Poezi nga Jorgo S. telo pėr tė pėrshėndetur
ngadhnjimtarėt kosovarė per PAVARĖSINĖ
NĖ DITĖT E NJOHJES SĖ PRITSHME
NGA BOTA DEMOKRATIKE
BRITMA E LOTIT DHE E GJAKUT
(Baladė nė dy kohė)
Koha e parė(1999)
Sėrish loti yt u pėrzje me gjak,
e gjaku tė trazua me dhe…
Mos do mbetet ģ shkretė ēdo prag?
Mos veē heshtja do ngelet atje?
Larg e pranė tė kam, moj Kosovė!
Larg… se nuk mund tė vij dot tek ty.
Pranė… se tė kam kėtu ēdo orė;
Pranė, se mė ke mbirė nė sy…
E etur pėr liri derdhe, o sa gjak!
E gjaku po tė nxjerr britma e lot.
Loton ēdo nėnė e ēdo vocėrrak,
kur trimėria trondit kėtė botė.
Loti yt – m’ģ madhi n’Europė.
Lart e ngre nivelin e deteve.
Prej dhimbjes ēdo shpirt u pėrlot.
Loti yt – piedestal ģ derteve…
Loti yt – ja, ja po sokėllet.
Britma e lotit dėgjohet ngado.
gjaku yt pėrvėlon tepėr nxehtė.
Loti ģ largimit thėrret: “Jo, joo!”
“Jo, ende nėn kthetra shtazėrie;
Jo, ende nėn “Shpatė Demokleu”.
Jo mė pas traktatesh vrarėlie;
Jo mė, duke ikur nga Atdheu…
Britma e lotit – njė thirrje malli.
Loti ģ Kosovės s’lyp mėshirė.
Gjaku ģ Kosovės – gjak shqiptari;
Britma e lotit ribėn Shqipėrinė.
(Shuaj, o lot, zjarret e shtėpive!
Laji, o lot, pragjet e pėrgjakur!
Mbyti, o lot, kasapėt e fėmijve!
Shndriti, o lot, shpirtrat e pėrflakur!)
Britma e lotit, krisma e pushkės
Gjithė botėn e shkund nga dremitja.
Britma e gjakut tė malit e fushės
Shpresa, ėndrra ģ zhvesh nga sfilitja.
Koha e dytė: (2008)
Dhe prite, Kosovė, nėn britma loti
Dhe pret ende nėn krisma zemrash.
Prite ditėn e pritur prej qėmoti..
Mbi themele gjaku brez pas brezash.
Aureolė lirie ke jasharėt.
Ademin e tė tjerėt ke themel.
Liridashėsit e botės ke idhtarė
Si trime vetveten ke model…
Britma e lotit, klithja e gjakut
Kėrkuan shpagė, donin LIRI…
Nga kėrthiz’ e foshnjės te thinjat e plakut
U ndez ēdo qelizė e “AMĖS” SHQIPĖRI.
Ē’pamje makabre ka parė Universi…!
Ē’drithma llahtarė, ē’ndjekje pa fund…!
Shtazėt vampire sa jetė prisnin;
Sa ģ pashpirt njė shekull u pėrfund!
Ndezja e gjakut, ndezja e lotit –
Flakė qė digjte epshet serbiane.
Flakė e lindur nė zemra baroti.
Flakė qė dogji planet shafrane…
Flaka e pėrndezur nė ēdo flamur
Priu nė beteja, priu trimėrinė.
Ėndrrat makute shndėrroi nė zhur.
Nė vatrat e Tua pėrlindi LIRINĖ.
Britma e lotit – luftė dhėmbpėrdhėmb;
Njė britmė qė s’ndalet me fjalė.
S’ģ teret loti Shqipes mbi shkėmb,
PAVARĖSINĖ po s’puthi nė ballė.
Pavarėsinė e vetshpalle, Kosovė,
E pret tė njihesh nga bota mbarė.
Kjo botė turli, ta mendojė hollė,
tė mos lozė mė me shpirtin shqiptar!
10 prill 1999 – 25 shkurt 2008
KOSOVA NGADHNJIMTARE
Prej dekadash u ngut Europa.
Politika mendsh kish lajthitur…
Si mall pėr treg u pa Kosova
E mbeti njė sherr ģ pashqitur.
