PĖRGJIGJJA E GJYSHIT

Diktoi gjyshi, mėsuesi shkroi:
- Letra juaj shumė na gėzoi.
Kur dėgjuam se do tė na vini,
shpėrtheu vaji nga pėrmallimi.

- Kthehuni - kėtu keni atdhenė,
keni gjuhėn, keni folenė…
Kthehuni kėtu, nė troje e djepa…
t’mos mbesin t’huaja, t’shkreta!

Kthehuni kėtu, ju lyp shoqėria,
shpresė e shpirt ju ka shtėpia;
ku tė parėt lindėn dhe duruan,
nė dhé tė huaj kurrė s’shkuan.

Idriz says:
Kthehuni kėtu, ju thėrret Malėsia,
besa e burrit dhe kulla - Vranina,
fushat e malet - bukuri tė lashta,
kėnga dhe buka ku janė si mjalta.

Kthehuni, djem, ju pret shtėpia,
baba, nėna - gjithė miqėsia;
vendi mė i bukur, ku keni le,
ku keni rrėnjė, gjuhė dhe fe!

(Nė vendlindjen time, 2006)


KUR ERDHI NIPĒJA NGA MĖRGIMI

Kur erdhi nipēja nga mėrgimi,
shpėrtheu vaji nga gėzimi.
U gėzua gjyshja, hupi vetmia,
u zgjua gjyshi, u ndrit shtėpia.

Kur erdhi nipēja nė Malėsi,
ēeli behari n’Plavė e n’Guci.
Ardhja e saj, o, shumė gėzoi,
pleqtė nė Vuthaj, o, i freskoi.

U gėzua gjyshja, e puthi shumė:
”M’erdh
U gėzua gjyshja, e puthi shumė:
”M’erdhi Lea, tha, lumja unė!
Qenka rritur, qenka e madhe,
bukuroshe, tamam VUTHJANE!”

Vrapoi nipēja, e qafi edhe gjyshin,
ia mori dorėn, ia gici gishtin;
i tha gjyshit: ”Tė dua shumė!
Jam jotja, s’do shkoj askund!”

(“Buzuku”, nr 4, 2007, Ulqin)


KĖNGA E LUSHIT


Kėndon Lushi n’rrugė t’Bruklinit
sikur t’ishte nė Kala tė Ulqinit:
”Tring e tring, o vendlindje,
diku larg, atje nė Lindje!
Atje ku mendja mė shkon,
atje ku gjyshja m’ėndėrron,
atje ku nė shqip kėndojnė,
atje ku vėllezėrit jetojnė,
atje ku shtėpia na tymon,
atje ku motra mė gėzon,
atje ku qengjat n’blegėrim
kėrcejnė nėpėr gjelbėrim,
atje ku shoku im jeton,
atje ku gjithkush mė don
Kėndon Lushi buzė malit,
lart e lart me zė t’Vuthjanit,
pėr vendlindjen nė Malėsi,
tring e tring, plot mėrzi.

(“Pionieri”, mars 1983, Prishtinė)

MOS SHKO, O VĖLLA!

Do tė kalojė ligatina,
me shira e vetėtimė;
do tė vijė edhe stina -
me rreze vezullimė.

Edhe pse ėshtė ftohtė,
shi, dėborė pa pushim;
kėtu thėrret jeta jonė,
pėr gėzim dhe kėndim.

Tė rrimė pra tė gjithė,
asnjė tė mos shkojmė,
tė bashkuar, tok,
nė Malėsi tė jetojmė!

Me nėnėn, me babin,
me gjyshen Grishė;
mos shko, o vėlla,
kėtu duhet tė rrish!

GĖZUAR FITOREN!

Ilir Gega,
nga Kodra e Diellit,
i ēon urim
rojės sė qiellit:

- Ushtri, ushtri,
ushtri azgane...
rrite kėngėn
n’trojet dardane!Drito

- Gėzuar ditėlindjen
me shqipe nė ballė,
gėzuar fitoren,
o ngadhėnjimtar!

- Gėzuar rritėn,
ti, o Driton,
gėzuar festėn
qė sot kremton!

- Hape vallen
oj armatė,
festo sonte
deri n’mesnatė!

- Rrite kėngėn
ushtri azgane,
kėnga jote –
kėngė dardane!

