perdoret akoma ne mase) per te mbrojtur paisjet nga thyerja. Po pate blere ndonjehere televizor te ri, eshte ajo gjeja e madhe dhe e bardhe qe nuk dije ku ta hidhje.

[flag]

jo jo, thjesht ka ngelur ashtu , nuk e di pse, mbase sepse eshte mjaft e lehte dhe lundron mbi uje.
Po nuk ka te beje fare me buken ose peshkun .

xfiles, flm per pergjigje te shpejt.

Te them te drejten ma morri mendja qe nuk ka te beje me buken e peshkun por me dicka qe thuhet, siq the edhe ti me lart, ne disa vende dhe kjo duhet te jete Shqip.

Kam nje shok shume te mire nga Elbasani dhe gjithenje kemi keto polemika lidhje me fjalet Shqip. Ai gjithenje me korrigjon, apo provon, dhe insiston qe ai ka te drejt sepse keshtu thuhet ne Shqip, gjithenje duke aluduar ne Shqiperi.

Po ma merr mendja qe po te vinte kjo fjale ne shprehje ne biseden me te, ai me siguri do te insistonte qe ai ka te drejt sepse Shqip i themi bukepeshku

Sidoqofte, fjala e fundit qe kemi biseduar ishte fjala tapetë.
Ne Kosovë tapetë-tapeta thuhet per letren ne murë(wallpaper-Anglisht) ndersa ne Shqiperi, apo nga ky shoku im nga Elbasani, tapetë e quan qe ne ne Kosovë e quajm tepihun-qilimi-qylimi (Anglisht-carpet). Edhe ne kete fjalë insistonte qe une e kam gabim sepse keshtu thuhet ne Shqiperi dhe duhet te jete Shqip.

[xfiles]

Sidoqofte, fjala e fundit qe kemi biseduar ishte fjala tapetë.
Ne Kosovë tapetë-tapeta thuhet per letren ne murë(wallpaper-Anglisht) ndersa ne Shqiperi, apo nga ky shoku im nga Elbasani, tapetë e quan qe ne ne Kosovë e quajm tepihun-qilimi-qylimi (Anglisht-carpet). Edhe ne kete fjalë insistonte qe une e kam gabim sepse keshtu thuhet ne Shqiperi dhe duhet te jete Shqip.

tapet ne kuptimin qe i themi ne , pra per qilimin, i thone dhe italianet, keshtu qe nuk eshte shqip.
Shqip eshte rrogoz .

[flag]

Mbi te gjitha perdorej (dhe perdoret akoma ne mase) per te mbrojtur paisjet nga thyerja. Po pate blere ndonjehere televizor te ri, eshte ajo gjeja e madhe dhe e bardhe qe nuk dije ku ta hidhje.

Nese nuk gaboj pyetja ishte si eshte ne gjuhen Angleze fjala buke-peshku dhe gjilpera me kokë e jo si e quan dikush dikund ne nje trevë te Shqiperise kete material insulues apo mbrojtes Ne Kosovë ketij materiali i thojn styropor gje qe nuk eshte ne gjuhen Shqipe por Angleze

[flag]

tapet ne kuptimin qe i themi ne , pra per qilimin, i thone dhe italianet, keshtu qe nuk eshte shqip.
Shqip eshte rrogoz .

Kjo rrogoz eshte lloj qilimi qe shtrohet para deres se hyrjes, zakonisht eshte prej kashtes. Kjo perdoret per pastrimin e kepuceve apo jo?


P.S Madje edhe kjo fjalë Tapetë qe ne Kosovë e perdorim, nuk eshte Shqip por eshte nga gjuha Iraniane, Franceze, Angleze etj Tap'et qe perdoret si ne Tapestry, nje pelhure qe varet ne muri. Ne fjalorin e Ramazan Hysa Shqip-Anglisht, tapiceri po quhet gjithashtu per letrat ne muri(wall-paper)

[xfiles]

Kjo rrogoz eshte lloj qilimi qe shtrohet para deres se hyrjes, zakonisht eshte prej kashtes. Kjo perdoret per pastrimin e kepuceve apo jo?

po po, ashtu eshte, me kashte,
po kur isha i vegel me kujtohet qe kishim nje ne mes te shtepise, perdoret dhe si qilim, po ama eshte alla shqiptarçe, rrogoz pra, ke qef kur e shqipton.
divaneve i themi "nima" shume,s "nimë" njejes.

[Jimmi_1978]

Sidocofte ta kemi te qarte qe atij nuk duhet ti thuhet bukepeshku.
Ne Kosove ajo fjale eshte marre nga serbishtja dhe prandaj e quajm stiropol ose stiropor pra eshte fjala per hidrokarbonin ne forme shkume qe quhet Styrol apo styrene. Pastaj ti cuaje si te duash Polistyrene apo StyroFoam apo Styropol. Por jo buke peshku sepse une kam pare edhe pulat duke ngrene kete lloj materiali madje me endje por smund ta quaj buke pule.

[flag]

Sidocofte ta kemi te qarte qe atij nuk duhet ti thuhet bukepeshku.
Ne Kosove ajo fjale eshte marre nga serbishtja dhe prandaj e quajm stiropol ose stiropor pra eshte fjala per hidrokarbonin ne forme shkume qe quhet Styrol apo styrene. Pastaj ti cuaje si te duash Polistyrene apo StyroFoam apo Styropol. Por jo buke peshku sepse une kam pare edhe pulat duke ngrene kete lloj materiali madje me endje por smund ta quaj buke pule.

Ndoshta pra Serbet e paskan marr nga Anglishtja e ne nga Serbishtja
Styropor shkurtes per Styro-Polysty Rene


Editim: Ndoshta Stiropol eshte Serbisht e keta e kan marr nga Polaket te cilet StiroPol e kan quajtur po ashtu Styro Foam por kete Pol mbrapa Stryro e kan shtuar per te identifikuar si Styro nga Polonia- StyroPol

Mire qe gjithenje i pasna quajtur Stiropor, madje Anglisht pak me leht per mua se sa Serbisht >)

[skipetar]

"mos ja nxjerr funin"