Pėrgjakja e tokės martire
Vazhdon…Nuk dihet sa shkon.
Nė kulisat e kanelarive
Ēdokush djallėzi piketon…
Si do shplekset ky lėmsh djallėzie?
Mos vetė “dreqi” do lėshojė pė?
Sot lipset kjo makinė histerie
Tė shkallmohet nga e zjarrta U.Ē.K.
Boll mė me trysni dhe me lutje;
Boll mė me zėra “pacifistė”…!
Sot trimėria e rizgjuar duhet.
Tjetėr ‘valle” tė shohim nė pistė.
Tetor, 1998
V L I M
Dhe erdhi qė nga pėrtej oqeanit
Kumboi njė zė demokracie...
Kumboi nė qiejt e Ballkanit
Vlim nė zemrat e pleqve, fėmijėve.
Dyqindvjeēarja demokraturė
Ē’hije ka, kur ndodhet midis nesh!
I tremb petalet ēdo diktaturė,
Se botėn nė tė zeza e vesh...
S’KA MĖ ZI
Kur marrohet mendimi njerėzor,
Kur truri shnderrohet nė “hirrė”;
Kur forcėn e mendjes s’e pėrdor,
Kur bėhesh njė djall me brirė.
s’ka mė zi...
Kur marrohet soji njerėzor,
me Hiroshima,
Mathauzen e Otranto
terrorizohet bota larushe...
Kalendari botėror
me “Ot“11 shtatorė”,
“9 janare”
e “15 marse” mbushet...
FAJET E HISTORISĖ
Shqiponja rreket t’ģ ketė tė dy krahėt;
Tė flatrojė hsareshėm nėpėr kaltėrsi.
Gjer sot terren donin “djajtė”,
t’ia shkurtonin pendet gjithsesi…
Dhe turret shqiponja fluturim.
Pėrgjakur pėr liri gjysma e saj.
Pėrgjėrohet ajo [pėr bashkim;
tė ndreqi historia
goxha faj.
L Ģ R Ģ A
LIRIA –
ėndėrr e trėndafiluar.
LIRIA –
pranverė e nusėruar.
LIRIA –
heshtje e arratisur.
LIRIA –
trishtim ģ gremisur.
LIRIA –
xixėllimė e syrit.
LIRIA –
qiell ģ qeshur ģ prillit.
SHQIPĖRI – DHIMBJE E BALLKANIT
Varfėria – buzėēarė.
Shpirtgremisur – robėrie…
Shkuan dy mijėravjeēarė.
Dimėrorė fund e krye.
Njėzet shekuj dot s’tė grinė.
Dymijė plagė – gulē vullkani.
Me gjak shkruar hoistorinė,
Shqipėri – dhimbje eBallkanit!
MOJ KOSOVĖ, GJAK KASTRIOTI!
Moj Kosovė, gjak Kastrioti,
ē’tė mbuloi gjaku dhe loti…
Hasmi qė kaptoi pragun,
mizorisht tė hodhi lakun.
Ta hodhi lakun te “shpirti”.
Tė dėrmoi, tė sfiliti…
Amaė nuk priti trimėria.
S’la tė mposhtej krenaria.
Nėpėr gjurm’ t’Adem Jasharit
shkoi ēdo zemėr shqiptari.
Kur tė zun’ ethet e forta,
u trondit Evraopa, Bota.
S’prite mė fatin e sertė,
se fatin e bėre vetė…
shkurt, 2008
ZEMRA DJEG, GOJA TREGON
(motiv popullor)
Sa herė zemra pėrvėlon,
goja nis e numėron
dertet e Kosovės trime,
tė paepurės martire.
Tė pėrgjakurės mdėr mote;
ballėrrahurės prej shqote.
Nrehur gjėmbat ca iriqėr
Serboslobodanoviēėr.
E donin Kosovėn kece.
Kokėulur dhe memece.
Donin t’ģ hiqnin flamurė,
Gratė tė mos lindnin kurrė.
Donin t’u ndalonin shkollėn .
Nė rrėzė t’ua prisnin dorėn.
Dhe ajrin t’ua raciononin,;
anėekėnd ta serbizonin.