- Rrite kėngėn
ushtri azgane,
kėnga jote –
kėngė dardane!


FQINJI RRĖFEN PA HILE

- Dikur nė kėtė shtėpi
ishim shtatė-tetė fėmi’.
Kishim vetėm tri dhoma,
plot me gėzimet tona.

Oborrin e kishim pėrplot,
Ishim shumė, s’rrinim kot.
Punonim e mjeshtėronim,
tė ardhmen e ndėrtonim.

Atėherė ishim shtata-tetė,
si njė koshere me bletė;
dy nė punė, tjetri n’miqėsi,
njėra bareshė, tjetra nusni.

Por, sot, kė ka ajo shtėpi?
A ka djem, a ka mė fėmijė,
a ka thirrje, a ka dėfrime,
a ka kėngė, a ka zhurmime?

Nuk di kush ē’u bė me ne,
mbetėm vetėm nė atdhe;
nėpėr katunde nė Malėsi
duke sprovuar kėtė mėrzi.

(Guci, 2001)

NUK HAHET FLIA PA SHOQĖRI

- Sa herė nėnėlokja pjek fli,
babagjyshi kėrkon raki.
Thotė: ”S’di, kam mėrzi,
s’hahet flia pa shoqėri.

Djali emigroi n’Amerikė,
nipi mė iku nė Belgjikė,
vajza na shkoi nė Turqi,
ne mbetėm nė Malėsi!

Fqinji im ndėrton shtėpi.
me prindėr e me fėmijė;
si nė fshat, si nė qytet,
kalon jetėn pa kasavet.

Ne, tė tjerėve, vėrdallė,
na shkon dita plot mall;
pleq e plaka, pa vullnet,
duke pritur fėmijėt e vet.

Arat e misrit - kullota,
pemėt - plot degėthata,
livadhet - veē djerrinė,
vathi - pa blegėrimė!

Ahuri mbyllur - pa atllarė,
pa dhi, pa gjė tė gjallė;
pa gjedhe - pa dhen,
pa mace - pa qen.

Veē nė pllajė njė ari,
me disa kėlyshė tė zi;
shihen edhe pa dylbi,
duke u endur si zotėri!


Diktoi gjyshi, mėsuesi shkroi:
- Letra juaj shumė na gėzoi.
Kur dėgjuam se do tė na vini,
shpėrtheu vaji nga pėrmallimi.

- Kthehuni - kėtu keni atdhenė,
keni gjuhėn, keni folenė…
Kthehuni kėtu, nė troje e djepa…
t’mos mbesin t’huaja, t’shkreta!

Kthehuni kėtu, ju lyp shoqėria,
shpresė e shpirt ju ka shtėpia;
ku tė parėt lindėn dhe duruan,
nė dhé tė huaj kurrė s’shkuan.

Idriz says:
Kthehuni kėtu, ju thėrret Malėsia,
besa e burrit dhe kulla - Vranina,
fushat e malet - bukuri tė lashta,
kėnga dhe buka ku janė si mjalta.

Kthehuni, djem, ju pret shtėpia,
baba, nėna - gjithė miqėsia;
vendi mė i bukur, ku keni le,
ku keni rrėnjė, gjuhė dhe fe!

(Nė vendlindjen time, 2006)


KUR ERDHI NIPĒJA NGA MĖRGIMI

Kur erdhi nipēja nga mėrgimi,
shpėrtheu vaji nga gėzimi.
U gėzua gjyshja, hupi vetmia,
u zgjua gjyshi, u ndrit shtėpia.

Kur erdhi nipēja nė Malėsi,
ēeli behari n’Plavė e n’Guci.
Ardhja e saj, o, shumė gėzoi,
pleqtė nė Vuthaj, o, i freskoi.

U gėzua gjyshja, e puthi shumė:
”M’erdh
U gėzua gjyshja, e puthi shumė:
”M’erdhi Lea, tha, lumja unė!
Qenka rritur, qenka e madhe,
bukuroshe, tamam VUTHJANE!”

Vrapoi nipēja, e qafi edhe gjyshin,
ia mori dorėn, ia gici gishtin;
i tha gjyshit: ”Tė dua shumė!
Jam jotja, s’do shkoj askund!”