Nuk ėshtė parė
as dėgjuar
Kaq tė vrarė,
tė shkrumbuar.
Kaq fshatra
tė shkatėrruar.
Ptu,
Shovenė tė tėrbuar!
JETA E SHQIPES – TYM E FLAKĖ…
(motiv popullor)
Hajde, hajde, seē ka vajtė:
Shqipja nėpėr tym e flakė…!
Fytafytas me barbarė.
Kush ta gėlltiste mė parė.
U vėrsulė Perandoritė.
Por kėtėj grisėn turinjtė…
Le ku gjėmonte boria;
Merrte fjalėn trimėria.
Kur fillonin dhelpėritė,
ndizej truri, shkrepni sytė.
Ja, kėshtu – me pushkė e penė
u desh tė mbronim folenė.
Shkrirė jetėn goxha burra.
Ballėskuqur nė furtuna.
Pė flamur tė Skėnderbeut,
u ngritėn burrat e dheut”
Mic Sokoli gjoksin shqeu.
U ngrit Shota, Buletini,
Ēeēoja dhe Ismaili.
Gjithė tė tjerėt me penė
nė ballė tė epokės qenė.
U trondit Europ’ e plakur,
se nė Vlorė u ngrit bajraku.
Njė bajra ģ kuq me shkabė.
Nėpėr shekuj ē’nuk ka parė…!
1982
KOSTANDINI DHE DHOQINA
(Tablo isopolifonike e mbeshtetur
tek gjithe linjat e baladės
burimore zagorite
me te njejtin titull)
Nė tablo marrin pjesė:
1. Kori isopolifonik
2. Nėna dhe grupi isopolifonik
3. Kostandini dhe grupi
4. Dhoqina dhe grupi
5. Nje grup vajzash nė valle
KORI:
Ditėn-o, mor ditėn-o,
ditėn e pashkės nė drekė.
Therėn-o, mor, therėn-o,
therėn-o njė ka tė sertė.
NĖNA MARINĖ:
Vajta, moj, vajta
mora njė okė mish.
Zjarrin, moj, zjarrin,
i vura kusisė.
KORI:
Te shtėpia lart te brinja
krisi kuja, ulėrima…
Pa dėgjoni, ē’thotė Marina!
NĖNA MARINĖ:
Sterra, moj, oiiii, oiii,
doli gjarpėri stihi;
m’u hodh brenda nė kusi.
Mė lėshoi helmin e zi…
Helmin e zi ma lėshoi,
nėntė djentė m’ģ helmoi.
Nėntė djem e nuse nėntė;
Korba, si s’mė ikėn mendtė.
Djem e nuse vanė e shkuan.
Tė gjith’ me djepe nė duar.
Nėntė dyfekė mė ikėn
Nėntė djepe m’u gremisėn…
KORI:
Nėnėzezės nga trishtimi
mendt’ ģ vanė te Kostandini…
Si Dhoqinėn fill tė vetme
e martoi, ku dot s’e gjendte?
NĖNA:
Kostandin,
Kostandin, tė zėnrtė nėma;
Bijėn pse,
bijėn pse hoqe nga mėma?
Ē’mė bėre,
ē’mė bėre, o more djalė?
Mė dhe bes’,
mė dhe besė, mė dhe fjalė.
Bijėn-o,
motrėm do sillje me kalė.
Srerra un’,
sterra malli ē’mė ka marrė!
KORI:
Ditėn e Pashkės sė Madhe
Midis shoqesh si sorkadhe,
Kapėrcyer dy-tre male
Na hidhte, moj
na hidhte
na hidhte Dhoqina valle…
(SHpėrthen vallja e vajzave
tė veshura me kostumet karakteristike)
DHOQINA NĖ VALLE:
Mė martoi vėllai larg-o,
Ejani, motrani,
Ejani, motrat e mia!
Jam nė hall e nė merak-o,
Ejani, motrani,
Ejani, motrat e mia!
Nuk mė lėn’ malet e lartė;
Ejani, motrani,
Ejani, motrat e mia!
Nėnėmirėn ta shoh pak-o;
Ejani, motrani,
Ejani, motrat e mia!
As vėllezėrit varg e varg-o;
Ejani, motrani,
Ejani, motrat e mia!