(“Buzuku”, nr 4, 2007, Ulqin)


KĖNGA E LUSHIT


Kėndon Lushi n’rrugė t’Bruklinit
sikur t’ishte nė Kala tė Ulqinit:
”Tring e tring, o vendlindje,
diku larg, atje nė Lindje!
Atje ku mendja mė shkon,
atje ku gjyshja m’ėndėrron,
atje ku nė shqip kėndojnė,
atje ku vėllezėrit jetojnė,
atje ku shtėpia na tymon,
atje ku motra mė gėzon,
atje ku qengjat n’blegėrim
kėrcejnė nėpėr gjelbėrim,
atje ku shoku im jeton,
atje ku gjithkush mė don
Kėndon Lushi buzė malit,
lart e lart me zė t’Vuthjanit,
pėr vendlindjen nė Malėsi,
tring e tring, plot mėrzi.

(“Pionieri”, mars 1983, Prishtinė)

MOS SHKO, O VĖLLA!

Do tė kalojė ligatina,
me shira e vetėtimė;
do tė vijė edhe stina -
me rreze vezullimė.

Edhe pse ėshtė ftohtė,
shi, dėborė pa pushim;
kėtu thėrret jeta jonė,
pėr gėzim dhe kėndim.

Tė rrimė pra tė gjithė,
asnjė tė mos shkojmė,
tė bashkuar, tok,
nė Malėsi tė jetojmė!

Me nėnėn, me babin,
me gjyshen Grishė;
mos shko, o vėlla,
kėtu duhet tė rrish!

GĖZUAR FITOREN!

Ilir Gega,
nga Kodra e Diellit,
i ēon urim
rojės sė qiellit:

- Ushtri, ushtri,
ushtri azgane...
rrite kėngėn
n’trojet dardane!Drito

- Gėzuar ditėlindjen
me shqipe nė ballė,
gėzuar fitoren,
o ngadhėnjimtar!

- Gėzuar rritėn,
ti, o Driton,
gėzuar festėn
qė sot kremton!

- Hape vallen
oj armatė,
festo sonte
deri n’mesnatė!

- Rrite kėngėn
ushtri azgane,
kėnga jote –
kėngė dardane!

- Rrite kėngėn
ushtri azgane,
kėnga jote –
kėngė dardane!


FQINJI RRĖFEN PA HILE

- Dikur nė kėtė shtėpi
ishim shtatė-tetė fėmi’.
Kishim vetėm tri dhoma,
plot me gėzimet tona.

Oborrin e kishim pėrplot,
Ishim shumė, s’rrinim kot.
Punonim e mjeshtėronim,
tė ardhmen e ndėrtonim.

Atėherė ishim shtata-tetė,
si njė koshere me bletė;
dy nė punė, tjetri n’miqėsi,
njėra bareshė, tjetra nusni.

Por, sot, kė ka ajo shtėpi?
A ka djem, a ka mė fėmijė,
a ka thirrje, a ka dėfrime,
a ka kėngė, a ka zhurmime?

Nuk di kush ē’u bė me ne,
mbetėm vetėm nė atdhe;
nėpėr katunde nė Malėsi
duke sprovuar kėtė mėrzi.

(Guci, 2001)

NUK HAHET FLIA PA SHOQĖRI

- Sa herė nėnėlokja pjek fli,
babagjyshi kėrkon raki.
Thotė: ”S’di, kam mėrzi,
s’hahet flia pa shoqėri.

Djali emigroi n’Amerikė,
nipi mė iku nė Belgjikė,
vajza na shkoi nė Turqi,
ne mbetėm nė Malėsi!

Fqinji im ndėrton shtėpi.
me prindėr e me fėmijė;
si nė fshat, si nė qytet,
kalon jetėn pa kasavet.

Ne, tė tjerėve, vėrdallė,
na shkon dita plot mall;
pleq e plaka, pa vullnet,
duke pritur fėmijėt e vet.

Arat e misrit - kullota,
pemėt - plot degėthata,
livadhet - veē djerrinė,
vathi - pa blegėrimė!

Ahuri mbyllur - pa atllarė,
pa dhi, pa gjė tė gjallė;
pa gjedhe - pa dhen,
pa mace - pa qen.

Veē nė pllajė njė ari,
me disa kėlyshė tė zi;
shihen edhe pa dylbi,
duke u endur si zotėri!