KORI:
Fjal’e nėnės shkoi te varri…
Kostandini u ngrit ģ pari.
Balta e zezė iu bė kalė,
Guri ģ murrmė iu bė shalė.
Tek Dhoqina tha dy fjalė:
KOSTANDINI:
“Mirėdita, moj Dhoqinė;
Ē’mė vjen mirė, qė qenke mirė!
E dredh vallen dhe shaminė
Si njė flutur nė lėndinė.
DHOQINA:
“Mirėseerdhe, o im vėlla,
Eja pak, vallen ma mba!
Nė ke ardhė pėr tė mirė,
Tė vishem si gjeraqinė.
Nė ke ardhė pėr tė keq,
Tė vishem si kallogre.
KOSTANDINI:
“Jo, motėr, sikundėr je, motėrz-o!
Bėju njė lajm shoqeve, motėrz-o!
Na pret nėna nė fole, motėrz-o!
Ku e lamė e ku na le, motėrz-o!
KORI:
Fjalėt e fundit sa dėgjoi,
Vallen Dhoqina ndaloi.
Veshi xhoken-o.
Vėlla-motėr pėrmbi kalė;
Njė ģ vdekur, njė ģ gjallė
Marrin rrugėn-o.
Zogjtė cirren “cili-viu!
Jo me gaz por prej vetiu;
Ēajnė ajrin-o.
DHOQINA:
“Kostandin, je zverdhur shumė,
more im vėlla!
Kėta zogj ē’flasin kėshtunė,
more im vėlla!
KOSTANDINI:
“Oh, Dhoqinė, motra ime,
motra ime
Zogjtė kanė gjuhėn e tyre,
motra ime!
TĖ DY:
“Zogjtė kėngė,
zogjtė kėngė le tė thonė.
Se ne kemi,
se ne kemi gjuhėn tonė.
KORI:
Sikur tė kish rėnė bisha,
Kali seē u ndal.
Afėr mureve te kisha
Kostandini tha:
KOSTANDINI: (recitativ, duke rėnkuar)
- Vazhdo rrugėn, moj Dhoqinė;
Do shkoj pak nė Adhojimė.
Aty, motėr, lash’ shaminė.
KORI:
Nėpėr xėc e nėpėr natė
Shkon Dhoqina nėpėr fshat.
E stolisur dhe mallplotė
Tak-tak-tak troket nė portė.
NĖNA:
- Ē’je ti mortje, qė troket natėn-o?
Tremb njė qyqe, qė ka mbet’ vetėm-o!
Mos je gjarpri qė mė hėngri
djemt’ e mi?
Nėntė djem e nėntė nuse
me fėmij’…
DHOQINA:
- Ē’flet kėshtu, moj nėn’ e mrė,
Nėnė-zo?
Unė jam jotja Dhoqinė,
Nėnė-zo!
NĖNA:
- Me kė erdhe, moj Dhoqinė,
Bijėzo?!
Nėpėr natė ē’tė solli y-nė,
Bijė-zo!?
DHOQINA:
- Sa erdha me Kostandinė,
Nėnė-zo!
Mbajti fjalė vėllai ģ mirė,
Nėnė-zo!
NĖNA:
- Ē’Kostandin moj fjalėdjegur,
Ka tre vjet qė mė ka vdekur!
Me tė tjerėt ėshtė tretur.
Qyqja, korba unė!
Nata, sterra unė!
DHOQINA:
- Ēfarė flet kėshtu, moj nėnė,
Oh, e mjera, oh!
Ē’’ėshtė kjo hata e gjėmė,
Oh, e mjera, oh!
KORI:
(Kėnga e parė)
Nėna e gjorė, nėna e mjerė
Puthi bijėn faqeverdhė.
Njė nė prag e njė nė derė
Plasėn si qelqe me verė…
(Rrėzohen tė dyja)
KORI E TĖ TJERĖT:
Nėnė e bijė mbyllėn synė,
Sosėn shpejt nė Ajodhimė.
Dhe kėrkuan Kostandinė.
Kostandini ish larguar
Si njė engjėll krahėshkruar.
Lėshon dritė pashteruar…
(Mbyllet perdja)
(Zagori, qershor-korrik 2000)
Krijoni Kontakt